1
00:00:05,874 --> 00:00:07,341
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

2
00:00:07,441 --> 00:00:10,010
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි
පාලම යට

3
00:00:10,377 --> 00:00:14,114
මූලික වශයෙන් ඇඳ පැළඳ සිටින ලේකම්වරුන් ලෙස
සහ විඩාපත් ජනෙල් සෝදන යන්ත්ර

4
00:00:14,214 --> 00:00:17,886
ඉදිරියට සහ ඉහළට ගමන් කරන්න
ඔවුන්ගේ දින ආරම්භ කිරීමට.

5
00:00:18,385 --> 00:00:21,556
සීතල ශීත සුළඟ
මගේ මුහුණට පහර දුන්නා,

6
00:00:21,656 --> 00:00:23,625
සහ කාඩ්පතක් මගේ ඇසට හසු විය.

7
00:00:24,491 --> 00:00:28,495
මම එය පෙරළුවෙමි
විහිළුකාරයා සොයා ගැනීමට.

8
00:00:29,496 --> 00:00:31,365
විහිළුකාරයා, විහිළුකාරයා.

9
00:00:32,934 --> 00:00:34,536
-[මෝටර් රථ නලාව නාද කරයි]
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

10
00:00:34,636 --> 00:00:37,939
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම
නැවතීමට මෙහි සිටින්නේ කලාතුරකිනි.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,674
හොඳ නරක.

12
00:00:40,307 --> 00:00:42,309
<i>ඉතින් කරදර වෙන්න එපා මම.</i>

13
00:00:43,511 --> 00:00:46,179
<i>මම කාඩ්පත් දෙස සිනාසෙමි</i>
<i>මම ගනුදෙනු කළා.</i>

14
00:00:46,514 --> 00:00:49,283
<i>හිම වගේ,</i>
<i>එය දිය වනු ඇත.</i>

15
00:00:51,151 --> 00:00:53,253
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද,
ඉන්දියානාපොලිස්?

16
00:00:53,353 --> 00:00:56,223
එය පෙබරවාරි 8 වන අඟහරුවාදා ය.

17
00:00:57,257 --> 00:01:02,496
වෙලාව තමයි
8:45 සහ තත්පර 55.

18
00:01:03,230 --> 00:01:05,132
මම DJ Fred Temple.

19
00:01:06,066 --> 00:01:09,202
<i>මෙය Deodato වේ.</i>

20
00:01:09,303 --> 00:01:12,406
["එසේම Zarathustra ඉසින්න"
Deodato විසින්]

21
00:01:25,587 --> 00:01:26,521
අහ්!

22
00:01:27,487 --> 00:01:28,623
අපොයි.

23
00:01:34,929 --> 00:01:37,097
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

24
00:01:44,839 --> 00:01:46,741
[සුළං විසිල්]

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,479
[නපුරු සංගීත වාදනය]

26
00:02:05,093 --> 00:02:07,294
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

27
00:02:27,447 --> 00:02:29,282
ආහ්, මාව මගුලන්න.

28
00:02:30,618 --> 00:02:32,285
[දුරකථන නාද වේ]

29
00:02:40,762 --> 00:02:42,162
ආයුබෝවන් සර්.

30
00:02:42,897 --> 00:02:44,032
බාබ් කොහෙද?

31
00:02:44,132 --> 00:02:45,867
බාබ් සාමාන්‍යයෙන් මෙම මේසයේ වාඩි වී සිටී.
ඔබ අලුත්ද?

32
00:02:45,967 --> 00:02:47,502
මම අලුත්,
ඇහුවට ස්තුතියි.

33
00:02:47,602 --> 00:02:48,503
මම ඩොරීන්.

34
00:02:48,603 --> 00:02:49,871
සහ ඔබ?

35
00:02:51,839 --> 00:02:55,275
අම්මෝ ටෝනි. මට රැස්වීමක් තියෙනවා
මෙරිඩියන් උකස් සමඟ.

36
00:02:55,375 --> 00:02:57,011
-[ඩොරින්] නියමයි!
-එම්.එල්. ශාලාව.

37
00:02:57,111 --> 00:02:58,880
[ඩොරීන්]
එම්.එල්. ශාලාව. ටෝනි...

38
00:02:58,980 --> 00:03:00,815
-ටෝනි කිරිටිසිස්.
-...කිරිටිසිස්.

39
00:03:00,915 --> 00:03:01,816
ඔව්.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,417
[Doreen] Kiritsis. හරි හරී.

41
00:03:03,518 --> 00:03:05,452
හෝල් මහතා ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
මොහොතකින්.

42
00:03:05,553 --> 00:03:07,421
බලා සිටීමට නිදහස් වන්න
යහන මත.

43
00:03:12,292 --> 00:03:13,493
ඔන්න ඔතන.

44
00:03:13,594 --> 00:03:14,529
[සිනාසෙයි]

45
00:03:16,329 --> 00:03:17,932
[සිනාසෙයි] හරි.

46
00:03:27,775 --> 00:03:29,577
[දුරකථන නාද වේ]

47
00:03:33,781 --> 00:03:34,949
උහ්-හහ්.

48
00:03:36,084 --> 00:03:38,351
උහ්-හහ්. ඔව් ඔව් එයා මෙහෙ.

49
00:03:41,155 --> 00:03:43,624
කිරිටිසිස් මහත්මයා? මට ඉතා කනගාටුයි.

50
00:03:43,725 --> 00:03:46,594
ටිකක් තිබුණා වගේ
කාලසටහන්ගත කිරීමේ kerfuffle.

51
00:03:46,694 --> 00:03:50,164
ඇත්තටම M.L
දැන් ෆ්ලොරිඩාවේ.

52
00:03:50,263 --> 00:03:51,999
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

53
00:03:53,266 --> 00:03:54,902
[වේටර්]
ඔබේ බුරිටෝ, මිස්ටර් හෝල්.

54
00:03:55,970 --> 00:03:58,271
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! නෑ නෑ නෑ.

55
00:03:58,371 --> 00:03:59,473
මට සමාවෙන්න සර්?

56
00:03:59,574 --> 00:04:02,342
හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි
මොකද මේක වැරදියි.

57
00:04:02,442 --> 00:04:04,979
[වේටර්] ඔහ්, ඒකම තමයි
ඊයේ වගේ ඇණවුම් කරන්න සර්.

58
00:04:05,079 --> 00:04:07,882
ඒක ග්‍රිල් කරපු චිකන් එකක්
සහල් සහ sautéed නිවිති සමග.

59
00:04:07,982 --> 00:04:11,384
නැත, නමුත් මෙය සමස්තයකි
බුරිටෝ අඩකින් කපා.

60
00:04:11,485 --> 00:04:15,189
මම නිතරම මගේ බුරිටෝ කනවා
තුනෙන් කපා.

61
00:04:15,288 --> 00:04:17,959
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
අඟහරුවාදා දිනවල...

62
00:04:18,059 --> 00:04:19,761
අඟහරුවාදා ඔහු මස් කන්නේ නැත.

63
00:04:19,861 --> 00:04:22,897
මම මස් කන්නේ නැහැ.
අඟහරුවාදා මස් නැත.

64
00:04:22,997 --> 00:04:23,931
ඒක හරි.

65
00:04:24,031 --> 00:04:26,266
ඉතින් ඔබ සමීපව සිටියදී ...

66
00:04:26,901 --> 00:04:28,136
නිසැකවම සුරුට්ටු නැත.

67
00:04:28,236 --> 00:04:29,971
-කුමක් ද?
-[ඩොරීන්] ඔහු ෆ්ලොරිඩාවේ.

68
00:04:30,071 --> 00:04:33,141
කොල්ලා, මම ඔබට කියමි, මම අනිවාර්යයෙන්ම කැමතියි
දැන් ෆ්ලොරිඩාවේ ඉන්න පුළුවන්.

69
00:04:33,241 --> 00:04:35,342
අද එලියේ සීතලයි.

70
00:04:35,442 --> 00:04:38,478
නෑ නෑ නෑ මට මීටින් එකක් තියෙනවා
මෙරිඩියන් උකස් සමඟ.

71
00:04:38,579 --> 00:04:41,249
ඔබ තවමත් කරනවා. ඔහුගේ පුතා
රිචඩ් දැන් බහිනවා.

72
00:04:41,348 --> 00:04:42,683
[රිචඩ්] ටෝනි.

73
00:04:43,017 --> 00:04:44,519
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න.

74
00:04:44,619 --> 00:04:46,020
[ඩොරීන්]
මම එයාට කිව්වා සර්, M.L.--

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,923
එය අවසාන මොහොතේ වැඩ චාරිකාවකි.
ඔහු-- ඔහු ඉතා කණගාටුයි.

76
00:04:49,023 --> 00:04:50,658
අන්තිම මොහොතේ වැඩ චාරිකාව, මගේ පස්ස.

77
00:04:50,758 --> 00:04:52,126
එයා මාව මගහරිනවා
සහ ශීත ඍතුව.

78
00:04:52,226 --> 00:04:55,830
ටෝනි, මම දන්නවා ඔයා සහ තාත්තා කියලා
යම් යම් මතභේද ඇති වී ඇත.

79
00:04:55,930 --> 00:04:56,964
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

80
00:04:57,064 --> 00:05:00,501
ඒත් ඇයි අපි විතරක් තියාගන්නෙ නැත්තෙ
සියල්ල සන්සුන්, තේරෙනවාද?

81
00:05:02,136 --> 00:05:04,205
- ඔයාට මොකද වුණේ, ටෝනි?
- ඔහ්, ඔහ්.

82
00:05:04,304 --> 00:05:06,174
- ඔහ්, මේ දේ?
- ඔව්.

83
00:05:06,274 --> 00:05:07,407
එහි දෙයක් නැත.

84
00:05:07,508 --> 00:05:09,710
මම කඩුල්ලක් අදිමින් සිටියෙමි
මගේ දේපල මත, සහ--

85
00:05:09,811 --> 00:05:13,247
ඒ වගේම කේබලය කැඩිලා
සහ මගේ අත මිරිකුවා.

86
00:05:13,346 --> 00:05:14,615
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

87
00:05:14,715 --> 00:05:17,084
- අපට එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
-[ඩොරින්] සමාවෙන්න.

88
00:05:17,185 --> 00:05:18,686
හේ, අහගන්න,

89
00:05:18,786 --> 00:05:20,922
අහ්, ඇයි ඔබ සහ මම නැත්තේ?
මගේ තාත්තාගේ කාර්යාලයට යන්නද?

90
00:05:21,022 --> 00:05:23,624
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා කැමති කෙනා,
සම්මන්ත්‍රණ මේසය සමඟ.

91
00:05:23,724 --> 00:05:25,458
එහෙම ඇහෙනවද
හොඳ අදහසක්?

92
00:05:25,560 --> 00:05:26,994
ඔබ එයට කැමතිද?

93
00:05:28,395 --> 00:05:30,097
- M.L කාර්යාලය?
- ඔව්.

94
00:05:30,198 --> 00:05:31,464
අපි ඒක කරමු.

95
00:05:32,633 --> 00:05:34,401
හරි ඩික්.
ඔයා තමයි ලොක්කා.

96
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
- ඔබට මින්ට් එකක් අවශ්‍යද?
- නෑ.

97
00:05:36,103 --> 00:05:38,206
-[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
- මෙන්න අපි යනවා.

98
00:05:38,306 --> 00:05:39,540
ඒකට සමාවෙන්න.

99
00:05:39,640 --> 00:05:41,609
වටේ යන්න
වමට, ටෝනි.

100
00:05:41,709 --> 00:05:42,510
උදෑසන.

101
00:05:43,343 --> 00:05:44,712
මෙන්න ඔබේ පියවර බලන්න, ටෝනි.

102
00:05:44,812 --> 00:05:47,248
-[දුරකථනය නාද වේ]
- සුබ උදෑසනක්. ඔයාට ස්තූතියි.

103
00:05:47,347 --> 00:05:48,950
ඔයාට කොහොම ද?

104
00:05:50,518 --> 00:05:54,155
හේයි, බාබ්. ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාට මතකද Tony?

105
00:05:54,522 --> 00:05:55,890
-[බාබ්] හායි, ටෝනි.
- ඔහ්, හේයි, බාබ්.

106
00:05:55,990 --> 00:05:57,925
- ඔබ සිටින ස්ථානය මෙයයි.
- ඔව්, ඉහළට යනවා.

107
00:05:58,025 --> 00:06:00,628
- ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
- ඔහ්, නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

108
00:06:00,728 --> 00:06:02,864
හේයි, අහ්, බාබ්, ඔයාට කමක් නැද්ද
අපි තාත්තාගේ කාර්යාලය භාවිතා කරන්නේ නම්?

109
00:06:02,964 --> 00:06:04,699
අපි යනවා විතරයි
සමහර දේවල් හරහා යන්න.

110
00:06:04,799 --> 00:06:07,367
ඔබව දැකීම සතුටක්, බාබ්.
ඔයා මට හැමදාමත් හොදයි.

111
00:06:07,467 --> 00:06:08,836
[රිචඩ්] එන්න, ටෝනි.

112
00:06:09,670 --> 00:06:10,638
ම්...

113
00:06:10,738 --> 00:06:13,074
හේයි, ඩික්, ඔයාට කමක් නැද්ද?
මම දොර වැහුවොත්?

114
00:06:13,174 --> 00:06:16,177
- මට පෞද්ගලිකත්වය භාවිතා කළ හැකිය.
- ඔහ්, ඔව්, සහතික දෙයක්.

115
00:06:16,277 --> 00:06:18,546
මගේ කොට කලිසම නැගලා

116
00:06:18,646 --> 00:06:19,780
නැගෙනහිර මාර්කට් වීදිය පසුකර,

117
00:06:19,881 --> 00:06:21,716
මට කවුරුත් ඕන නෑ
බැල්මක් අල්ලා ගැනීම.

118
00:06:21,816 --> 00:06:23,517
ඔබ දන්නවා, ඒ සඳහා අමතර මුදලක් වැය වේ.

119
00:06:35,663 --> 00:06:37,865
ලස්සන පුංචි පවුලක්
ඔබ එතනට ආවා.

120
00:06:43,271 --> 00:06:44,872
ඉතින්, ඩික්, ම්ම්,

121
00:06:45,306 --> 00:06:47,508
මට උදව්වක් කරන්න,
ඔබ, සහ, අහ්...

122
00:06:49,677 --> 00:06:53,114
සහ මෙම සැලසුම් විවෘත කරන්න
එතන මේසය මත.

123
00:06:53,214 --> 00:06:55,149
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෝනි. ඇත්ත වශයෙන්.

124
00:06:56,584 --> 00:06:59,220
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
ඉඩම ගැන කතා කරන්න

125
00:06:59,320 --> 00:07:01,923
සහ සියල්ල
ඔයා සහ තාත්තා කියලා

126
00:07:02,023 --> 00:07:03,858
හරහා ගමන් කර ඇත.

127
00:07:03,958 --> 00:07:05,660
[රිචඩ් මුමුණමින්]

128
00:07:06,294 --> 00:07:07,828
[තුවක්කු මිටිය කුකුළා]

129
00:07:09,030 --> 00:07:11,098
ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

130
00:07:11,198 --> 00:07:12,432
දැන්, ඔබ හැරෙන්න.

131
00:07:12,533 --> 00:07:14,802
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

132
00:07:15,403 --> 00:07:17,605
හේයි ටෝනි...

133
00:07:17,705 --> 00:07:19,307
[ටෝනි] මේක බරපතලයි, ඩික්.

134
00:07:19,407 --> 00:07:20,875
ඇත්ත බරපතලයි.

135
00:07:22,610 --> 00:07:25,146
මම මේක මෙතන වයර් කරන්නම්
ඔබේ බෙල්ලට තුවක්කුව.

136
00:07:29,317 --> 00:07:31,519
[සිනාසෙයි] හේයි, දැන්, ටෝනි.

137
00:07:32,153 --> 00:07:34,322
එය ඉවතට දමන්න.

138
00:07:34,422 --> 00:07:37,625
ටෝනි, ඔයා...
ඔයාට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

139
00:07:37,725 --> 00:07:39,860
මෙම සමාගම මට වැරදි කර ඇත.

140
00:07:40,227 --> 00:07:41,796
ඒ නිසා මම ඉඩ දෙන්නම්
ලෝකය දන්නවා

141
00:07:41,896 --> 00:07:43,898
ඔබ සහ ඔබේ පියා කුමක්ද
මට කරලා තියෙනවා.

142
00:07:43,998 --> 00:07:45,066
ඒ තරම් සරලයි.

143
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

144
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
මට ඕන ඔයා හැරෙන්න.

145
00:07:51,038 --> 00:07:53,541
-වෙනතකට හැරෙන්න!
-[රිචඩ්] හරි. හරි හරී.

146
00:07:53,641 --> 00:07:55,576
මම හැරෙනවා.

147
00:07:57,411 --> 00:07:59,714
[ටෝනි]
ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩා කබාය ගලවන්න.

148
00:07:59,814 --> 00:08:02,583
ඒක ගලවන්න
ඔබේ කරපටිය සමඟ.

149
00:08:02,683 --> 00:08:04,652
-ටෝනි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ--
- අපි සුවපහසු වෙමු.

150
00:08:05,286 --> 00:08:06,287
හරි හරී.

151
00:08:06,387 --> 00:08:08,689
ඔයාගේ දෙයියනේ ගන්න
ක්රීඩා කබාය ඉවත් කරන්න.

152
00:08:08,789 --> 00:08:09,991
හරි හරී.

153
00:08:10,490 --> 00:08:11,826
[ටෝනි] දැන්...

154
00:08:13,427 --> 00:08:14,795
ඔහ්, අපි ඉන්නවා.

155
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
ඒක ගලවන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා. හරි හරී.

156
00:08:18,165 --> 00:08:19,734
-හරි හරී.
- ඔහ්, අපි ඉන්නවා.

157
00:08:20,201 --> 00:08:21,268
මගුල්...

158
00:08:23,571 --> 00:08:24,638
ඔව්.

159
00:08:24,739 --> 00:08:26,007
ටෝනි, මේ මොකක්ද?

160
00:08:27,208 --> 00:08:28,909
මෙන්න, ඩික්,

161
00:08:29,777 --> 00:08:32,013
මළ මිනිසාගේ වයරය වේ.

162
00:08:32,113 --> 00:08:34,415
ඔබ ක්ලාන්ත වුවහොත්, පැකිළෙන්න,

163
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
නැත්නම් දුවන්න බලන්න...

164
00:08:36,550 --> 00:08:38,652
ඔන්න ඕකයි. ඔන්න ඕකයි.

165
00:08:38,753 --> 00:08:40,755
මෙය ඔබේ හිස ගසාගෙන යනු ඇත.

166
00:08:40,855 --> 00:08:44,058
අහන්න, ටෝනි,
කවුරුත් අපිව දැක්කේ නෑ, හරිද?

167
00:08:44,158 --> 00:08:45,659
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත.

168
00:08:46,794 --> 00:08:49,563
නෑ මම දැන් පටන් ගන්නවා.

169
00:08:51,399 --> 00:08:54,902
හේයි! හේයි, හේයි, හේයි! හේයි!

170
00:08:55,002 --> 00:08:56,670
ටෝනි, ටෝනි, ටෝනි,
ඔවුන්ට නොපෙනේ -

171
00:08:56,771 --> 00:08:59,774
එයාලට අපිව පේන්නෙ නෑ, හරහා නෙවෙයි
තාත්තාගේ ජනෙල්, හරිද?

172
00:08:59,874 --> 00:09:01,510
[ටෝනි] කොහොමත් කමක් නෑ.

173
00:09:01,609 --> 00:09:03,444
අර ෆෝන් එක ගන්න. අවුලා ගන්න.

174
00:09:03,878 --> 00:09:06,147
[ෆ්‍රෙඩ්]
ඒ පෝලන්ත මාස්ටර්,

175
00:09:06,247 --> 00:09:07,381
තියෝ මාර්සින්ස්කි.

176
00:09:07,481 --> 00:09:08,616
[දුරකථන නාද වේ]

177
00:09:08,716 --> 00:09:10,851
මම DJ Fred Temple.

178
00:09:10,951 --> 00:09:12,920
WCYD.

179
00:09:15,589 --> 00:09:17,358
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

180
00:09:17,458 --> 00:09:19,026
[ක්රියාකරු] 911 හදිසි.

181
00:09:20,561 --> 00:09:22,496
[රිචඩ් දුරකථනයෙන් හුස්ම හෙළයි]

182
00:09:22,596 --> 00:09:24,765
[රිචඩ්] <i>ආ... ආ...</i>

183
00:09:24,865 --> 00:09:25,766
ඔව්?

184
00:09:26,067 --> 00:09:28,269
[රිචඩ්] <i>නිකන් a--</i>
<i>මොහොතක්, කරුණාකර.</i>

185
00:09:28,369 --> 00:09:29,970
[ටෝනි] <i>H-H-Hello?</i>

186
00:09:30,505 --> 00:09:32,740
<i>සර්, මේක ඇත්ත</i>
<i>බරපතල දෙයක්.</i>

187
00:09:32,840 --> 00:09:35,409
<i>මම දැන් සිරකරුවෙකු අල්ලා ගත්තා.</i>
<i>මෙය ක්‍රෑන්ක් ඇමතුමක් නොවේ.</i>

188
00:09:35,510 --> 00:09:38,145
නෑ නෑ නෑ සර්.
ඔබට ඇති වූ ගැටලුව කුමක්ද?

189
00:09:38,245 --> 00:09:39,113
[පැකිලෙන්නන්]

190
00:09:39,213 --> 00:09:41,550
මට ඉහළම ශ්‍රේණිගත කිරීම ලබා දෙන්න
ඔබට ලැබුණු නිලධාරියා.

191
00:09:41,649 --> 00:09:43,084
මගුලක්. වාඩි වෙන්න, ඩික්.

192
00:09:43,184 --> 00:09:46,287
ඔයා හෙමින් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
සෙමින්, සෙමින්, සෙමින්.

193
00:09:46,387 --> 00:09:47,688
<i>ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතිනවාක් මෙන්,</i>

194
00:09:47,788 --> 00:09:49,857
<i>ඒක විශ්වාස නිසා</i>
<i>අපාය කරන්නාක් මෙන්, යාලුවනේ.</i>

195
00:09:49,957 --> 00:09:50,791
ආ...

196
00:09:50,891 --> 00:09:52,760
සර්, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

197
00:09:52,860 --> 00:09:55,296
මට වෙඩි තුවක්කුවක් තියෙනවා
මිනිසෙකුගේ ගෙල වටා ඔතා.

198
00:09:56,097 --> 00:09:56,764
ඔව්.

199
00:09:56,864 --> 00:09:58,332
<i>මම ඔබට යමක් කියන්නම්...</i>

200
00:09:58,432 --> 00:09:59,767
මට මෙතන 0-1ක් ලැබුණා.

201
00:10:00,101 --> 00:10:02,269
ඔවුන් මාව වටකරගෙන ගියා
වසර හතරක් සඳහා.

202
00:10:02,369 --> 00:10:03,804
-[දොරට තට්ටු කරන්න]
- හේයි.

203
00:10:03,904 --> 00:10:06,740
- ඇයට මෙතනින් යන්න කියන්න.
-[Barb] මොකද වෙන්නේ?

204
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
[රිචඩ්] <i>බාබ්, අපට දෙන්න</i>
<i>මොහොතක්, කරුණාකර.</i>

205
00:10:09,777 --> 00:10:11,045
හැමදේම හරි.

206
00:10:11,145 --> 00:10:13,114
ඔව්, හැම දෙයක්ම
හරි, බාබ්.

207
00:10:13,214 --> 00:10:14,348
ස්තූතියි, බාබ්.

208
00:10:15,517 --> 00:10:17,284
<i>ඔව්, මම ටිකක් කලබලයි.</i>

209
00:10:17,384 --> 00:10:19,521
හරි. හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

210
00:10:19,620 --> 00:10:21,455
<i>දැන්, මම නරක කෙනෙක් නොවේ.</i>

211
00:10:21,556 --> 00:10:23,525
<i>මම නපුරු අම්මෙක්,</i>
<i>සහ මට පිස්සු.</i>

212
00:10:23,624 --> 00:10:24,526
<i>ඔව්.</i>

213
00:10:24,625 --> 00:10:26,528
දැන් කවුරුහරි මට බැන්නොත්

214
00:10:26,627 --> 00:10:28,262
නැත්තම් ඒ තුවක්කුව උස්සගෙන,

215
00:10:29,196 --> 00:10:30,197
ඔහු මිය යනු ඇත.

216
00:10:30,764 --> 00:10:31,932
<i>ඔබට තේරෙනවාද?</i>

217
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

218
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
සම්පූර්ණ ලිපිනය ලියන්න.
සම්පූර්ණ ලිපිනය.

219
00:10:37,738 --> 00:10:40,374
- ඔව්. දැන් පරිස්සමෙන්.
- කරුණාකර මට ටිකක් ලිහිල් කරන්න.

220
00:10:41,375 --> 00:10:43,077
[operator] <i>ඔබේ නම කුමක්ද?</i>

221
00:10:43,410 --> 00:10:45,379
මගේ නම Tony Kiritsis.

222
00:10:45,479 --> 00:10:48,015
K-I-R-I-T-S-I-S.

223
00:10:48,115 --> 00:10:50,151
<i>K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

224
00:10:50,251 --> 00:10:52,486
<i>දැන් මම ඔබට කියන්නම්</i>
<i>වෙනත් දෙයක්.</i>

225
00:10:52,587 --> 00:10:55,022
මම ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා
මේ මිනිසාගේ පවුල ගැන.

226
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
විශේෂයෙන් නොවේ
මේ මිනිසාගේ පියා,

227
00:10:57,224 --> 00:11:00,060
කාටද මම දෙවියෙක් වගේ සැලකුවේ
තාත්තා ම

228
00:11:00,161 --> 00:11:00,995
බොහෝ අවස්ථාවලදී,

229
00:11:01,095 --> 00:11:02,997
ඔහු මට සැලකුවා
මගුල් බල්ලෙක් වගේ.

230
00:11:03,097 --> 00:11:04,865
මෙන්න මේ මිනිහා
එකම දේ කළා.

231
00:11:04,965 --> 00:11:08,836
හොඳයි, අපි උත්සාහ කර ගන්නෙමු
ඔබට උදව් කිරීමට සිටින කෙනෙක්.

232
00:11:09,370 --> 00:11:11,640
ඔව්, ඔවුන් මාව රවටා ගත්තා
වසර හතරක් සඳහා.

233
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
ඩොලර් මිලියන ගණනක් සම්බන්ධයි.

234
00:11:14,074 --> 00:11:15,577
දැන් මම එයාගේ පුතාව මෙතනට අරන් ආවා.

235
00:11:15,676 --> 00:11:17,878
ඩික් හෝල්. මෙතන ලොකු පහරක්.

236
00:11:17,978 --> 00:11:19,113
ඔව්.

237
00:11:19,213 --> 00:11:20,414
හේයි බබා.

238
00:11:20,515 --> 00:11:22,584
මම ඒ ගැන හිතුවා.

239
00:11:22,683 --> 00:11:24,553
දෙන්න-- මෙතන දෙන්න!

240
00:11:25,186 --> 00:11:28,122
<i>හරි, ඉතින් ඒක තමයි</i>
<i>129 නැගෙනහිර මාර්කට් වීදිය.</i>

241
00:11:28,222 --> 00:11:31,425
<i>අහ්, දැන් මම ඉන්නවා</i>
<i>හතරවන මහල</i>

242
00:11:31,526 --> 00:11:33,727
<i>හි--</i>
<i>විධායක කාර්යාලයේ.</i>

243
00:11:34,261 --> 00:11:36,931
ඔය අම්මලගෙ අම්මලට කියන්න
එය සිසිල් සෙල්ලම් කිරීමට

244
00:11:37,031 --> 00:11:39,066
මොකද මේක
නියම මගුල් මැකෝයි.

245
00:11:39,166 --> 00:11:41,936
<i>ඔව්, මම ඒ පත්‍රිකාවලට අත්සන් කළා</i>
<i>ඔවුන් මාව කොන් කළ විට.</i>

246
00:11:42,036 --> 00:11:44,104
බලන්න, මම උත්සාහ කළා
වසර හතරක් සඳහා

247
00:11:44,205 --> 00:11:46,440
ඉවත් වීමට
මේ අම්මලාගෙන්.

248
00:11:46,541 --> 00:11:50,477
ඔවුන් ඔබට ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට සූදානම්
ඔබට ඇති සියල්ල.

249
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
<i>මාෆියාව වගේ.</i>

250
00:11:52,213 --> 00:11:54,882
ඔවුන් ණය සමාගමක් විය
නැත්නම් යමක් සර්?

251
00:11:54,982 --> 00:11:56,685
ඔයා කියන දේ හරි.

252
00:11:56,784 --> 00:11:59,820
ලොකුම යක්කු ඉන්නවා.
ණය සමාගම්.

253
00:12:01,222 --> 00:12:02,423
ආයුබෝවන්?

254
00:12:04,825 --> 00:12:06,727
[එලාම් නාද කිරීම]

255
00:12:06,827 --> 00:12:08,862
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

256
00:12:14,969 --> 00:12:17,037
[රිචඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

257
00:12:17,137 --> 00:12:19,840
ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ සැලසුම,
ටෝනි, හාහ්? ඊළඟට කුමක් ද?

258
00:12:19,940 --> 00:12:22,611
හොඳයි, සැලසුම වූයේ රිය පැදවීමයි
මගේ ස්ථානයට ආපසු.

259
00:12:23,177 --> 00:12:26,413
ඒත් මගුලේ යතුර කැඩුනා
ජ්වලනය මෙහි ඇවිදිනවා.

260
00:12:26,514 --> 00:12:28,415
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
-හරි හරී.

261
00:12:28,516 --> 00:12:31,185
ඔබ ගරාජයේ නවතා ඇත.
අපි ඔයාගේ කාර් එක ගන්නම්.

262
00:12:31,285 --> 00:12:35,389
ටෝනි, මම දෙකක් පමණ නවතා ඇත
අර්ල් වීදියේ අවහිර කරයි.

263
00:12:35,489 --> 00:12:38,459
එය දිගු කතාවකි, නමුත් එය ...

264
00:12:38,560 --> 00:12:39,927
එතනින් තමයි මට මගේ මෆින් එක ලැබෙන්නේ

265
00:12:40,027 --> 00:12:41,730
ඔවුන් රැගෙන යන නිසා
සීනි රහිත.

266
00:12:41,829 --> 00:12:44,198
- සීනි රහිතද?
- ඔව්.

267
00:12:45,232 --> 00:12:46,568
හොඳයි...

268
00:12:46,934 --> 00:12:48,969
-සවන් දෙන්න--
- ඒක ලස්සන පුංචි ගමනක්.

269
00:12:49,069 --> 00:12:51,939
ටෝනි, මම දන්නේ නැහැ අපිට ඕනද කියලා
ඒ වගේ සීන් එකක් කරන්න කියලා.

270
00:12:52,039 --> 00:12:53,807
දර්ශනය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

271
00:12:53,907 --> 00:12:56,277
-[දුර පොලිස් සයිරන්]
- මේ බලන්න. මේ බලන්න.

272
00:12:56,377 --> 00:12:58,245
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

273
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[ටයර් කෑගැසීම]

274
00:13:02,717 --> 00:13:04,818
[සයිරන් නාද සහ නාද]

275
00:13:07,788 --> 00:13:08,956
[පොලිස් විසිල් හඩ]

276
00:13:09,056 --> 00:13:11,892
[නොපැහැදිලි පොලිසිය
ගුවන්විදුලි කතාබස්]

277
00:13:12,627 --> 00:13:13,861
ලස්සනයි.

278
00:13:13,961 --> 00:13:15,730
- ඔබේ මෝටර් රථයේ යතුරු කොහෙද?
-[කැස්ස]

279
00:13:15,829 --> 00:13:17,898
- හේයි, මම වෙඩි බෙහෙත් කියනවා.
-[රිචඩ්] හරි.

280
00:13:26,708 --> 00:13:29,176
ඔහ්, හේයි, හේයි! හේයි! හේයි!

281
00:13:29,276 --> 00:13:30,044
ඔබට මතකය ලැබුණාද?

282
00:13:30,144 --> 00:13:32,046
මට සංදේශය ලැබුණා. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

283
00:13:32,146 --> 00:13:33,947
- එය ගෙන යන්න.
-[නිලධාරි] සන්සුන්ව සිටින්න.

284
00:13:34,048 --> 00:13:37,318
- ඔබ සන්සුන්ව සිටින්න. සමාවෙන්න.
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

285
00:13:37,418 --> 00:13:39,219
හරහා මිරිකීම.

286
00:13:40,054 --> 00:13:42,657
ඔහ්! හෝව්, හෝව්! හේයි.

287
00:13:42,757 --> 00:13:44,024
හරි හරී.

288
00:13:44,759 --> 00:13:45,893
කමක් නැහැ.

289
00:13:45,993 --> 00:13:47,662
එය පෙනේ
පක්ෂය ආරම්භ විය.

290
00:13:47,762 --> 00:13:48,797
එය ගෙන යන්න.

291
00:13:48,896 --> 00:13:50,164
හරි, නිලධාරීන්.

292
00:13:50,264 --> 00:13:51,198
අපිව ගණන් ගන්න එපා.

293
00:13:51,298 --> 00:13:52,933
අපි යනවා විතරයි
ටිකක් ඇවිදින්න.

294
00:13:53,033 --> 00:13:54,902
ඔව්, අත කොහෙද
මට ඒවා පේනවා.

295
00:13:55,002 --> 00:13:57,204
ස්ථාවරයි. දැන් පහසුයි. දැන් පහසුයි.

296
00:13:57,304 --> 00:13:59,674
මෙය අගුලු දමා ඇත
සහ පටවා ඇත. පහසුයි.

297
00:13:59,774 --> 00:14:03,177
ඒක හරි, නිලධාරියා.
නිලධාරියා. නිලධාරියා.

298
00:14:03,277 --> 00:14:05,079
- මා සමඟ ඇවිදින්න.
-වේගය අඩු කරන්න.

299
00:14:05,179 --> 00:14:07,549
- ටෝනි, වේගය අඩු කරන්න.
- එන්න, ඩික්.

300
00:14:08,449 --> 00:14:09,883
හරි හරී.

301
00:14:09,983 --> 00:14:11,118
- කවුද!
-[ටෝනි] හේයි!

302
00:14:11,218 --> 00:14:12,453
මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්.

303
00:14:12,554 --> 00:14:14,789
[රිචඩ්] ගරාජය
අර්ල් සහ බ්ලැන්කන්ෂිප් මත.

304
00:14:14,888 --> 00:14:16,290
[ටෝනි] දිගටම ගමන් කරන්න.

305
00:14:16,390 --> 00:14:17,157
[රිචඩ්] ටෝනි!

306
00:14:17,257 --> 00:14:18,793
[ටෝනි]
හේයි, ඔවුන් අපට තුවක්කුවක් එල්ල කළාද?!

307
00:14:18,892 --> 00:14:20,628
[රිචඩ්] අපිට යන්න වෙනවා...

308
00:14:20,994 --> 00:14:22,664
අපි ඒ පැත්තට යා යුතුයි.

309
00:14:23,130 --> 00:14:25,834
-හරි හරී?
- හරි, හොඳ ඇමතුමක්. චලනය කරන්න.

310
00:14:26,233 --> 00:14:28,335
[dispatcher] <i>නිලධාරීන්</i>
<i>ඊස්ට් මාර්කට් වීදියේ...</i>

311
00:14:28,435 --> 00:14:31,338
නියමයි පහසුයි නිලධාරීන්.
නියමයි පහසුයි නිලධාරීන්. හරි හරී.

312
00:14:31,438 --> 00:14:33,207
<i>මිනිසා සන්නද්ධයි</i>
<i>සහ ඉතා වාෂ්පශීලී.</i>

313
00:14:33,307 --> 00:14:35,976
<i>වෙඩි තුවක්කුවකට ප්‍රාණ ඇපකරුවා</i>
<i>ආරක්ෂිත උපාංගයක් නොමැතිව.</i>

314
00:14:36,076 --> 00:14:37,945
<i>මම නැවත කියනවා, ප්‍රාණ ඇපකරු වංචා කර ඇත</i>
<i>වෙඩි තුවක්කුවකට</i>

315
00:14:38,045 --> 00:14:39,781
<i>ආරක්ෂිත උපාංගයක් නොමැතිව.</i>

316
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
<i>අතිශයින් ප්‍රවේශම් වන්න.</i>

317
00:14:41,181 --> 00:14:42,383
ඔව් ඔව් සහතික දෙයක්.

318
00:14:42,483 --> 00:14:44,451
ඔව්, අපි එතනම එන්නම්.
ස්තුතියි.

319
00:14:49,758 --> 00:14:50,991
අන්තිමට ගෙවනවා

320
00:14:51,091 --> 00:14:53,193
මෙම මුල් මාරුවේ සිටීමට
නගරයේ මේ පැත්තේ.

321
00:14:53,293 --> 00:14:54,962
පොලිස් ක්‍රියාකාරකම්
මාර්කට් වීදියේ.

322
00:14:55,062 --> 00:14:57,331
මාර්කට් වීදිය!
අපි යමු, යමු, යමු.

323
00:15:01,168 --> 00:15:03,370
-ඒයි, සමහරවිට ඒක මංකොල්ලයක් වෙන්න ඇති.
-ඔව්?

324
00:15:04,037 --> 00:15:05,139
ගැහැණු ළමයෙකුට සිහින පමණක් දැකිය හැකිය.

325
00:15:05,239 --> 00:15:06,708
-[සිනාසෙයි]
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

326
00:15:06,808 --> 00:15:08,643
හූ! අපි යමු!

327
00:15:08,743 --> 00:15:10,110
හරි හරී. හරි හරී.

328
00:15:10,210 --> 00:15:11,880
-හරි හරී. හරි හරී.
-[සයිරන් බොඳවීම]

329
00:15:11,979 --> 00:15:13,180
අනේ දෙවියනේ.

330
00:15:14,047 --> 00:15:16,250
සර්. සර් මට පුළුවන් නම්...

331
00:15:16,350 --> 00:15:19,019
- එය ගෙන යන්න, මිතුරා!
- මෙය මාර්ගය නොවේ.

332
00:15:19,521 --> 00:15:20,722
කුමක් ද?

333
00:15:20,822 --> 00:15:21,856
ඔබගේ ආත්මයෙන් මා පවිත්ර කරන්න,

334
00:15:21,955 --> 00:15:23,223
මම පවිත්ර වන්නෙමි.

335
00:15:23,323 --> 00:15:25,693
මාව සෝදන්න, මම ඉන්නම්
හිම වලට වඩා සුදු ය. ගීතාවලිය 51.

336
00:15:25,794 --> 00:15:28,128
ඇයි ඔයාට එපා
මගේ පස්ස සෝදන්න, තාත්තා?

337
00:15:28,228 --> 00:15:30,532
හොඳ උත්සාහයක්.
එය ඉරිදා නොව අඟහරුවාදාය.

338
00:15:30,632 --> 00:15:31,699
දැන් නැති වෙන්න!

339
00:15:33,233 --> 00:15:34,736
[රිචඩ් කෙඳිරිගාමින්]

340
00:15:34,836 --> 00:15:36,203
[ග්රේබල්]
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

341
00:15:36,303 --> 00:15:38,439
ඔවුන් පවසන බව ඔබට විශ්වාසයි
ඒ Tony Kiritsis ද?

342
00:15:38,540 --> 00:15:40,274
-[dispatcher] <i>පෙනෙන විදිහට.</i>
-ටෝනි කිරිටිසිස්?

343
00:15:40,374 --> 00:15:42,109
චැටි කැතී
8 සිට සහ දුම්රිය?

344
00:15:42,209 --> 00:15:44,378
<i>ඔවුන් කියන්නේ ඒකයි.</i>

345
00:15:44,478 --> 00:15:45,680
තුවක්කුවකින්ද?

346
00:15:45,780 --> 00:15:47,014
<i>ඔව් සර්.</i>

347
00:15:47,981 --> 00:15:49,483
ටෝනි වෙන්න විදියක් නෑ.

348
00:15:49,584 --> 00:15:52,419
ටෝනි ෆකින් කිරිටිසිස්.
ශුද්ධ ජරාව.

349
00:15:52,520 --> 00:15:53,655
[ටයර් කෑගැසීම]

350
00:15:53,755 --> 00:15:54,689
[ටෝනි] හේයි, හෝව්!

351
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
[රිචඩ් හුස්ම හිරවීම]

352
00:15:56,558 --> 00:15:58,125
හේයි, හේයි! අත්.

353
00:15:58,225 --> 00:16:02,029
හෑන්ඩ්ස්, හෝ මෙම ප්‍රේරකය
ඇදගෙන යයි. ආපසු ඉන්න!

354
00:16:02,129 --> 00:16:04,532
කමක් නෑ ටෝනි.
ඒකට කමක් නැහැ. මම ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.

355
00:16:04,632 --> 00:16:06,534
බලන්න මම බඩු ගහන්නේ නෑ මචන්.

356
00:16:06,634 --> 00:16:10,037
ආයුධයක් නැහැ. කමක් නෑ ටෝනි.
ඒ මම, මයික් ග්‍රේබල්.

357
00:16:10,137 --> 00:16:11,873
-[ටෝනි] මයික්?
- මයික් ග්රේබල්.

358
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
8 සිට සහ දුම්රිය. පොලිස් බාර් එක.

359
00:16:14,074 --> 00:16:16,511
මම පොලිස්කාරයෙක්, ඔයා දන්නවද?
අපි එකිනෙකා දන්නවා.

360
00:16:17,411 --> 00:16:19,914
ඔහ්, මයික්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

361
00:16:20,013 --> 00:16:21,415
මම මේ මිනිහව දන්නවා.
එයා මගේ යාළුවෙක්.

362
00:16:21,516 --> 00:16:24,652
ටෝනි, ඇයි අපි නැත්තේ, අහ්--
ඇයි අපි කොහේ හරි යමුද?

363
00:16:24,752 --> 00:16:27,120
මට සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.
ඇයි අපි කොහේ හරි යමුද?

364
00:16:27,221 --> 00:16:28,322
නැහැ, ඔබ සවන් දෙන්න.

365
00:16:28,422 --> 00:16:29,924
අපි පර්ල් වීදියට යනවා...

366
00:16:30,023 --> 00:16:32,660
- අර්ල් වීදිය.
- අර්ල් වීදිය,

367
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
මේ මනුස්සයගෙ කාර් එකට නගින්න

368
00:16:34,294 --> 00:16:35,797
සහ ආපසු ධාවනය කරන්න
මගේ මහල් නිවාසයට.

369
00:16:35,897 --> 00:16:38,031
මේ කට්ටිය,
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

370
00:16:38,131 --> 00:16:39,801
මෝටර් රථයක රෝදය පිටුපසින් යන්න.

371
00:16:39,901 --> 00:16:41,836
වම් පැත්තෙන් ගන්න.
වම් පැත්තෙන් ගන්න.

372
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
- මට බැහැ.
- මට පේනවා මිනිස්සු එකතු වෙනවා.

373
00:16:43,938 --> 00:16:45,472
- වමට යන්න! ඉන්න!
- ෂිට්.

374
00:16:46,006 --> 00:16:47,775
[ටයර් කෑගැසීම]

375
00:16:51,478 --> 00:16:53,615
[නොපැහැදිලි පොලිසිය
ගුවන්විදුලි කතාබස්]

376
00:16:56,818 --> 00:16:59,319
[ග්‍රේබල්] එන්න, ඇයි එපා
අපි ඒ ගැන කතා කරනවා විතරද?

377
00:16:59,419 --> 00:17:01,255
එන්න, ටෝනි.
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

378
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
-[ටෝනි] හේයි, හේයි!
-[ග්රේබල්] හේ, හේ, හේ!

379
00:17:03,290 --> 00:17:04,926
එම ආයුධය අල්ලා ගන්න!

380
00:17:05,025 --> 00:17:06,126
එම ආයුධය අල්ලා ගන්න!

381
00:17:06,226 --> 00:17:07,194
තුවක්කුව බිම තියන්න!

382
00:17:07,294 --> 00:17:08,563
එය දැන් තබා ගන්න!

383
00:17:08,663 --> 00:17:09,931
ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න!

384
00:17:10,030 --> 00:17:11,131
මගුල් මෝඩයා!

385
00:17:11,231 --> 00:17:12,934
උපස්ථ කරන්න. අපි කතා කරනවා විතරයි.

386
00:17:13,033 --> 00:17:14,268
පට්ට මෝඩයෙක්!

387
00:17:14,368 --> 00:17:16,771
[ග්රේබල්] ඔහු මෝඩයෙක්,
හරිද? ඒකට කමක් නැහැ.

388
00:17:16,871 --> 00:17:17,705
එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා.

389
00:17:17,805 --> 00:17:18,973
[ග්රේබල්]
අපි නිකන් කතා කරමු.

390
00:17:19,072 --> 00:17:20,975
නැහැ, මයික්, ඔබ සවන් දෙනු ඇත!

391
00:17:21,074 --> 00:17:22,644
ඔබේ කැමරාව පෙරළන්න.
ඉදිරියට එන්න.

392
00:17:23,912 --> 00:17:25,445
[ටෝනි]
ඌ පට්ට මෝඩයෙක් මයික්!

393
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
හරි හරි මෙයා මෝඩයෙක්.
ඔහු වඩා හොඳින් දන්නේ නැත.

394
00:17:28,148 --> 00:17:30,083
අපි ගන්නම්
මේ මිනිසාගේ කාර් එකේ

395
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
ඔබ මට ඉඩ දෙනු ඇත.

396
00:17:32,352 --> 00:17:34,321
දැන් කවුරුහරි අපිට බනිනවා නම් හෝ -

397
00:17:34,421 --> 00:17:36,558
නැත්නම් පැනලා යන්න හදනවා,
මෙම ප්‍රේරකය ඇද දමනු ලැබේ.

398
00:17:36,658 --> 00:17:39,126
ඔබට එය ලැබුණාද?
ඔබ-- ඔබ අනුගමනය කරනවාද මිත්‍රයා?

399
00:17:39,226 --> 00:17:41,428
[රිචඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

400
00:17:41,529 --> 00:17:43,163
[ග්රේබල්]
ආපසු ඉන්න. ආපසු ඉන්න.

401
00:17:43,263 --> 00:17:45,465
-අපොයි.
-[ග්‍රේබල්] උපස්ථ කරන්න. උපස්ථ කරන්න.

402
00:17:45,733 --> 00:17:47,569
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

403
00:17:47,669 --> 00:17:49,771
ආපසු ඉන්න! ආපසු ඉන්න!

404
00:17:49,871 --> 00:17:51,739
[ග්රේබල්] ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!

405
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
[මෝටර් රථ නලාව නාද කරයි]

406
00:17:54,976 --> 00:17:56,878
[නිලධාරි] යන්න. එය ගෙන යන්න.

407
00:17:56,978 --> 00:17:57,912
ෆක් අර්ල් වීදිය.

408
00:17:58,012 --> 00:18:00,014
හේයි, පැටියෝ,
ඔබේ මාංචු මට දෙන්න.

409
00:18:00,113 --> 00:18:01,315
[තරුණ පොලිස් නිලධාරියා] ඉන්න, මොකක්ද?

410
00:18:01,415 --> 00:18:03,952
ඔබේ මාංචු මට දෙන්න.
මම ඔයාගේ කාර් එක ගන්නවා.

411
00:18:04,052 --> 00:18:05,419
ඔයාට බෑ...
ඔයාට මගේ කාර් එක ගන්න බෑ.

412
00:18:05,520 --> 00:18:09,122
මම ජ්වලනයේ යතුර දකිමි.
ඒක දුවනවා. ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

413
00:18:09,489 --> 00:18:11,191
මට මගුල් මාංචු දෙන්න.

414
00:18:11,291 --> 00:18:12,961
[රිචඩ්] ඒවා ඔහුට දෙන්න.

415
00:18:13,061 --> 00:18:14,461
හරි හරී. හරි හරී.

416
00:18:14,562 --> 00:18:17,397
අනික මට කිසිම ඇටයක් නෑ
පොලිසිය සමඟ තෝරා ගැනීමට.

417
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
මගේ හොඳම මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්
පොලිස් නිලධාරීන් වේ.

418
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
- ඒක හරි නේද මයික්?
-ඒක හරි.

419
00:18:21,301 --> 00:18:23,270
- ආපසු ඉන්න! ආපසු ඉන්න!
-හරි හරී.

420
00:18:23,370 --> 00:18:25,840
මම ඔයාගේ කාර් එක ගන්නේ නැහැ
යහපත සඳහා.

421
00:18:25,940 --> 00:18:27,207
මම හොරෙක් නෙවෙයි.

422
00:18:28,475 --> 00:18:31,079
මම ක්‍රෙස්ට්වුඩ් එකට යනවා
මහල් නිවාස, හරිද?

423
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
ක්‍රෙස්ට්වුඩ් මහල් නිවාස. ඔව්.

424
00:18:33,380 --> 00:18:35,482
ඔව්, ඔබ කලබල නොවන්න.

425
00:18:35,583 --> 00:18:38,620
එතකොට ඔයාට මාව අනුගමනය කරන්න පුළුවන් නම්
ඔබට උපදෙස් අවශ්‍ය නම්.

426
00:18:38,720 --> 00:18:40,888
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

427
00:18:40,989 --> 00:18:42,289
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

428
00:18:42,389 --> 00:18:43,925
- ටෝනි, නැහැ.
- මම මුලින්ම යනවා.

429
00:18:44,025 --> 00:18:45,560
අපිට මේක කරන්න බෑ ටෝනි.

430
00:18:46,594 --> 00:18:48,328
මට නිකන් දෙන්න...

431
00:18:48,763 --> 00:18:51,866
[රිචඩ්]
වේගය අඩු කරන්න, ටෝනි. වේගය අඩු කරන්න.

432
00:18:51,966 --> 00:18:53,768
හරි හරී. හරි හරී.

433
00:18:53,868 --> 00:18:55,570
[ටයර් කෑගැසීම]

434
00:19:00,407 --> 00:19:01,943
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

435
00:19:02,043 --> 00:19:04,177
[පොලිසිය නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

436
00:19:07,280 --> 00:19:08,482
මේක නියම මගුලක්.

437
00:19:08,583 --> 00:19:11,218
[producer] <i>මොකද වෙන්නේ?</i>
<i>මට මංකොල්ලයක් ඇහෙනවාද?</i>

438
00:19:11,318 --> 00:19:13,554
පෙනුනේ සුදු කොල්ලෙක් වගේ
තුවක්කුවක් බැඳගත්තා

439
00:19:13,655 --> 00:19:15,590
<i>තවත් සුදු ජාතිකයෙකුගේ හිසකට.</i>

440
00:19:15,690 --> 00:19:17,424
ජේසුස් වහන්සේ. තුවක්කුවක්ද?

441
00:19:17,525 --> 00:19:20,061
ඒක සර්කස් එකක්.
ඒ වගේම ඔවුන් ගියා විතරයි.

442
00:19:20,160 --> 00:19:21,896
<i>ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔවුන් ගියා?</i>

443
00:19:21,996 --> 00:19:23,330
හොඳයි, තුවක්කුව අතැති පුද්ගලයා

444
00:19:23,430 --> 00:19:25,566
ඒ පුංචි රන්වන් කරුවා හැදුවා
පොලිස් කාර් එකක් සොරකම් කරන්න,

445
00:19:25,667 --> 00:19:28,603
සහ එය පොලිසියට දැනෙනවා
එය සිදුවීමට ඉඩ හරිති.

446
00:19:28,970 --> 00:19:32,239
හොඳයි, එහි සිටීම ගැන ස්තූතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්, ලින්ඩා.

447
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
මම කියන්නම්
මුළු දෙපාර්තමේන්තුවම,

448
00:19:33,941 --> 00:19:36,276
අපි A-කණ්ඩායම ලබා ගනිමු
මෙතැන් සිට එය මත, ස්තූතියි.

449
00:19:36,376 --> 00:19:38,178
පහලට එන්න ස්ටුඩියෝ එකට.

450
00:19:38,278 --> 00:19:40,014
<i>අපි සහතික කරන්නම්</i>
<i>ඔබට දිවා ආහාරය ලැබේ.</i>

451
00:19:40,114 --> 00:19:42,016
විනාඩියක් ඉන්න,
මම නම ඇහුවා

452
00:19:42,116 --> 00:19:43,918
මහල් නිවාස සංකීර්ණයේ
ඔවුන් යන්නේ.

453
00:19:44,018 --> 00:19:46,721
මම ඒ ගොඩනැගිල්ලේ ඉන්න අයව දන්නවා.
ඔවුන් ගොඩබසින විට මට එහි සිටිය හැකිය.

454
00:19:46,821 --> 00:19:48,623
කුමන මහල් නිවාස සංකීර්ණයක්ද?

455
00:19:48,990 --> 00:19:50,758
මම ඔබට කැමරාවෙන් පෙන්වන්නම්, හ්ම්?

456
00:19:50,858 --> 00:19:53,427
ඔබ මට වාර්තා කිරීමට ඉඩ දෙයි
වරක් සැබෑ පුවත් කිහිපයක්,

457
00:19:53,528 --> 00:19:55,763
සමහර නොපැහැදිලි හැඟීමක් නොවේ
පුණ්ය අංශය

458
00:19:55,863 --> 00:19:58,166
මිනිසුන් සුසර කරනු ඇති බව,
ඒ කොහොමද?

459
00:19:58,265 --> 00:19:59,133
ලින්ඩා?

460
00:19:59,232 --> 00:20:00,434
ෆකර්.

461
00:20:00,535 --> 00:20:03,037
දැන් දකුණට Seward දෙසට යන්න.

462
00:20:03,137 --> 00:20:05,472
ඔබට ඇයව ඇහුණා. අපි යමු යාලුවනේ.

463
00:20:07,975 --> 00:20:10,978
අපි උතුරට යනවා
ඔවුන් ඉවත් වූ වහාම

464
00:20:11,079 --> 00:20:12,412
Seward නොව Crestwood දෙසට.

465
00:20:12,513 --> 00:20:13,548
එය මාර්ගයෙන් බැහැරයි,

466
00:20:13,648 --> 00:20:15,183
නමුත් අපි කපා දමමු
ගමනාගමනය.

467
00:20:15,282 --> 00:20:18,886
<i>♪ පිටුපස අසුනේ වාඩි වී සිටීම</i>
<i>මගේ මෝටර් රථයේ ♪</i>

468
00:20:19,887 --> 00:20:23,591
<i>♪ මගේ දෑතින්</i>
<i>මගේ ගිටාරය වටා ♪</i>

469
00:20:24,859 --> 00:20:26,561
<i>♪ වර්ෂාව ඇද හැලෙයි ♪</i>

470
00:20:26,661 --> 00:20:29,931
<i>♪ වහලයේ සිට</i>
<i>ලෝකයේ ♪</i>

471
00:20:31,364 --> 00:20:32,700
<i>♪ අවට කිසිවක් නැත ♪</i>

472
00:20:32,800 --> 00:20:35,670
<i>♪ ගස් පමණක්</i>
<i>සහ බිම ♪</i>

473
00:20:36,037 --> 00:20:37,739
<i>♪ ගහක කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා ♪</i>

474
00:20:37,839 --> 00:20:42,510
<i>♪ ගීතයක් ගායනා කිරීම</i>
<i>මට පමණයි ♪</i>

475
00:20:43,845 --> 00:20:47,280
<i>♪ මා වෙනුවෙන් පමණයි ♪</i>

476
00:20:47,380 --> 00:20:50,585
<i>♪ Ah, da-da-da ♪</i>

477
00:20:50,985 --> 00:20:54,522
<i>♪ La-da-da, da-da-da ♪</i>

478
00:20:54,922 --> 00:20:58,793
<i>♪ La-da-da, da-da-da ♪</i>

479
00:20:58,893 --> 00:21:04,832
<i>♪ Da-da, da-da-da ♪</i>

480
00:21:04,932 --> 00:21:06,366
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

481
00:21:06,466 --> 00:21:07,535
<i>♪ La-da-da ♪</i>

482
00:21:07,635 --> 00:21:09,070
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

483
00:21:09,170 --> 00:21:11,005
[රේඩියෝ ඩයල් සෙවීම]

484
00:21:11,338 --> 00:21:14,008
<i>♪ Ah, da-da-da ♪</i>

485
00:21:15,143 --> 00:21:16,878
ඔබ 105.2ට සවන් දෙනවාද?

486
00:21:17,779 --> 00:21:18,780
"WYCD"?

487
00:21:19,981 --> 00:21:21,516
උදෑසන තාරාවා.

488
00:21:21,616 --> 00:21:24,417
සුමට ජෑස් ඉරිදා?
ෆ්රෙඩ් පන්සල?

489
00:21:25,753 --> 00:21:27,822
ඔබ රැකියාවට යනවද?
නිහඬව?

490
00:21:27,922 --> 00:21:30,258
තෝ මාර සයිකෝ!

491
00:21:30,357 --> 00:21:31,926
එසේ වනු ඇත
ඔබට තේරුමක් --

492
00:21:32,026 --> 00:21:33,728
ටෝනි, මම 105.2 අහනවා, හරිද?

493
00:21:33,828 --> 00:21:36,964
මම නිකම්... මම උත්සාහ කරනවා
මාර්ගය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

494
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
මම ෆ්‍රෙඩ් පන්සලට ආදරෙයි.

495
00:21:40,168 --> 00:21:41,936
මම ඔහුගේ රූගත කිරීම් වලට කැමතියි, ඔබ දන්නවාද?

496
00:21:42,302 --> 00:21:44,138
නියම ගුවන් විදුලි සත්කාරක, ටෝනි.

497
00:21:44,238 --> 00:21:45,873
[ටෝනි]
ඉන්දියානා හි හදවත සහ ආත්මය --

498
00:21:45,973 --> 00:21:47,407
[රිචඩ්] අහෝ!

499
00:21:49,442 --> 00:21:51,512
මේ මිනිහට සිහිය නැති වෙලා.

500
00:21:54,481 --> 00:21:56,416
ටෝනි මට දෙන්න
ටිකක් අඩුයි, හරිද?

501
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
මම අපිව එතනට ගෙනියන්න උත්සාහ කරනවා
එක් කෑල්ලක් තුළ.

502
00:21:58,418 --> 00:22:00,521
ඔහ්, අශ්වාරෝහක හමුදාව එනවා.

503
00:22:00,955 --> 00:22:04,258
මුළු නගරයම දන්නවා
ඔයාගේ තාත්තා කොච්චර ලොකු තක්කඩියෙක්ද.

504
00:22:04,357 --> 00:22:05,660
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

505
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
අපි යමු. දිගටම කෙලින් යන්න.

506
00:22:08,529 --> 00:22:10,298
[රිචඩ්]
මම හිතන්නේ මෙතන වම තමයි.

507
00:22:10,397 --> 00:22:12,365
ඔයා ඉස්සර වම කිව්වා.
මම වමට ගන්නවාද?

508
00:22:12,465 --> 00:22:13,868
[ටෝනි]
මම ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

509
00:22:13,968 --> 00:22:16,436
උබේ මගුල් කට වහගනින්.
මෙතන වම, ඔබ හරි.

510
00:22:16,537 --> 00:22:18,840
<i>♪ මම නැවතත් පහත වැටෙන බව මම දනිමි</i>
<i>මගේ පැරණි මිතුරා සමඟ ♪</i>

511
00:22:18,940 --> 00:22:20,608
<i>♪ මෙම මිත්‍රත්වය</i>
<i>කවදාවත් අවසන් නොවේ ♪</i>

512
00:22:20,708 --> 00:22:23,010
<i>♪ බ්ලූස්</i>
<i>සෑම විටම එකයි ♪</i>

513
00:22:29,416 --> 00:22:31,986
ඒ සමහරක් විය
හොඳ රිය පැදවීම, ඩික්.

514
00:22:32,086 --> 00:22:33,788
සමහර හොඳ, හොඳ රිය පැදවීම.

515
00:22:34,421 --> 00:22:36,123
ඔව්. ඔව්.

516
00:22:36,224 --> 00:22:37,859
ඉතින් දැන් මොකද ටෝනි?

517
00:22:37,959 --> 00:22:39,594
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

518
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
මේ දේට ඉන්ටර්කොම් එකක් තියෙනවද?

519
00:22:45,365 --> 00:22:47,001
මට තිබුණේ නැහැ
කුඩාම හෝඩුවාවක්.

520
00:22:47,101 --> 00:22:49,402
- ඔබ එය සක්රිය කරන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ, ටෝනි.

521
00:22:49,503 --> 00:22:51,471
[සයිරන් බොඳ වෙයි]

522
00:22:52,907 --> 00:22:54,909
-[ටෝනි] නැත.
-[පොලිස් නළා හඬ]

523
00:22:55,009 --> 00:22:56,443
[සයිරන් වැලපීම]

524
00:22:58,946 --> 00:23:00,480
[බල්ලන් බුරනවා]

525
00:23:02,550 --> 00:23:05,253
[සුසුම් හෙළයි] මගුල් ජරාව සංදර්ශනය.

526
00:23:05,586 --> 00:23:07,521
අහ්, මගුලක්. මේක?

527
00:23:07,622 --> 00:23:10,324
ටෝනි, ඔබ සොයන්නේ නම්
ගුවන් විදුලිය සඳහා,

528
00:23:10,423 --> 00:23:12,760
අළු උපාංගය ගලවන්න
කොන්සෝලයෙන්

529
00:23:12,860 --> 00:23:15,129
සහ රතු බොත්තම ඔබන්න
කතා කිරීමට.

530
00:23:20,801 --> 00:23:21,869
ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:23:24,906 --> 00:23:28,242
දැන්, ටෝනි,
අපි ඔබේ මහල් නිවාසයේ පිරිමි ලබා ගත්තා.

532
00:23:28,342 --> 00:23:30,177
ගොඩක් කලබල මිනිස්සු
මෙතනින්.

533
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
ගොන් කතා!

534
00:23:31,846 --> 00:23:34,615
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කවුරුන් හෝ එසේ නම්
මගේ මහල් නිවාසයට පා තැබුවා,

535
00:23:34,715 --> 00:23:36,617
මෙම මුළු ස්ථානය
ගිනි ජාලාවක් වනු ඇත.

536
00:23:36,717 --> 00:23:37,952
එකම දුම මගේ සුවඳයි

537
00:23:38,052 --> 00:23:40,187
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ එයයි
මගේ පස්ස පුපුරවන්න.

538
00:23:40,288 --> 00:23:42,123
මම ඔයාගේ බ්ලෆ්ට කතා කරනවා, මයික්.

539
00:23:42,223 --> 00:23:45,492
මම මේ සකර් එක රිග් කළා
මේ මොහොතේම, තේරුණාද?

540
00:23:48,296 --> 00:23:49,563
හොඳයි, ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ

541
00:23:49,664 --> 00:23:51,431
උත්සාහ කිරීම සඳහා
උත්සන්න කිරීමට, ටෝනි.

542
00:23:51,532 --> 00:23:53,868
<i>ඔබට දොස් කියන්න පුළුවන්,</i>
<i>මම ඔබට දොස් කියන්නම්.</i>

543
00:23:55,002 --> 00:23:55,937
දැන් අහන්න.

544
00:23:56,037 --> 00:23:58,572
මෙය --
ඔබ කරන්න යන්නේ මෙයයි.

545
00:23:58,673 --> 00:24:01,242
ඔයාලා මට ඉඩ දෙනවා
සහ හෝල් මහතා මෙහි

546
00:24:01,342 --> 00:24:03,110
මගේ ස්ථානයට ඇවිදින්න.

547
00:24:03,210 --> 00:24:06,180
එහෙනම් ඔයා යනවා
ජෝ කොලින්ස් ගන්න,

548
00:24:06,280 --> 00:24:07,748
හෝ ෆ්රෑන්ක් ආදරය,

549
00:24:07,848 --> 00:24:09,951
නැත්නම් මගුල, ප්‍රධාන ගැලගර් මෙතන
මට කතා කරන්න.

550
00:24:10,051 --> 00:24:13,120
මෙය ඉහත
දැන් ඔබේ වැටුප් ශ්‍රේණිය, හරිද?

551
00:24:16,557 --> 00:24:18,092
හරි, ටෝනි.

552
00:24:20,328 --> 00:24:22,596
හරි හරී. හරි හරී.

553
00:24:23,197 --> 00:24:24,464
[රිචඩ්] හරි.

554
00:24:25,498 --> 00:24:27,268
අපි කොහෙද යන්නේ, ටෝනි?

555
00:24:27,368 --> 00:24:28,569
[ටෝනි] මෙන්න.

556
00:24:29,469 --> 00:24:30,671
අපි කොහෙද යන්නේ?

557
00:24:31,605 --> 00:24:32,673
ඒ තුවක්කුව අල්ලන්න!

558
00:24:32,773 --> 00:24:35,109
දැන් ඒ ආයුධය අල්ලා ගන්න!

559
00:24:35,209 --> 00:24:36,243
කමක් නෑ ටෝනි.

560
00:24:36,344 --> 00:24:37,611
[ටෝනි] ඔබේ දුර තබා ගන්න!

561
00:24:37,712 --> 00:24:40,147
ඔබගේ දුරස්ථභාවය තබා ගන්න.
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

562
00:24:40,247 --> 00:24:42,817
[ග්‍රේබල්] කමක් නෑ ටෝනි.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

563
00:24:42,917 --> 00:24:45,553
-ඔවුන්ට පස්සට ඉන්න කියන්න!
-[ග්‍රේබල්] ආපසු යන්න. ආපසු ගන්න.

564
00:24:45,653 --> 00:24:47,922
[ටෝනි]
මයික්, එයාලට ආපහු ඉන්න කියන්න.

565
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
හරි හරී.

566
00:24:53,427 --> 00:24:55,563
මෙතන. මෙහි.
මෙහි. මෙහි.

567
00:24:55,663 --> 00:24:57,064
-හරි හරී.
- දොර අරින්න.

568
00:25:00,101 --> 00:25:01,335
ජරාව.

569
00:25:01,435 --> 00:25:03,637
පරිමිතිය සුරක්ෂිත කරන්න
දැන්. අපි යමු.

570
00:25:05,806 --> 00:25:06,774
මෙතනින් උඩට.

571
00:25:08,409 --> 00:25:09,910
අහ්, එතන. වීදුරුව තුළ.
කවුළුව තුළ.

572
00:25:10,011 --> 00:25:11,946
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද
පඩිපෙල නගිනවද?

573
00:25:12,046 --> 00:25:15,182
අපි දැන් A-කණ්ඩායම.
ප්‍රමුඛ වේලාව.

574
00:25:15,282 --> 00:25:16,384
[කැමරාකරු] මගුල, ඔව්.

575
00:25:16,484 --> 00:25:17,852
[සිනාසෙයි]

576
00:25:20,621 --> 00:25:22,056
[ටෝනි] ඔව්.
-[රිචඩ්] හරි, ටෝනි,

577
00:25:22,156 --> 00:25:24,525
- අපි කොහෙද යන්නේ?
-[ටෝනි] මෙන්න.

578
00:25:24,625 --> 00:25:26,093
මෙතනම.

579
00:25:27,661 --> 00:25:29,764
එතනම ඉන්න.

580
00:25:34,135 --> 00:25:35,903
හරි හරී.

581
00:25:36,971 --> 00:25:38,039
හේයි.

582
00:25:43,811 --> 00:25:46,647
ඔව්. හරි හරී. හියර් යූ ගෝ.

583
00:25:47,214 --> 00:25:48,616
මෙන්න අපි යනවා.

584
00:25:48,716 --> 00:25:50,818
- පළමුව කාන්තාවන්.
-හරි හරී.

585
00:25:52,286 --> 00:25:54,155
ඔව්, එතනට එන්න.

586
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
ඇතුල් වෙන්න.

587
00:25:56,757 --> 00:25:58,259
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

588
00:26:01,862 --> 00:26:03,831
ආපසු එන්න.
ආපසු එන්න. උපස්ථ කරන්න...

589
00:26:05,499 --> 00:26:07,234
මම මේ දේ ලබා ගන්නා අතරතුර.

590
00:26:15,342 --> 00:26:16,444
ඔව්.

591
00:26:16,545 --> 00:26:19,346
හරි හරී. හරි හරී.

592
00:26:20,047 --> 00:26:21,649
[විදුලි ආලෝකය]

593
00:26:22,783 --> 00:26:24,218
අපි ගෙදර, ඩික්.

594
00:26:24,718 --> 00:26:26,087
අපි ගෙදර.

595
00:26:27,254 --> 00:26:28,289
ඔව්.

596
00:26:28,389 --> 00:26:30,057
මම ඔයාව සෙට් කරන්නම්
මෙතන.

597
00:26:30,157 --> 00:26:32,927
-මෙතන! වාඩිවෙන්න ඔබේ...
- හරි, ටෝනි. හරි හරී.

598
00:26:33,027 --> 00:26:35,429
ඉඳ ගන්න. අත් පහතට.
අත් පහතට.

599
00:26:35,530 --> 00:26:37,465
මට බලන්න ඕන නෑ
ඕනෑම තැනක ඔබේ අත්.

600
00:26:37,566 --> 00:26:38,966
ඔව්, ඒක හරි.

601
00:26:41,335 --> 00:26:43,538
ඔව්. හරි හරී.

602
00:26:43,904 --> 00:26:47,208
දැන් වාඩි වෙන්න.
වාඩි වෙන්න. මෙය විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

603
00:26:47,308 --> 00:26:48,275
හරි, ටෝනි.

604
00:26:48,375 --> 00:26:49,844
[දුර පොලිස් සයිරන්]

605
00:26:50,744 --> 00:26:52,279
දැන් ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා ඩික්.

606
00:26:53,614 --> 00:26:55,082
මම මේක දාන්නම්...

607
00:26:55,182 --> 00:26:56,283
මේ බලන්න ඩික්.

608
00:26:56,383 --> 00:26:57,586
බලන්නකෝ කොහෙද යන්නේ කියලා.

609
00:26:57,685 --> 00:26:59,153
එතන.

610
00:26:59,253 --> 00:27:00,688
මේක මෙතනින් යනවා.

611
00:27:00,788 --> 00:27:02,723
ඔබට පේළිය පේනවා නේද?

612
00:27:02,823 --> 00:27:05,159
දැන් මතක තියාගන්න,
මට මේක තේරුණා ඩික්.

613
00:27:07,094 --> 00:27:09,630
ඉතින් විහිලු වැඩක් නෑ,
හරිද?

614
00:27:10,631 --> 00:27:12,099
කමක් නැහැ.

615
00:27:19,807 --> 00:27:21,475
අත් පහතට. අත් පහතට.

616
00:27:21,576 --> 00:27:24,245
ඒක තමයි. ඒක තමයි.
ලස්සනයි පහසුයි.

617
00:27:24,513 --> 00:27:26,046
[ටෝනි විසිල් නාදය]

618
00:27:54,643 --> 00:27:55,943
ඔව්.

619
00:27:56,944 --> 00:27:58,345
ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

620
00:27:58,445 --> 00:27:59,880
-[දුරකථන නාද වේ]
- හරි.

621
00:27:59,980 --> 00:28:01,650
ඒයි මොකක් ද? ඔයාට කොහොම ද?

622
00:28:01,749 --> 00:28:03,117
කමක් නැහැ.

623
00:28:03,217 --> 00:28:06,253
ඔබ තවමත් මට ඩොලර් පහක් ණයයි.
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

624
00:28:09,890 --> 00:28:12,092
[පන්ක් සංගීත ඝෝෂාව
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]

625
00:28:15,630 --> 00:28:16,964
හේයි.

626
00:28:18,667 --> 00:28:19,634
හේයි!

627
00:28:19,733 --> 00:28:21,636
ඔහ්! හේයි, ෆ්‍රෙඩ්.

628
00:28:22,136 --> 00:28:25,105
-මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, හොඳයි. කොහොමද සර්?

629
00:28:25,206 --> 00:28:28,309
ඔබ දන්නවා ඔවුන් අපට සෙල්ලම් කිරීමට ගෙවනවා
ගුවන් විදුලිය, එයට සවන් නොදෙන්න.

630
00:28:28,409 --> 00:28:29,376
ඒක නිකන්...

631
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
මම මගේ නිව් යෝර්ක් මිතුරෙකුට කීවෙමි

632
00:28:30,878 --> 00:28:32,614
මම සවන් දෙන්නම්
මෙම සංගීත කණ්ඩායමේ demo වෙත.

633
00:28:32,713 --> 00:28:34,148
අහ්, ඒක...

634
00:28:34,248 --> 00:28:35,749
ඒක පන්ක්.

635
00:28:35,849 --> 00:28:39,386
Gil Scott-Heron ඉහළට වාදනය කරන්න
මෙතන වෙලාවක, හරිද?

636
00:28:39,486 --> 00:28:41,623
ආ ඔව් සර්. නියත වශයෙන්ම.

637
00:28:41,722 --> 00:28:43,424
දන්නවනේ කවුද කියලා
Gil Scott-Heron යනු?

638
00:28:43,525 --> 00:28:45,359
ඔව්. ආදරය ගිල්.

639
00:28:45,459 --> 00:28:47,828
කෙසේ වෙතත්, මට කිසියම් ලිපියක් තිබේද?

640
00:28:47,928 --> 00:28:49,430
-හ්ම්?
- තැපෑල.

641
00:28:49,531 --> 00:28:50,965
තැපෑල. වාහක පරවියන්,
ලියුම් කවර.

642
00:28:51,065 --> 00:28:53,400
ඔහ්! නැහැ, මන්දගාමී දවසක්, සර්.

643
00:28:53,500 --> 00:28:55,436
ඔබ දන්නවා, අඟහරුවාදා.

644
00:28:56,870 --> 00:28:58,405
ඔයා උසයි නේද?

645
00:28:58,506 --> 00:29:00,074
N-N-No, කොහෙත්ම නැහැ.

646
00:29:00,741 --> 00:29:01,676
එය හොඳයි.

647
00:29:01,775 --> 00:29:03,410
එතරම් නොවේ.

648
00:29:05,045 --> 00:29:07,649
[ෆ්‍රෙඩ්] <i>එය කියනු ලැබේ</i>
<i>මුහුදට ඇතුළු වීමට පෙර...</i>

649
00:29:07,748 --> 00:29:09,149
[කෙඳිරිගාමින්]

650
00:29:11,452 --> 00:29:12,820
ඔහ්!

651
00:29:13,454 --> 00:29:14,755
අපොයි දෙයියනේ!

652
00:29:14,855 --> 00:29:16,323
ඒ සමහරක් විය
හොඳ රිය පැදවීම, ඩික්.

653
00:29:16,423 --> 00:29:19,827
[සිනාසෙයි] ඒක ඇත්තටම සමහරක්,
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම හොඳ රිය පැදවීම.

654
00:29:19,927 --> 00:29:22,496
ඔව්. ගෙදර සිටීම සතුටක්,
ඒක නේද?

655
00:29:22,597 --> 00:29:24,298
[ටෝනි සිනහවෙන්]

656
00:29:25,499 --> 00:29:28,135
බොන්න මොනවා හරි ඕනද?
ඔබට කිරි ටිකක් අවශ්‍යද?

657
00:29:28,235 --> 00:29:29,036
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෝනි.

658
00:29:29,136 --> 00:29:30,538
ඔබ ඔබේ කිරිවල අයිස් වලට කැමතිද?

659
00:29:31,539 --> 00:29:33,708
[රිචඩ්] නැහැ. අයිස් නැහැ, ටෝනි.

660
00:29:34,008 --> 00:29:36,043
හොඳයි, මට මතක නැති නිසා
මම තැටිය පිරෙව්වා නම්.

661
00:29:36,143 --> 00:29:39,113
අද උදෑසන සුළි සුළඟක් විය,
මම ඔබට කියන්නම්.

662
00:29:40,615 --> 00:29:42,283
මම බන්දේසිය පිරෙව්වා.

663
00:29:42,383 --> 00:29:43,718
[සිනාසෙයි]

664
00:29:43,817 --> 00:29:46,521
මම මගේ කිරි සමඟ අයිස් වලට කැමතියි.
මම ඒ වගේ අමුතුයි.

665
00:29:48,389 --> 00:29:49,390
අපි බලමු.

666
00:29:51,526 --> 00:29:52,761
[අයිස් කිනිතුයි]

667
00:29:52,860 --> 00:29:54,461
ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට අයිස් අවශ්‍ය නැද්ද?

668
00:29:55,730 --> 00:29:57,632
නෑ අයිස් නෑ ටෝනි.

669
00:29:57,732 --> 00:29:59,867
[ටෝනි] කොහොමත් සීතලයි
ශීතකරණයෙන්.

670
00:30:01,368 --> 00:30:02,469
[ටෝනි සුසුම්ලමින්]

671
00:30:04,238 --> 00:30:05,472
ඔහ්, ඔව්.

672
00:30:06,807 --> 00:30:08,275
[ෆ්‍රෙඩ්] <i>එය කියනු ලැබේ</i>

673
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
<i>ඒ මුහුදට ඇතුළු වීමට පෙර,</i>

674
00:30:10,277 --> 00:30:12,813
<i>ගඟක් බියෙන් වෙව්ලයි.</i>

675
00:30:13,581 --> 00:30:14,882
[ටෝනි] ඔහ්, දැන් පරිස්සමෙන්.

676
00:30:14,982 --> 00:30:17,619
<i>ඇය ගමන් කර ඇත</i>
<i>කඳු මුදුන්,</i>

677
00:30:17,719 --> 00:30:19,186
<i>දිගු, වංගු සහිත මාර්ගය...</i>

678
00:30:19,286 --> 00:30:20,722
ඒක හොඳයි.

679
00:30:20,854 --> 00:30:23,424
ඔව්. ඔහ්, මගුලක්.

680
00:30:23,957 --> 00:30:26,393
මෙන්න ඔබ සිතුවා
මම නරක සත්කාරකයෙක් වෙයි නේද?

681
00:30:26,894 --> 00:30:28,429
[සිනාසෙයි]

682
00:30:28,530 --> 00:30:31,098
ඔයා කැමතිද මේ ටිකට
මම හදපු contraption එකක්?

683
00:30:32,299 --> 00:30:36,203
මම මේ දේ පෙරහුරු කළා
සති ගණනක්.

684
00:30:37,438 --> 00:30:38,573
ඒක වැඩ කළා.

685
00:30:39,574 --> 00:30:40,908
ඒක වැඩ කළා.

686
00:30:41,008 --> 00:30:42,876
[ෆ්‍රෙඩ්]
<i>නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නැත.</i>

687
00:30:43,877 --> 00:30:47,281
ගඟට ආපසු යා නොහැක.

688
00:30:48,616 --> 00:30:51,118
කිසිවෙකුට ආපසු යා නොහැක.

689
00:30:52,086 --> 00:30:56,090
ආපසු යාමට
පැවැත්ම තුළ කළ නොහැකි ය.

690
00:30:56,190 --> 00:30:58,560
["කුමක් හා සසඳන විට"
රොබර්ටා ෆ්ලැක් වාදනය විසින්]

691
00:30:58,660 --> 00:31:00,060
මම මේ ගීතයට කැමතියි.

692
00:31:01,028 --> 00:31:03,364
මට ටිකක් තියෙනවා
Roberta Flack ඔබ වෙනුවෙන්.

693
00:31:04,431 --> 00:31:05,432
දැන් ඔබ වෙත එනවා.

694
00:31:05,533 --> 00:31:08,001
-[කැමරාකරු] නියම ස්ථානය.
- මෙතන හොඳ තැනක්.

695
00:31:08,102 --> 00:31:10,638
අපි ඉන්නේ පදිංචියෙන් පිටත
ටෝනි කිරිටිස්ගේ--

696
00:31:10,739 --> 00:31:12,172
[කැමරාකරු] බලන්න, බලන්න, බලන්න.

697
00:31:12,272 --> 00:31:14,208
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
සජීවීව වාර්තා කිරීම,

698
00:31:14,308 --> 00:31:16,711
අපි පරිශ්‍රයෙන් ඉවත් කරනවා.

699
00:31:16,811 --> 00:31:18,879
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්
තත්වය.

700
00:31:18,979 --> 00:31:20,381
[ග්‍රේබල්] හැමෝම, අපි යමු.

701
00:31:20,481 --> 00:31:22,416
[ලින්ඩා] මුලින්ම ඔබ වෙත පැමිණේ,
චැනල් 12 පුවත්.

702
00:31:25,452 --> 00:31:26,821
[ග්රේබල්] හේයි. හේයි.

703
00:31:26,920 --> 00:31:28,723
-ඔයාලා වෙන්න බෑ...
- සර්, සමාවෙන්න.

704
00:31:28,823 --> 00:31:30,692
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න.

705
00:31:30,792 --> 00:31:32,259
මෙම ස්ථානය පුපුරා යා හැකිය
ඕනෑම විනාඩියක.

706
00:31:32,359 --> 00:31:34,562
ඔබට තහවුරු කළ හැකිද
බලධාරීන් තහවුරු කර ඇත

707
00:31:34,662 --> 00:31:36,497
පරිශ්‍රයේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය?

708
00:31:36,598 --> 00:31:37,965
[ග්රේබල්] දැන් මොකක්ද?

709
00:31:41,368 --> 00:31:43,203
අපි ගන්නවා විතරයි
සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම,

710
00:31:43,303 --> 00:31:44,905
ඒ නිසා අපි ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වෙනවා.

711
00:31:45,005 --> 00:31:47,007
ඔයාලට අවශ්‍යයි
බාධක පිටුපසට යාමට.

712
00:31:47,107 --> 00:31:49,611
- සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ තත්වය?
-මැඩම්, කරුණාකර.

713
00:31:49,711 --> 00:31:51,979
බාධකය පිටුපස.
අපි යමු.

714
00:31:52,647 --> 00:31:53,848
හේයි, ප්රධානියා.

715
00:31:53,947 --> 00:31:55,884
[ගැලගර්]
මොකක්ද මේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගැන?

716
00:31:55,983 --> 00:31:57,918
මම ලින්ඩා පේජ්,
සජීවීව ඔබට වාර්තා කරනවා...

717
00:31:58,018 --> 00:32:00,655
ඔහු කියනවා ඔහුට තැන තියෙනවා කියලා
පිඹීමට වයර් කර ඇත.

718
00:32:00,755 --> 00:32:01,823
ඔයාගේ යාළුවා නේද?

719
00:32:01,922 --> 00:32:04,124
ඔව්, මම ටෝනිව දන්නවා.

720
00:32:05,292 --> 00:32:07,662
<i>♪ මම කිව්වා අපි</i>
<i>කුකුළු පිහාටු ♪</i>

721
00:32:07,762 --> 00:32:09,096
<i>♪ සියල්ල එක බඩවැලක් නොමැතිව ♪</i>

722
00:32:09,196 --> 00:32:10,632
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?

723
00:32:10,732 --> 00:32:13,701
[රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු] <i>...ඔවුන්ට ඇසිණි</i>
<i>මෙය තමයි හොඳම තැන...</i>

724
00:32:13,802 --> 00:32:15,135
හේයි, හේයි! හේයි!

725
00:32:15,235 --> 00:32:18,205
හේයි! මට රේඛා ලැබුණා
වීදුරුවට සවි කර ඇත!

726
00:32:18,305 --> 00:32:20,542
ඔබෙන් ඕනෑම ෂර්ප් වෙඩික්කරුවන්
කුපිත වන්න,

727
00:32:20,642 --> 00:32:22,544
අපි ගිනි දල්වල යනවා!

728
00:32:23,377 --> 00:32:24,978
පුපුරණ ද්රව්ය.

729
00:32:26,714 --> 00:32:28,081
<i>...වෙඩි තුවක්කුවක් දමන්න</i>

730
00:32:28,182 --> 00:32:30,585
<i>උකස් හිසෙහි</i>
<i>සමාගම විධායක ඩික් හෝල්,</i>

731
00:32:30,685 --> 00:32:32,052
<i>ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් ඔහුව පෙළපාලි ගියා,</i>

732
00:32:32,152 --> 00:32:34,154
<i>වීදිවල</i>
<i>ඉන්ඩියානාපොලිස් නගරයේ,</i>

733
00:32:34,254 --> 00:32:36,190
<i>ඔහුව පෙළපාලි ගියා</i>
<i>සොරකම් කළ පොලිස් මෝටර් රථයකට,</i>

734
00:32:36,290 --> 00:32:39,561
<i>සහ මෙහි රිය පැදෙව්වා</i>
<i>ටෝනි කිරිට්සිස්ගේ මහල් නිවාසයට,</i>

735
00:32:39,661 --> 00:32:41,028
<i>තුන්වන මහල...</i>

736
00:32:41,128 --> 00:32:43,997
[ටෝනි] මම යමක් දුටුවෙමි
ඒ දේශයේ වෙන කවුරුත් කළේ නැහැ.

737
00:32:44,431 --> 00:32:46,033
මොකද මම පිරිමියෙක්
ජනතාවගේ.

738
00:32:46,133 --> 00:32:47,669
- මම මිනිස්සු දන්නවා.
-[දුරකථන නාද වේ]

739
00:32:47,769 --> 00:32:51,171
ඒ වගේම මම මගේ ගාස්තු ගෙවලා තියෙනවා
කුඩා කාලයේදී අයිස්ක්‍රීම් ගැසීම,

740
00:32:51,271 --> 00:32:53,741
පාවිච්චි කළ කාර් විකිණීම,
ට්රේලර් උද්යානය නඩත්තු කිරීම.

741
00:32:53,842 --> 00:32:55,209
ඔබ එය නම් කරන්න, මම එය කළා.

742
00:32:56,343 --> 00:32:58,378
ටෝනි, කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
ඔබට නැත.

743
00:32:58,479 --> 00:33:00,615
-[දුරකථනය නාද වේ]
-ටෝනි, ඔබේ දුරකථනය.

744
00:33:05,753 --> 00:33:06,721
අපොයි.

745
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
ඔබ.

746
00:33:08,255 --> 00:33:11,191
ඔබ සහ ඔබේ පියා සහ ඒ
godforsaken උකස් සමාගම

747
00:33:11,291 --> 00:33:12,627
<i>එම කුලී නිවැසියන් වළක්වා ඇත.</i>

748
00:33:12,727 --> 00:33:13,994
මම ඒක දන්නවා!

749
00:33:14,094 --> 00:33:16,363
[Gallagher] <i>හෙලෝ, ටෝනි?</i>
<i>මේ ප්‍රධාන ගැලගර්.</i>

750
00:33:16,463 --> 00:33:17,264
එක තත්පරයක් යාලුවනේ.

751
00:33:17,364 --> 00:33:20,100
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මෙයට සවන් දීමට.

752
00:33:20,200 --> 00:33:22,069
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
කිරි මට උනන්දුව

753
00:33:22,169 --> 00:33:23,805
පසුව නිකම්
මාව වියළීමට එල්ලා තබන්නද?

754
00:33:23,905 --> 00:33:25,740
ටෝනි, තාත්තා ඉදිරිපත් කළා
ඔබව මිලදී ගැනීමට.

755
00:33:25,840 --> 00:33:26,841
හරියටම!

756
00:33:26,941 --> 00:33:28,877
<i>ඔහු දැන සිටියේ මම යම් දෙයක යෙදී සිටින බව,</i>

757
00:33:28,977 --> 00:33:30,210
<i>එම ඉඩම පරදුවට තැබීම,</i>

758
00:33:30,310 --> 00:33:32,145
සේවා සැපයීම
සහ ඔවුන් සඳහා සිල්ලර බඩු

759
00:33:32,246 --> 00:33:35,282
ඔබ සාමාන්යයෙන් ගන්නේ නැහැ
මතක තබා ගැනීමට තත්පර දෙකක්!

760
00:33:36,618 --> 00:33:38,586
[ටෝනි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

761
00:33:40,655 --> 00:33:43,023
බලය බදු දී ඇත,
පාඩුවට විකුණන්නේ නැහැ.

762
00:33:43,123 --> 00:33:45,225
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට එය පැහැදිලි කිරීමට.

763
00:33:45,627 --> 00:33:47,629
ඒක තමයි බලය
මේ ලෝකයේ, සාධාරණත්වය.

764
00:33:47,729 --> 00:33:50,732
නමුත් ඔබට ඉඩ දිය නොහැකි විය
පොඩි මිනිහාට දිනුමක් ලැබෙනවා.

765
00:33:54,969 --> 00:33:56,403
ප්රධාන Gallagher?

766
00:33:56,838 --> 00:33:59,072
ටෝනි, ආහ්,
අපට ඊළඟ පියවර ගැන කතා කළ හැකිද?

767
00:33:59,172 --> 00:34:00,575
<i>ගලගර්, ඔබ සවන් දෙනවාද?</i>

768
00:34:00,675 --> 00:34:02,944
මට ලිඛිත ගිවිසුමක් අවශ්‍යයි
Meridian උකස් වලින්

769
00:34:03,043 --> 00:34:04,344
සහ ප්‍රාන්ත ලිපිකරු කාර්යාලය.

770
00:34:04,444 --> 00:34:06,881
මට මගේ ණය සමාව දෙන්න ඕන
සහ මූල්ය වන්දි

771
00:34:06,981 --> 00:34:09,049
සියලු මුදල් සඳහා
මට මේ වෙනකොට වෙන්න තිබුණා.

772
00:34:09,149 --> 00:34:11,920
ඒ වගේම මට මෙතනින් යන්න ඕන
නිදහස් මිනිසෙක්.

773
00:34:12,020 --> 00:34:15,122
හිරේ ඉන්න වෙලාවක් නෑ
සහ මනෝචිකිත්සක ගොන් කතා නැත.

774
00:34:15,222 --> 00:34:17,357
<i>සහ වඩාත්ම වැදගත් --</i>
<i>ඔබට මෙය ලැබෙනවාද?</i>

775
00:34:18,860 --> 00:34:20,762
මට සමාවක් අවශ්‍යයි.

776
00:34:21,261 --> 00:34:24,131
මට විධිමත් සමාවක් අවශ්‍යයි
Meridian උකස් වලින්

777
00:34:24,231 --> 00:34:26,834
සහ මේ දුප්පත් මිනිසාගේ පියා,
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

778
00:34:29,269 --> 00:34:30,838
දැන් මගුල්.

779
00:34:36,076 --> 00:34:37,311
[සුසුම් හෙළයි]

780
00:34:43,952 --> 00:34:45,987
මෙම මාංචු දරුණු ලෙස තදයි.

781
00:34:46,086 --> 00:34:48,690
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, රිචඩ්.
මට යතුරු නැත.

782
00:34:50,324 --> 00:34:52,527
[ටෝනි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

783
00:34:58,098 --> 00:34:59,801
මට සමාවෙන්න රිචඩ්.
මම-මම-මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

784
00:34:59,901 --> 00:35:03,103
මම ඔයාව ගන්න වැඩ කරන්නම්
පසුව ඔබේ පවුලේ අය සමඟ ඇමතුමක්.

785
00:35:03,203 --> 00:35:04,438
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

786
00:35:09,077 --> 00:35:10,344
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

787
00:35:11,278 --> 00:35:13,246
<i>නැහැ, ඔබ සවන් දෙනු ඇත!</i>

788
00:35:13,347 --> 00:35:15,182
<i>අපි ලබා ගන්නෙමු</i>
<i>මේ මිනිසාගේ මෝටර් රථයේ,</i>

789
00:35:15,282 --> 00:35:16,584
<i>සහ ඔබ මට ඉඩ දෙනු ඇත.</i>

790
00:35:16,684 --> 00:35:18,418
<i>දැන් අපගෙන් කවුරුන් හෝ නම්</i>
<i>ධාවනය කරයි</i>

791
00:35:18,519 --> 00:35:20,822
<i>නැතහොත් ඉවතට ඇද දමනු ලැබේ,</i>
<i>මෙම ප්‍රේරකය ඇද දමනු ලැබේ.</i>

792
00:35:20,922 --> 00:35:21,990
<i>ඔබට එය තේරෙනවාද?</i>

793
00:35:22,090 --> 00:35:23,256
[වාර්තාකරු]
<i>රතු කුරුස ස්වේච්ඡා සේවකයන්</i>

794
00:35:23,357 --> 00:35:24,659
<i>කෝපි බෙදා දුන්නා</i>
<i>සහ සැන්ඩ්විච්</i>

795
00:35:24,759 --> 00:35:27,394
<i>මාධ්‍ය පුද්ගලයින්ට</i>
<i>සහ නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරීන්.</i>

796
00:35:27,494 --> 00:35:29,664
<i>ගැලුම් 50කට වඩා</i>
<i>කෝපි අතුරුදහන් විය</i>

797
00:35:29,764 --> 00:35:30,832
<i>සහ සැන්ඩ්විච් 200...</i>

798
00:35:30,932 --> 00:35:32,399
<i>ටෝනිට ඉඩමක් තිබුණා,</i>

799
00:35:32,499 --> 00:35:33,801
<i>මම හිතන්නේ ඒක අක්කර 17ක්</i>
<i>ප්‍රමාණයෙන්,</i>

800
00:35:33,901 --> 00:35:35,837
<i>ඔහුට සංවර්ධනය කිරීමට අවශ්‍ය විය</i>
<i>සාප්පු මධ්‍යස්ථානයකට.</i>

801
00:35:35,937 --> 00:35:39,641
<i>උකස් සමාගමට හිමිකම් කියයි</i>
<i>ඒවා වෙනත් අඩවි වෙත ගෙන ගියා</i>

802
00:35:39,741 --> 00:35:41,709
<i>නිර්දේශ කරනවා වෙනුවට</i>
<i>ඔහු සතුව තිබූ අඩවිය.</i>

803
00:35:41,809 --> 00:35:43,845
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, උකස</i>
<i>සමාගම බලා සිටියේය</i>

804
00:35:43,945 --> 00:35:46,313
<i>සහ ඔහු ගෙවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කිරීම</i>
<i>උකස් මත.</i>

805
00:35:46,413 --> 00:35:48,049
ස්කොඩ් කාර් එක මෙතනට ආවා,

806
00:35:48,148 --> 00:35:50,118
සහ මම පැරදුණා
මම කියන්න ගිය දේ.

807
00:35:50,384 --> 00:35:52,920
ස්කොඩ් කාර් එක මෙතනට ආවා
ක්‍රෙස්ට්වුඩ් ගම්මානයට

808
00:35:53,021 --> 00:35:54,689
උතුරේ-- කුමන කොටසේ...?

809
00:35:56,958 --> 00:35:59,661
මට සමාවෙන්න මේක නම්
ඔබව බිය ගන්වයි.

810
00:35:59,761 --> 00:36:02,329
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ ඇමතුම ගැනීම අගය කරනවා

811
00:36:02,429 --> 00:36:04,297
මොහොතකින්.

812
00:36:04,699 --> 00:36:07,101
[ඉබී දුරකථනයෙන් සිනාසෙයි]
<i>ඔව්, මම ඔයාට යන්න දෙනවා වගේ</i>

813
00:36:07,200 --> 00:36:08,836
<i>පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රයට.</i>

814
00:36:09,804 --> 00:36:11,271
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

815
00:36:11,371 --> 00:36:13,608
[කොඳුරමින්]
මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා ඇයට කියන්න.

816
00:36:13,708 --> 00:36:14,876
ඇත්ත වශයෙන්ම.

817
00:36:20,882 --> 00:36:21,883
ඔව් ඉතින්...

818
00:36:23,951 --> 00:36:25,285
ටෝනි...

819
00:36:27,955 --> 00:36:30,390
අපට කණගාටුයි, සහ, ...

820
00:36:31,793 --> 00:36:33,061
ඒ වගේම අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

821
00:36:33,161 --> 00:36:34,595
මම පොරොන්දු වෙනවා.

822
00:36:34,696 --> 00:36:35,830
<i>මම දන්නවා.</i>

823
00:36:40,300 --> 00:36:41,969
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

824
00:36:43,370 --> 00:36:45,573
<i>මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි බබා.</i>

825
00:36:46,674 --> 00:36:47,809
ආයුබෝවන්.

826
00:36:52,680 --> 00:36:53,948
[ටෝනි මුමුණයි]

827
00:37:00,088 --> 00:37:02,990
[ටෝනි ආශ්වාස කරයි
සහ තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

828
00:37:03,091 --> 00:37:04,792
[දුරකථන නාද වේ]

829
00:37:08,062 --> 00:37:09,396
හලෝ?

830
00:37:09,496 --> 00:37:12,033
[ගලගර් දුරකථනයෙන්]
<i>එය නැවතත් ඉයුජින් ගැලගර් ය.</i>

831
00:37:12,332 --> 00:37:14,535
<i>-මොකද, මිත්‍රයා?</i>
- මට කතා කරන්න, ප්රධානියා.

832
00:37:14,635 --> 00:37:16,104
මම ඇත්තටම හොඳ දෙයක් කළා

833
00:37:16,204 --> 00:37:17,872
මේ මිනිහව දානවා
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ.

834
00:37:17,972 --> 00:37:18,740
අපිට ඇහුණා.

835
00:37:18,840 --> 00:37:20,440
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
හොඳ ආරංචි කිහිපයක් ද.

836
00:37:20,541 --> 00:37:22,476
අහ්, ඔබේ සහෝදරයා
යන ගමන් ය.

837
00:37:22,577 --> 00:37:24,579
අපි දැන් යැව්වා
ඔහු වෙනුවෙන් හෙලිකොප්ටරයක්.

838
00:37:24,679 --> 00:37:26,948
ජිමී? ජිමී!

839
00:37:27,048 --> 00:37:28,381
[සිනාසෙයි]

840
00:37:29,117 --> 00:37:30,952
ජිමී!

841
00:37:31,052 --> 00:37:33,654
[Gallagher] ඒ වගේම, මට තියෙනවා
ජෝර්ජ් මාට්ස් මා සමඟ මෙහි.

842
00:37:33,755 --> 00:37:36,691
ජෝර්ජ් නියෝජ්ය ය
ප්රාන්ත නඩු පවරන්නා

843
00:37:36,791 --> 00:37:39,326
කවුද යන්න හදන්නේ
මෙම ගනුදෙනුවේ සැපයුම්

844
00:37:39,426 --> 00:37:41,529
<i>ජේම්ස් කෙලීගේ සිට</i>
<i>නගරයෙන් පිටත.</i>

845
00:37:42,295 --> 00:37:44,464
ම්-- ම්ම්, නඩු පවරන්නෙක්ද?

846
00:37:44,565 --> 00:37:46,801
<i>එය විධිමත් දෙයක්, ටෝනි.</i>

847
00:37:46,901 --> 00:37:48,970
<i>මෙන්න, මම යනවා</i>
<i>ඔහුව දුරකථනයට දමන්න.</i>

848
00:37:50,705 --> 00:37:51,939
හලෝ? ටෝනි.

849
00:37:53,708 --> 00:37:55,643
මම පිත්තල පිත්තලට බසිමි.

850
00:37:55,743 --> 00:37:57,645
අපි සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම
සාකච්ඡා කිරීමට

851
00:37:57,745 --> 00:37:59,847
අවිනිශ්චිත වේ
රිචඩ් හෝල්ගේ

852
00:37:59,947 --> 00:38:01,616
සෞඛ්ය හා ආරක්ෂාව.

853
00:38:01,716 --> 00:38:02,884
තේරුනාද?

854
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
<i>-අපට සූදානම් කළ ප්‍රකාශයක් ඇත</i>

855
00:38:05,586 --> 00:38:07,155
<i>එය ඔබගේ ණය නිදහස් කරයි</i>

856
00:38:07,255 --> 00:38:09,557
<i>සමඟ</i>
<i>ගැන ඇති දේපල.</i>

857
00:38:09,657 --> 00:38:12,527
මෙරිඩියන් උකස්
දැනටමත් දැන්වීමක් යවා ඇත

858
00:38:12,627 --> 00:38:14,962
ප්රාන්තයට
රෙකෝඩර කාර්යාලය.

859
00:38:15,062 --> 00:38:17,397
සහ මගේ සමාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

860
00:38:17,497 --> 00:38:19,801
ඒක මට ඇත්තටම වැදගත්,
ඔබ දන්නවාද?

861
00:38:19,901 --> 00:38:21,569
<i>ඔබ රූපවාහිනියක් ළඟද, ටෝනි?</i>

862
00:38:22,435 --> 00:38:23,871
<i>නාලිකාව නවය.</i>

863
00:38:27,775 --> 00:38:29,977
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු] <i>...කොහෙද</i>
<i>ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ තත්වය</i>

864
00:38:30,077 --> 00:38:31,245
<i>දිග හැරෙමින් පවතී.</i>

865
00:38:31,344 --> 00:38:32,513
[TV on Martz] <i>ඔබ දන්නා පරිදි,</i>

866
00:38:32,613 --> 00:38:35,683
<i>ඔබ සහතික කර ඇත</i>
<i>විශේෂිත ඉල්ලීම්.</i>

867
00:38:35,783 --> 00:38:38,519
<i>සහ අනුකූල වීමට උත්සාහ කිරීමේදී</i>
<i>එම ඉල්ලීම් සමඟ,</i>

868
00:38:39,120 --> 00:38:42,256
<i>මම ක්ලිෆ් චැප්මන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි</i>
<i>ඔබට ප්‍රකාශයක් කිරීමට</i>

869
00:38:42,355 --> 00:38:44,592
<i> වෙනුවෙන්</i>
<i>මෙරිඩියන් උකස් වල.</i>

870
00:38:47,995 --> 00:38:49,096
<i>ආයුබෝවන්.</i>

871
00:38:49,197 --> 00:38:51,199
<i>මම ක්ලිෆර්ඩ් චැප්මන්,</i>

872
00:38:51,299 --> 00:38:53,601
<i>මුදල් ප්‍රධානියා</i>
<i>මෙරිඩියන් උකසෙහි.</i>

873
00:38:53,701 --> 00:38:57,772
<i>මෙම ප්‍රකාශය වී ඇත</i>
<i>බලය ලත් M.L. ශාලාව.</i>

874
00:38:57,872 --> 00:39:00,373
<i>මෙය</i>
<i>ප්‍රසිද්ධියේ සමාව අයැදීමකි...</i>

875
00:39:00,473 --> 00:39:02,677
[ටෝනි]
ඔවුන් ක්ලිෆ් පෙරහැර කරන්නේ ඇයි?

876
00:39:04,212 --> 00:39:05,279
කෝ M.L.

877
00:39:05,378 --> 00:39:07,215
මොකක්ද, ඔවුන් කරන්නේ නැහැ
ෆ්ලොරිඩාවේ කැමරා තිබේද?

878
00:39:07,315 --> 00:39:10,084
<i>...සම්බන්ධතා</i>
<i>මෙම විශිෂ්ට තත්වයේ...</i>

879
00:39:10,184 --> 00:39:12,987
ක්ලිෆ්ගේ... VP, ටෝනි.

880
00:39:13,087 --> 00:39:14,188
එයා කවුරුත් නැති මගුලක්.

881
00:39:14,288 --> 00:39:16,489
<i>...මෙරිඩියන් උකස</i>
<i>හෝ හෝල් හෝටලය</i>

882
00:39:16,591 --> 00:39:19,093
<i>කැප වී ඇත</i>
<i>කිරිත්සිස් මහතා සම්බන්ධයෙන්.</i>

883
00:39:19,193 --> 00:39:20,393
<i>ස්තුතියි.</i>

884
00:39:20,493 --> 00:39:22,864
ඒකද? ඒක තමයි?

885
00:39:24,065 --> 00:39:25,266
මොකක්ද, ඒකද?!

886
00:39:25,365 --> 00:39:26,634
<i>ඒකද?!</i>

887
00:39:27,268 --> 00:39:28,401
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

888
00:39:28,501 --> 00:39:30,403
<i>එය අපගේ සිදුවෙමින් පවතී...</i>

889
00:39:30,504 --> 00:39:33,440
හහ්? මට සමාවක් අවශ්‍යයි
Meridian උකස් වලින්.

890
00:39:33,541 --> 00:39:36,443
<i>ඒ කියන්නේ එම්.එල්. ශාලාව.</i>

891
00:39:36,544 --> 00:39:38,846
හිස් අභිනයන් නොවේ
සමහර මගුල් ගෝලයෙක්ගෙන්.

892
00:39:38,946 --> 00:39:41,381
සමහර දෙයියනේ කැතර්සිස්!
සමහර සැබෑ වරදක්!

893
00:39:41,481 --> 00:39:44,185
දැන්, ටෝනි,
අපි අපේ අවසානයට භාර දුන්නා.

894
00:39:44,285 --> 00:39:45,620
ඔයාට තියෙන මගුල!

895
00:39:45,720 --> 00:39:48,890
එම නෝට්ටුවේ ණය යවා ඇත
රෙකෝඩර කාර්යාලයට.

896
00:39:48,990 --> 00:39:50,691
ඔයාට දැන් කට වහගෙන ඉන්න පුළුවන්.

897
00:39:50,791 --> 00:39:53,460
එතකොට මම කොහොමද මේවා දන්නේ
හිස් පොරොන්දු පමණක් නොවේද?

898
00:39:53,561 --> 00:39:55,428
ඔබ නඩු පවරන්නෙක්,
ප්‍රධානියා කියනවා, ඔව්?

899
00:39:55,529 --> 00:39:56,631
[Martz] <i>ඒක හරි, ටෝනි.</i>

900
00:39:56,731 --> 00:39:58,833
[ටෝනි] <i>හොඳයි, මට අවශ්‍යයි</i>
<i>මගේම නීතිඥයෙක්,</i>

901
00:39:58,933 --> 00:40:00,568
<i>සියල්ල දෙස ඇස් ඇතිව</i>
<i>ලේඛන කටයුතු</i>

902
00:40:00,668 --> 00:40:02,536
ඔයා මට විහිළු කරනවා,
ජිමී ද.

903
00:40:02,637 --> 00:40:05,573
ඒ වගේම මට සැබෑ සමාවක් අවශ්‍යයි
ලොකු මිනිහගෙන්ම.

904
00:40:05,673 --> 00:40:08,609
මට ඒක M.L ගෙන් අහන්න ඕන
මගුල තොල්.

905
00:40:10,745 --> 00:40:12,380
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු]
<i>ඒ කාලයේ සිට,</i>

906
00:40:12,479 --> 00:40:15,482
<i>ටෝනි කිරිට්සිස් විසින් පවත්වන ලදී</i>
<i>ඩික් හෝල් ප්‍රාණ ඇපකරු.</i>

907
00:40:15,583 --> 00:40:17,718
<i>විශාල ඉල්ලුම</i>
<i>ප්‍රතිශක්තිකරණය වී ඇත.</i>

908
00:40:17,818 --> 00:40:19,787
<i>පළමුව, අවස්ථාව</i>
<i>ඔහුගේ පැමිණිල්ල ඉදිරිපත් කිරීමට</i>

909
00:40:19,887 --> 00:40:21,656
<i>උකසට එරෙහිව</i>
<i>සමාගම...</i>

910
00:40:21,756 --> 00:40:23,691
[ටෝනි] මට මිනිසුන් අවශ්‍යයි
මගේ පැත්ත දැනගන්න.

911
00:40:24,091 --> 00:40:27,161
කතාවේ මගේ පැත්ත.
කතාවේ ඇත්ත පැත්ත.

912
00:40:27,261 --> 00:40:28,229
මගුල් ඇත්ත.

913
00:40:28,329 --> 00:40:29,897
[විහිලු ආත්ම සංගීතය වාදනය]

914
00:40:33,935 --> 00:40:37,571
කාලය නොනැවතී ලිස්සා යයි,
එහෙම නේද, ඉන්ඩියානාපොලිස්?

915
00:40:37,672 --> 00:40:40,541
කාර්ය බහුල පැය ගමනාගමනය බලාපොරොත්තු වේ
එය ඔබට ඉතා කුරිරු නොවේ.

916
00:40:40,641 --> 00:40:43,411
නමුත් එය නම්,
අපි ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමු.

917
00:40:43,511 --> 00:40:45,079
ටෝනි?

918
00:40:45,179 --> 00:40:46,681
නෑ, මම නෑ...

919
00:40:46,781 --> 00:40:49,583
ඔබ කතා කිරීමට නියමිතයි
අද ෆ්‍රෙඩ් මහතාට?

920
00:40:49,684 --> 00:40:51,385
[ෆ්‍රෙඩ්]
මෙය ෆ්‍රෙඩ් පන්සලයි.

921
00:40:51,484 --> 00:40:53,721
අපි මතක තබා ගනිමු
සාගරය බවට පත්වීමට,

922
00:40:53,821 --> 00:40:56,524
එය තුළ අතුරුදහන් වීමට බිය නොවන්න,
හරිද?

923
00:40:56,624 --> 00:40:59,093
සවන් දීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

924
00:40:59,193 --> 00:41:00,361
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

925
00:41:00,460 --> 00:41:02,163
යමෙකු කෙරෙහි ආදරය.

926
00:41:04,432 --> 00:41:05,633
හතළිස් එක?

927
00:41:05,733 --> 00:41:08,102
මට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ඔහු පිටතට එන විට.

928
00:41:08,202 --> 00:41:09,837
එයා යන්න හදනවා විතරයි.

929
00:41:09,937 --> 00:41:11,105
කමක් නැහැ.

930
00:41:11,205 --> 00:41:13,007
සුභ රාත්‍රියක් මගේ සහෝදරවරුනි.

931
00:41:13,107 --> 00:41:14,041
-ආ, පන්සල් මහත්තයා?
- ඔව්.

932
00:41:14,141 --> 00:41:16,344
[ජේම්ස්] සමාවෙන්න සර්,
ඔබට අමතන්නෙක් සිටී.

933
00:41:16,711 --> 00:41:19,013
මම විනාඩි 30 කින් රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා,
ඒක තමයි මට තියෙන්නේ, ජේම්ස්.

934
00:41:19,113 --> 00:41:21,716
[ජේම්ස්] අපි එය පරීක්ෂා කළා
ක්රියාකරු, එය තහවුරු කළේය ...

935
00:41:21,816 --> 00:41:23,551
[ෆ්‍රෙඩ්] දවසක්,
ඔබ තේරුම් ගනීවි

936
00:41:23,651 --> 00:41:25,353
ඔබට බිරිඳක් සිටින විට,

937
00:41:25,453 --> 00:41:28,122
රාත්‍රී ආහාරය 6:45 ට
6:45 ට රාත්‍රී ආහාරය යන්නයි.

938
00:41:28,222 --> 00:41:29,457
7:00 නොවේ,

939
00:41:29,557 --> 00:41:32,760
අනිවාර්යයෙන්ම 6:30 නොවේ,
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ 6:46.

940
00:41:32,860 --> 00:41:34,729
ෆ්‍රෙඩ්, ඒ ටෝනි කිරිටිසිස්
යාලුවා රේඛාවේ,

941
00:41:34,829 --> 00:41:36,597
සහ ඔහු අසයි
ඔබට කතා කිරීමට.

942
00:41:36,998 --> 00:41:39,266
තුවක්කුව අතැති පුද්ගලයා
මිනිසාගේ බෙල්ලේ.

943
00:41:39,934 --> 00:41:40,968
ඉන්න.

944
00:41:42,803 --> 00:41:44,939
ඔබ විවෘත කළ යුතුව තිබුණි
ඒ මගුලත් එක්ක ජේම්ස්.

945
00:41:45,039 --> 00:41:47,475
[ජේම්ස්] ඔහ්, සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

946
00:41:47,842 --> 00:41:50,544
- ඔහු දැන් මා වෙනුවෙන් පේළියේ සිටිනවාද?
- ඔව්, සර්.

947
00:41:50,644 --> 00:41:52,646
[සුසුම් හෙළයි] මගුලක්.

948
00:41:52,747 --> 00:41:55,516
හරි, අහන්න, මම යන්නම්
ඔබ මගේ බිරිඳට කතා කළ යුතුයි.

949
00:41:55,616 --> 00:41:57,318
එයාට කියන්න මම පරක්කු වෙනවා කියලා.

950
00:41:57,418 --> 00:41:59,253
මම දන්නේ නැහැ මොන ඇමතුමද කියලා
වඩා භයානක ය.

951
00:42:00,388 --> 00:42:02,123
[ඇහෙන්නේ නැත]

952
00:42:09,096 --> 00:42:10,197
හලෝ?

953
00:42:11,399 --> 00:42:13,134
H-හෙලෝ? අහ්, හලෝ?

954
00:42:13,234 --> 00:42:14,235
ආයුබෝවන්.

955
00:42:14,335 --> 00:42:16,303
[ෆ්‍රෙඩ්] <i>ආයුබෝවන්, කිරිට්සිස් මහතා.</i>

956
00:42:16,404 --> 00:42:18,039
<i>මෙය ෆ්‍රෙඩ් පන්සලයි.</i>

957
00:42:18,139 --> 00:42:20,274
[සුසුම් හෙළයි] හායි, ෆ්‍රෙඩ්.

958
00:42:20,374 --> 00:42:21,942
ඒක ගෞරවයක්, ෆ්‍රෙඩ්.

959
00:42:22,043 --> 00:42:24,145
දිගුකාලීන සවන්දෙන්නා,
පළමු වරට අමතන්නා.

960
00:42:24,245 --> 00:42:25,946
[ටෝනි සිනාසෙමින්]

961
00:42:26,047 --> 00:42:29,216
ඔව්. ඔබට අවශ්‍ය බව මට ආරංචියි
මාත් එක්ක කතා කරන්න.

962
00:42:29,316 --> 00:42:30,718
ඔව් සර්. ඔව් සර්.

963
00:42:30,818 --> 00:42:32,486
මේක විකාශය වෙනවාද?

964
00:42:32,586 --> 00:42:34,188
<i>නැහැ, නමුත් එය පටිගත වෙමින් පවතී.</i>

965
00:42:34,288 --> 00:42:36,624
<i>නමුත් අපට උපදෙස් ලබා ගත හැක</i>
<i>නිසි බලධාරීන්</i>

966
00:42:36,724 --> 00:42:38,092
<i>සහ එය පියවරෙන් පියවර ගන්න.</i>

967
00:42:38,192 --> 00:42:40,594
<i>-එය ඔබට කමක් නම්.</i>
- හරි. හොදයි වගේ දැනෙනවා.

968
00:42:40,694 --> 00:42:42,263
මොකක්ද අයියේ ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ?

969
00:42:42,997 --> 00:42:44,231
මට කථා කරන්න.

970
00:42:44,331 --> 00:42:45,599
<i>මේ අය මාව පාවා දුන්නා.</i>

971
00:42:45,699 --> 00:42:47,802
<i>ඔවුන් මාව පිහිටෙව්වා</i>
<i>සහ මගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.</i>

972
00:42:47,902 --> 00:42:49,770
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
වෙනත් දෙයක්.

973
00:42:49,870 --> 00:42:52,306
මම සල්ලිකාරයෙක් නෙවෙයි.
මම දුප්පත් මිනිහෙක්.

974
00:42:52,406 --> 00:42:54,208
ඒ වගේම ඒක මට කවදාවත් කරදරයක් වුණේ නැහැ.

975
00:42:54,308 --> 00:42:55,643
මට ලිස්සා යන්න පුළුවන්

976
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
සහ දුප්පත් වීම
ඒ වගේම බල්ලෙක් වගේ වැඩ කරනවා

977
00:42:57,812 --> 00:42:59,447
සහ බිඳ වැටීම

978
00:42:59,548 --> 00:43:02,083
ඒ වගේම බල්ලෙක් වගේ සතුටින් ඉන්නවා
බල්ලා ස්වර්ගයේ.

979
00:43:02,183 --> 00:43:03,617
ඒත් මේ මිනිස්සුන්ට කෙලවන්න.

980
00:43:03,717 --> 00:43:05,820
ඔවුන් දෙවියන් ලෙස රඟපෑවා, ඔවුන් පැරදුණා.

981
00:43:06,153 --> 00:43:09,023
මම සටන් කරන මිනිහෙක්
ඔහු සතු සියල්ල, සර්.

982
00:43:09,123 --> 00:43:13,060
දැන්... දැන් ඔයාට බිරිඳක් ඉන්නවද
සහ පවුල, ෆ්රෙඩ්?

983
00:43:14,228 --> 00:43:16,630
ආ ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

984
00:43:16,730 --> 00:43:18,632
<i>සහ ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරනවාද?</i>

985
00:43:20,234 --> 00:43:23,204
අහ්, ඔව්, මම කරනවා. මම කරනවා.

986
00:43:23,304 --> 00:43:24,271
බොහෝ දුරට එසේය.

987
00:43:24,371 --> 00:43:26,207
<i>ඔවුන් ඔබව පිහිටවූ බව පවසන්න.</i>

988
00:43:27,942 --> 00:43:30,978
යනවා කිව්වා
ඔබේ වාහන ගන්න

989
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
හෝ ඔබේ නිවස හෝ ඔබේ බිරිඳ,
ඔබේ දරුවන්,

990
00:43:33,180 --> 00:43:35,382
ඊට පස්සේ ඔවුන් යනවා
ඔබට සිනාසෙන්න.

991
00:43:35,716 --> 00:43:37,852
<i>දැන් ඔබ සූදානම් වනු ඇත</i>
<i>මැරීමට, පන්සල?</i>

992
00:43:39,086 --> 00:43:40,454
හොඳයි, මම ...

993
00:43:40,555 --> 00:43:41,789
මම දරුණු වනු ඇත ...

994
00:43:43,090 --> 00:43:44,593
පිස්සු, සහෝදරයා.

995
00:43:44,692 --> 00:43:46,595
ඔබ මරා දැමීමට සූදානම් වනු ඇත.
මට බොරු කියන්න එපා.

996
00:43:46,694 --> 00:43:48,329
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔබ බොරු කියන්නේ?

997
00:43:48,429 --> 00:43:49,997
ඔයා -- ඔයා මරනවා
විනාඩියකින්.

998
00:43:50,965 --> 00:43:53,134
මේ මිනිස්සු,
ඔවුන් මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

999
00:43:54,902 --> 00:43:58,507
මම බය වෙන්නේ නැහැ
නැතිනම් කාගෙන් හෝ අවමානයට ලක් වේ.

1000
00:43:58,939 --> 00:44:01,408
<i>මම පැටියෙක් වීමි</i>
<i>මගේ මුළු ජීවිතයම.</i>

1001
00:44:01,510 --> 00:44:02,743
<i>එය මට කිසිදා කරදර කළේ නැත.</i>

1002
00:44:02,843 --> 00:44:04,278
<i>ඒත් මම කිව්වා</i>
<i>මේ අම්මපල්ලා</i>

1003
00:44:04,378 --> 00:44:06,180
<i>සියල්ල ලේඛනගත කිරීමට</i>
<i>ඔවුන් කර ඇති බව.</i>

1004
00:44:06,280 --> 00:44:09,083
හරි, ටෝනි. හේයි, මට ඉඩ දෙන්න
මම කරන්න යන දේ ඔබට කියන්න.

1005
00:44:09,416 --> 00:44:11,986
මම ටේප් එක නවත්වන්නම්
දැන් හරිද?

1006
00:44:13,354 --> 00:44:15,356
හරි දැන් මම කියන්නම්
මම කුමක් කරන්නද.

1007
00:44:15,456 --> 00:44:19,594
මම හෙට මේ ටේප් එක වාදනය කරන්නම්
අපි පැහැදිලි වූ පසු උදෑසන.

1008
00:44:20,161 --> 00:44:22,263
කමක් නැහැ?
එය ඔබට ඇසෙන්නේ කෙසේද?

1009
00:44:24,198 --> 00:44:27,234
හරි, හොඳයි,
මම අහගෙන ඉන්නම් බබා.

1010
00:44:28,369 --> 00:44:29,703
ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්.

1011
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
ඒ වගේම මගේ භාෂාව ගැන මට කණගාටුයි.

1012
00:44:33,207 --> 00:44:34,308
[පැකිලෙන්නන්]

1013
00:44:35,476 --> 00:44:37,211
අපොයි.

1014
00:44:40,549 --> 00:44:41,583
[සුසුම් හෙළයි]

1015
00:44:41,682 --> 00:44:43,684
ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්.

1016
00:44:43,784 --> 00:44:46,320
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ හැම මගුලක් ගැනම, ෆ්‍රෙඩ්?

1017
00:44:46,420 --> 00:44:48,222
අනේ මචන්. ජරාව.

1018
00:44:52,661 --> 00:44:54,361
[සැහැල්ලු සීරීම්]

1019
00:44:54,461 --> 00:44:56,430
මම නිකන් හිටියා
ෆ්‍රෙඩ් පන්සලත් එක්ක.

1020
00:45:01,101 --> 00:45:03,304
ෆ්‍රෙඩ් මව් මගුල් පන්සල.

1021
00:45:03,404 --> 00:45:04,405
ඔව් බබා.

1022
00:45:04,506 --> 00:45:05,940
[සිනාසෙයි]

1023
00:45:06,941 --> 00:45:09,043
ඔවුන් එය විකාශනය කරනු ඇත
උදෑසන.

1024
00:45:09,476 --> 00:45:11,779
[ටෝනි පටිගත කිරීමේදී]
<i>මම මේ අම්මලාට කිව්වා</i>

1025
00:45:11,879 --> 00:45:13,180
<i>සියල්ල ලේඛනගත කිරීමට.</i>

1026
00:45:13,280 --> 00:45:14,215
[ෆ්‍රෙඩ්] <i>හරි, ටෝනි.</i>

1027
00:45:14,315 --> 00:45:16,250
<i>මම ඔබට කියන්නම්</i>
<i>මම කුමක් කරන්නද.</i>

1028
00:45:16,350 --> 00:45:18,319
<i>මම ටේප් එක නවත්වන්නම්</i>
<i>දැන්.</i>

1029
00:45:18,419 --> 00:45:19,353
<i>හරිද?</i>

1030
00:45:23,891 --> 00:45:26,093
ඔහ්, කොල්ලා. ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්.

1031
00:45:26,493 --> 00:45:27,696
[ෆ්‍රෙඩ් දුරකථනයෙන්]
<i>ඇත්තෙන්ම දෙයක්.</i>

1032
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
<i>එතැන් සිට ඔබ ඔහුට කතා කර තිබේද?</i>

1033
00:45:29,363 --> 00:45:32,399
නැහැ, ඔහු උනන්දු නැහැ
තවදුරටත් කතා කිරීමේදී.

1034
00:45:32,833 --> 00:45:35,769
අහ්, අපි ටිකක් ඉන්නවා
නැවතීමකි

1035
00:45:35,869 --> 00:45:37,972
අපි සකස් කරන අතරතුර
සමහර ලියකියවිලි

1036
00:45:38,072 --> 00:45:40,575
ඔහුගේ නීතිඥයා සමඟ,
ජෝන් රුකල්ෂවුස්.

1037
00:45:40,675 --> 00:45:43,143
හරි ඉතින් මොකද කරන්නේ
මට කරන්න ඕනද?

1038
00:45:43,712 --> 00:45:45,746
[ගැලගර්]
<i>සමහරවිට ටිකක් විවේක ගන්න, ෆ්‍රෙඩ්.</i>

1039
00:45:46,113 --> 00:45:48,550
ෂිට්, ඔයාට නැහැ
මට දෙපාරක් කියන්න.

1040
00:45:48,650 --> 00:45:51,285
මම කිව්වේ, නමුත් සම්බන්ධයෙන්
විකාශනයට.

1041
00:45:51,385 --> 00:45:52,353
හොඳයි...

1042
00:45:53,622 --> 00:45:55,122
ටෝනි ගත කරන සෑම මොහොතකම

1043
00:45:55,222 --> 00:45:57,891
තමාට සවන් දීම
හෝ ෆ්රෙඩ් සමඟ කතා කිරීම

1044
00:45:58,359 --> 00:46:02,731
යන්න අපට ඇති තවත් මොහොතකි
සැලැස්මක් සකස් කිරීමට.

1045
00:46:02,830 --> 00:46:06,800
<i>ෆ්‍රෙඩ් නවාතැන් ගන්නේ නම්</i>
<i>ප්‍රතිශක්තිය පිළිබඳ ටෝනිගේ අදහස,</i>

1046
00:46:07,134 --> 00:46:10,771
ඔහුගේ කුරුස යුද්ධය විනෝද කරයි
Meridian එරෙහිව,

1047
00:46:11,071 --> 00:46:13,907
කිසිම ආකාරයකින් නොවන බව
අපව නීත්‍යානුකූලව බැඳ තබයි.

1048
00:46:14,008 --> 00:46:17,712
මම අදහස් කළේ වචන සහ අදහස්
DJ එකක් බැඳී නැත.

1049
00:46:17,811 --> 00:46:18,779
වරදක් නැහැ, ෆ්‍රෙඩ්.

1050
00:46:18,879 --> 00:46:20,180
සහ එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

1051
00:46:20,281 --> 00:46:22,182
[ගැලගර්]
<i>ඉතින් අපි මොනවද කියන්නේ?</i>

1052
00:46:22,983 --> 00:46:25,687
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන නිසා
අපට කතා කිරීමට,

1053
00:46:26,186 --> 00:46:28,822
ඔබ සුවපහසුද?
ඔහුට ඔබට කතා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

1054
00:46:30,924 --> 00:46:33,093
ඔව්, මම කතා කරනවා නම්
මේ මිනිහට

1055
00:46:33,193 --> 00:46:36,196
මේ දුප්පත් මිනිසා ආරක්ෂා කරයි,
මම හිතන්නේ මට විකල්පයක් නැහැ.

1056
00:46:36,564 --> 00:46:38,899
ඔයාට ස්තූතියි.
FBI එකෙන් කෙනෙක්

1057
00:46:38,999 --> 00:46:41,001
හැකි විය යුතුය
ඉක්මනින් පාලනය භාර ගැනීමට.

1058
00:46:41,569 --> 00:46:42,504
ඔව්.

1059
00:46:44,405 --> 00:46:45,806
[සුසුම් හෙළයි]

1060
00:46:49,711 --> 00:46:51,546
මම විවේකාගාරය භාවිතා කළ යුතුයි.

1061
00:46:52,647 --> 00:46:54,114
අංක එකද දෙකද?

1062
00:46:55,382 --> 00:46:56,917
මම කියන්නේ නැහැ.

1063
00:46:58,753 --> 00:47:00,588
හොඳයි, මම සොයා ගන්නම්
දෙවිදියකින්.

1064
00:47:00,689 --> 00:47:01,889
අපි යමු.

1065
00:47:09,863 --> 00:47:11,398
පෞද්ගලිකත්වය භුක්ති විඳින්න.

1066
00:47:13,300 --> 00:47:14,301
ටිකක් විවේක ගන්න.

1067
00:47:17,772 --> 00:47:19,641
-[රිචඩ්] ටෝනි?
-[දොර වැසෙයි]

1068
00:47:19,741 --> 00:47:20,908
ටෝනි?

1069
00:47:21,875 --> 00:47:24,111
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1070
00:47:27,081 --> 00:47:28,982
[ටෝනි ගුවන්විදුලිය] <i>මට ඉඩ දෙන්න</i>
<i>ඔබට වෙනත් දෙයක් කියන්න.</i>

1071
00:47:29,083 --> 00:47:31,151
<i>මම ධනවත් මිනිසෙක් නොවේ.</i>
<i>මම දුප්පත් මිනිහෙක්.</i>

1072
00:47:31,251 --> 00:47:33,053
<i>එය මට කිසිදා කරදර කළේ නැත.</i>

1073
00:47:33,153 --> 00:47:34,254
<i>මට ලිස්සා යන්න පුළුවන්</i>

1074
00:47:34,355 --> 00:47:36,791
<i>සහ දුප්පත් වීම</i>
<i>සහ බල්ලෙකු මෙන් වැඩ කිරීම</i>

1075
00:47:36,890 --> 00:47:38,392
<i>සහ බිඳීම</i>

1076
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>සහ සතුටින් සිටීම</i>
<i>බල්ලා ස්වර්ගයේ බල්ලෙක් ලෙස.</i>

1077
00:47:40,461 --> 00:47:42,262
<i>-ඒත් මේ මිනිස්සුන්ට මගුල් කරන්න.</i>
-[සියල්ලන්ටම හිනා]

1078
00:47:42,363 --> 00:47:44,098
<i>ඔවුන් දෙවියන්ව සෙල්ලම් කළා</i>
<i>සහ ඔවුන් පැරදුණා.</i>

1079
00:47:44,566 --> 00:47:47,434
<i>මම සටන් කරන මිනිසෙක්</i>
<i>ඔහු සතු සියල්ල සර්.</i>

1080
00:47:48,636 --> 00:47:50,638
[හෙලිකොප්ටර් ප්‍රචාලක
පහර දීම]

1081
00:48:04,418 --> 00:48:05,886
ජිමී?

1082
00:48:06,420 --> 00:48:08,556
[වාර්තාකරු] ඔබ ටෝනිව හඳුනනවා
වසර ගණනාවක්.

1083
00:48:08,656 --> 00:48:09,758
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද?

1084
00:48:09,858 --> 00:48:11,291
හැමදාම හිටියා
එක්තරා ආකාරයක සාධාරණ මිනිසෙක්.

1085
00:48:11,392 --> 00:48:13,862
ඔහු නිකම්ම පෙනේ
කලබල වීමට --

1086
00:48:13,961 --> 00:48:15,496
ඔහුට දැනෙන්නේ ඔහුට පහර දෙන බවයි

1087
00:48:15,597 --> 00:48:17,464
යම් මුදලකින්
මෙම දේපල වෙළඳාම් සම්බන්ධයෙන්.

1088
00:48:17,565 --> 00:48:19,734
[වාර්තාකරු] <i>ඔහු තවමත් තැබීමට ඇත</i>
<i>ඔහුගේ හැඟීම ඉදිරියට යන්න</i>

1089
00:48:19,834 --> 00:48:21,402
<i>ඔහුගේ උකස් සමාගම</i>
<i>ඔහුව වංචා කළා.</i>

1090
00:48:21,502 --> 00:48:24,004
<i>ඔහු මිලදී ගෙන තිබුණා</i>
<i>මෙම අක්කර 17 ඉඩම,</i>

1091
00:48:24,104 --> 00:48:25,973
<i>බොහෝ දේ ඉවත් කළා</i>
<i>ගස් වලින්ම,</i>

1092
00:48:26,073 --> 00:48:27,675
<i>ආරම්භ කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ</i>
<i>සාප්පු මධ්‍යස්ථානයක්.</i>

1093
00:48:27,776 --> 00:48:29,209
<i>ඔහු කිව්වා</i>
<i>සමහර කැපවීම්</i>

1094
00:48:29,309 --> 00:48:30,578
<i>සිල්ලර වෙළඳසැල් ජාලයකින්</i>

1095
00:48:30,678 --> 00:48:33,213
<i>ඩොලර් මිලියන 3ක් පමණ පිරිනැමීම</i>
<i>මධ්‍යස්ථානයක් ආරම්භ කිරීමට.</i>

1096
00:48:33,313 --> 00:48:36,316
<i>එවිට ඔහු උකස කියයි</i>
<i>සමාගම ගෙන ගියා...</i>

1097
00:48:37,852 --> 00:48:39,687
[කැමරාකරු]
මම හැම් සහ චීස් ගත්තා.

1098
00:48:39,788 --> 00:48:40,921
ඔබට අඩක් අවශ්‍යද?

1099
00:48:41,756 --> 00:48:43,157
නැ ස්තුතියි.

1100
00:48:43,792 --> 00:48:45,092
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

1101
00:48:45,192 --> 00:48:46,493
[කැමරාකරු] ඉතා හොඳයි.

1102
00:48:50,330 --> 00:48:51,398
[ලින්ඩා] ආව්.

1103
00:48:51,498 --> 00:48:53,333
මේ බලන්න.

1104
00:49:00,174 --> 00:49:02,510
ෆෙඩ් එකක් වගේ,
පෝෂණය කරන්නෙකු මෙන් ඇවිදිනවා,

1105
00:49:02,610 --> 00:49:03,912
ෆෙඩ් එකක් වගේ හොරා.

1106
00:49:04,011 --> 00:49:07,448
ෆෙඩරල් විය යුතුය.

1107
00:49:08,716 --> 00:49:10,518
නිදිමත කොල්ලා නැගිටින්න.

1108
00:49:14,288 --> 00:49:16,457
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?
ඔබට විවේකයක් ලැබෙනවාද?

1109
00:49:18,292 --> 00:49:21,028
ඔහ්, ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

1110
00:49:21,128 --> 00:49:22,897
- නැහැ, ටෝනි.
-හ්ම්?

1111
00:49:22,996 --> 00:49:24,599
- නෑ.
- එකක් ගන්න.

1112
00:49:24,699 --> 00:49:25,499
ඒවා පරණ නැහැ, ඩික්.

1113
00:49:25,600 --> 00:49:27,569
මම ඒවා ගත්තේ ගෝර්ඩන් එකෙන්
දින දෙකකට පෙර.

1114
00:49:27,669 --> 00:49:29,102
මට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත!

1115
00:49:30,471 --> 00:49:32,239
මොකක්ද, ඔයා බලනවද
ඔබේ රූපය?

1116
00:49:32,339 --> 00:49:35,175
බය වෙන්න එපා අපි ඔයාව ගන්නම්
අමතර පැල්පත් දරන්නා.

1117
00:49:36,443 --> 00:49:38,780
[සිනාසෙමින්] අද උදෑසන
පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ මචන්.

1118
00:49:38,880 --> 00:49:40,582
ඔවුන් මගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව විකාශය කළා
ෆ්රෙඩ් සමඟ.

1119
00:49:42,216 --> 00:49:45,486
ෆ්‍රෙඩ් මගේ පැත්තේ,
සහ ජනතාව සවන් දෙනවා.

1120
00:49:47,856 --> 00:49:49,323
මට යාළුවෝ පස් දෙනෙක් ඉන්න ඇති

1121
00:49:49,423 --> 00:49:51,458
ෆ්‍රෙඩ්ගේ ස්ථානයට අමතන්න
අද උදෑසන.

1122
00:49:52,459 --> 00:49:53,761
පිස්සු.

1123
00:49:53,862 --> 00:49:55,362
එය දැනෙන්නේ කෙසේද? හ්ම්?

1124
00:49:55,462 --> 00:49:57,998
ඒ හඬ දැන ගැනීමටය
ඉන්ඩියානාපොලිස් හි

1125
00:49:58,098 --> 00:49:59,399
මාත් එක්ක කතා කරනවාද?

1126
00:50:00,735 --> 00:50:02,169
ජීවිතේ පිස්සුවක් මචන්.

1127
00:50:02,269 --> 00:50:05,005
<i>අපි එහි චලනය දකිනවා</i>
<i>ක්‍රෙස්ට්වුඩ් මහල් නිවාස සංකීර්ණය,</i>

1128
00:50:05,105 --> 00:50:07,040
<i>දෙවන දිනය කොහෙද</i>
<i>ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ අර්බුදය</i>

1129
00:50:07,140 --> 00:50:09,276
<i>එය පරිකල්පනය ග්‍රහණය කර ගත්හ</i>
<i>ඉන්ඩියානාපොලිස්හි</i>

1130
00:50:09,376 --> 00:50:11,044
<i>එය බලාපොරොත්තු වනු ඇත</i>
<i>ඉක්මනින් අවසන් වේ.</i>

1131
00:50:11,144 --> 00:50:12,580
<i>යුද හමුදා බෝම්බ කණ්ඩායම මෙහි ඇත,</i>

1132
00:50:12,680 --> 00:50:15,115
<i>සහ සිතන්නට උත්සාහ කිරීමට පටන් ගෙන ඇත</i>
<i>කෙසේ හෝ ඇතුල් විය හැකි මාර්ග</i>

1133
00:50:15,215 --> 00:50:16,618
<i>සැකසීමකින් තොරව</i>
<i>පුපුරන ද්‍රව්‍ය.</i>

1134
00:50:16,718 --> 00:50:19,486
<i>-අපිට කිව්වා, නිල නොවන...</i>
- ඔවුන් චලනයන් කරනවාද?

1135
00:50:19,787 --> 00:50:21,823
මේ හොර අම්මලා!

1136
00:50:21,923 --> 00:50:23,791
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1137
00:50:25,392 --> 00:50:29,697
ඉවත් කරන්න! ඉවත්ව යන්න
අම්මලාගේ ගොඩනැගිල්ල!

1138
00:50:29,797 --> 00:50:31,231
මම කිව්වා පැහැදිලි කරන්න!

1139
00:50:31,331 --> 00:50:33,200
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1140
00:50:35,703 --> 00:50:36,938
[සිනාසෙමින්]

1141
00:50:37,037 --> 00:50:38,506
[දුරකථන නාද වේ]

1142
00:50:42,577 --> 00:50:43,811
හරි.

1143
00:50:51,986 --> 00:50:53,320
ආයුබෝවන්?

1144
00:50:53,420 --> 00:50:55,790
අන්න අම්මපල්ලන් බැස්සා
ඔබේ රූපවාහිනී අනුබද්ධ ආයතනයේ බෝම්බ,

1145
00:50:55,890 --> 00:50:58,860
දැන් බොරු කියන්න හදනවා
ඒ ගැන, මම එයට කැමති නැහැ.

1146
00:50:58,960 --> 00:51:00,562
<i>එන්න එනවා කිව්වා</i>
<i>අවසානය දක්වා.</i>

1147
00:51:00,662 --> 00:51:02,630
<i>ඔබට ඇසුණා</i>
<i>මට ඇහුන දේ නේද?</i>

1148
00:51:03,665 --> 00:51:05,967
[ෆ්‍රෙඩ්]
නෑ මල්ලි මට ඇහුනෙ නෑ.

1149
00:51:06,066 --> 00:51:07,301
මම දැන් නැගිට්ටේ.

1150
00:51:07,401 --> 00:51:09,303
මම මුළු රාත්‍රියම දර කොටයක් මෙන් නිදා ගතිමි.

1151
00:51:09,403 --> 00:51:11,606
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
අල්ලා ගැනීමට, වැනි ...

1152
00:51:12,072 --> 00:51:13,508
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට බොරු.

1153
00:51:13,608 --> 00:51:16,978
[ටෝනි] පන්සල් මහතා,
කරුණාකර, සර්, මම ඔබට ගරු කරනවා.

1154
00:51:17,077 --> 00:51:19,379
<i>ඔබ අපායක මිනිසෙක් වී ඇත.</i>

1155
00:51:19,479 --> 00:51:21,114
දැන් අර කුකුල්ලු නම්
අවංක ය,

1156
00:51:21,214 --> 00:51:23,383
ඔබ ඔවුන්ට සියල්ල කියන්න
ඉවත් කිරීමට.

1157
00:51:23,651 --> 00:51:24,886
<i>හරි, හරි.</i>

1158
00:51:24,986 --> 00:51:27,487
ඉතින්, අහ්, ඔබ මොකද කරන්නේ
මට කරන්න ඕනද?

1159
00:51:27,589 --> 00:51:29,524
ජිමී අයියාට කියන්න.
හෝ ජෝර්ජ් මාට්ස්,

1160
00:51:29,624 --> 00:51:33,027
නැත්තම් කවුරු උනත්
මට සජීවී මාධ්‍ය හමුවක් අවශ්‍යයි

1161
00:51:33,126 --> 00:51:34,227
<i>ජාතික රූපවාහිනියේ</i>

1162
00:51:34,328 --> 00:51:36,064
<i>ඉතින් මට කතා කරන්න පුළුවන්</i>
<i>සෘජුවම ජනතාව වෙත.</i>

1163
00:51:36,163 --> 00:51:39,067
ඔබ එම විධාන තනතුරට කියන්න,
පන්සල් මහතා.

1164
00:51:39,166 --> 00:51:40,935
මම ඔයාට කැමතියි, හරිද?

1165
00:51:41,035 --> 00:51:42,570
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

1166
00:51:48,876 --> 00:51:50,110
[රිචඩ්] ටෝනි.

1167
00:51:52,179 --> 00:51:53,715
[ටෝනි] මොකක්ද, ඩික්?

1168
00:51:53,815 --> 00:51:55,182
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1169
00:51:56,985 --> 00:51:58,586
කට වහගනින් එහෙනම්.

1170
00:52:03,256 --> 00:52:04,092
හොඳයි...

1171
00:52:04,191 --> 00:52:05,627
[සිනාසෙයි]

1172
00:52:05,727 --> 00:52:07,061
...එයා ඔයාට කැමතියි.

1173
00:52:07,160 --> 00:52:08,696
-හා!
-[සිනාසෙයි]

1174
00:52:08,796 --> 00:52:09,964
ජරාව.

1175
00:52:10,263 --> 00:52:11,833
ඔහු මට කැමති වීමට මට අවශ්‍ය නැත.

1176
00:52:11,933 --> 00:52:13,500
විශේෂ නියෝජිත
පැට්‍රික් මුල්ලේනි,

1177
00:52:13,601 --> 00:52:14,936
FBI පැතිකඩකරු.

1178
00:52:15,036 --> 00:52:17,605
-[ආදරය] ෆ්රෑන්ක් ආදරය.
- මයික් ග්රේබල්.

1179
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
ඉයුජින් ගැලගර්.

1180
00:52:19,073 --> 00:52:21,509
ඉතින් මට කතා කරන්න
කිරිටිසිස් මහතා ගැන.

1181
00:52:21,609 --> 00:52:23,343
හොඳයි, ඔහුට තියෙනවා
ඔහුගේ උකස් තැරැව්කරු

1182
00:52:23,443 --> 00:52:25,278
තුවක්කුවක් අවසානයේ.

1183
00:52:25,847 --> 00:52:28,016
ෆ්‍රෑන්ක්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔහුව වේගය වැඩි කරන්න.

1184
00:52:28,315 --> 00:52:29,984
ඔබ වී ඇත
සම්බන්ධතා ස්ථානය?

1185
00:52:30,084 --> 00:52:32,419
හොඳයි, මම ආපසු යනවා
ටෝනි සමඟ, නිසැකවම.

1186
00:52:32,520 --> 00:52:34,555
ප්‍රධානියා සහ මම දෙදෙනාම
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළහ

1187
00:52:34,656 --> 00:52:37,558
ටෝනි ඔහුට අවශ්‍ය බව පවසන තුරු
පන්සලට කතා කරන්න.

1188
00:52:37,659 --> 00:52:38,860
එතකොට ඔයා පන්සලද?

1189
00:52:38,960 --> 00:52:42,063
නැහැ, මම ජෝර්ජ් මාට්ස්,
ප්‍රාන්ත අභිචෝදක කාර්යාලය.

1190
00:52:42,162 --> 00:52:45,198
Fred Temple's WCYD, 105.2.

1191
00:52:45,298 --> 00:52:47,234
[Fred] <i>මම DJ Fred Temple.</i>

1192
00:52:48,069 --> 00:52:49,504
<i>WCYD.</i>

1193
00:52:49,604 --> 00:52:51,471
WCYD?

1194
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
ඒ අපේ දේශීය ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථානයයි.

1195
00:52:53,908 --> 00:52:55,175
ෆ්‍රෙඩ් DJ කෙනෙක්.

1196
00:52:55,275 --> 00:52:57,477
ඉන්දියානාපොලිස්ගේ හඬ.

1197
00:52:57,578 --> 00:53:00,180
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ දන්නවා කිරිටිසිස් මහතා.

1198
00:53:00,280 --> 00:53:02,583
ඔබට ඔහු ගැන අවබෝධයක් ඇත
මානසික පසුබිම?

1199
00:53:02,684 --> 00:53:05,285
හොඳයි, ඔහු එනවා
විශාල පවුලකින්.

1200
00:53:05,385 --> 00:53:07,555
මාර මිනිහා, මාර මිනිස්සු.

1201
00:53:07,655 --> 00:53:09,757
මම හිතන්නේ ඔහු දන්නවා
හොඳ මිතුරෙකු ඇති කර ගැනීමට,

1202
00:53:09,857 --> 00:53:12,927
නමුත් නරක සතුරෙක් ද,
එය අර්ථවත් නම්.

1203
00:53:13,293 --> 00:53:16,296
සංවිධානාත්මක අපරාධවලට සම්බන්ධ නැත
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

1204
00:53:17,165 --> 00:53:21,268
මට කථා කරන්න
ටෝනිගේ මනෝවිද්‍යාව ගැන.

1205
00:53:21,736 --> 00:53:22,937
එයාට පිස්සු.

1206
00:53:23,037 --> 00:53:25,740
ඇයි ඔයාට එපා
මගේ පස්ස සෝදන්න, තාත්තා?

1207
00:53:25,840 --> 00:53:27,274
ඔහු පාලනයෙන් තොරයි.

1208
00:53:27,374 --> 00:53:29,544
ඔහු මුදල් හා ප්‍රතිශක්තිය පසුපස හඹා යයි.

1209
00:53:29,644 --> 00:53:31,646
[ටෝනි]
මාව උත්සාහ කරන්න, අම්මපා! මාව උත්සාහ කරන්න!

1210
00:53:32,212 --> 00:53:33,548
නියම මගුලක්.

1211
00:53:34,347 --> 00:53:36,017
මා දුටු දේ මත පදනම්ව,

1212
00:53:36,117 --> 00:53:37,384
ඔහුගේ බදු අනුපිළිවෙල,

1213
00:53:37,484 --> 00:53:39,386
සංකීර්ණතා
එම උපාංගයේ,

1214
00:53:39,486 --> 00:53:41,155
ඔහු මිනිසෙකු බව පෙනේ

1215
00:53:41,254 --> 00:53:43,591
තරමක් ඇති
විස්තර සඳහා අවධානය.

1216
00:53:43,891 --> 00:53:46,060
ඔහු පසුපස යන බව පෙනේ
පාලනය පවත්වාගෙන යාම,

1217
00:53:46,160 --> 00:53:48,261
මිනිසෙකු නොවේ
ඒක පාලනයෙන් තොරයි.

1218
00:53:48,796 --> 00:53:51,733
අපි ටෝනි සිතියම්ගත කරමු.
මම මනෝ සටහනක් ආරම්භ කරමි.

1219
00:53:51,833 --> 00:53:53,366
[සිනාසෙයි]

1220
00:53:53,735 --> 00:53:56,269
මට සමාවෙන්න,
ඔබට ආරම්භයක් තිබේද?

1221
00:53:56,369 --> 00:53:57,805
මම වැඩ කළ යුතුද?

1222
00:54:00,373 --> 00:54:02,143
අපි කිව්වා වගේ,

1223
00:54:02,242 --> 00:54:03,978
ඔහුගේ මනෝභාවය කෝපාවිෂ්ඨයි.

1224
00:54:04,078 --> 00:54:05,213
පිස්සු වගේ.

1225
00:54:05,312 --> 00:54:07,215
ඔහු එය උච්චාරණය කරන විට හැර
පන්සල සමඟ.

1226
00:54:07,314 --> 00:54:08,616
ජරා සංදර්ශනය.

1227
00:54:14,889 --> 00:54:17,290
එයා තරහයි
ඔහු පාවා දීමක් දැනෙන නිසා.

1228
00:54:17,390 --> 00:54:19,426
ඔවුන් සියල්ලෝම අත්සන් කිරීමට සූදානම් වූහ.
මට ඒවා තිබුණා.

1229
00:54:19,527 --> 00:54:21,662
එතකොට පුෆ්,
මහ රෑ ගියා.

1230
00:54:21,763 --> 00:54:22,630
<i>ගියා.</i>

1231
00:54:22,730 --> 00:54:23,865
අගෞරව කළා.

1232
00:54:27,300 --> 00:54:30,505
ඔයා ගේම් එක රිග් කරන්න
ඔබේ ගණිතය සමඟ

1233
00:54:30,605 --> 00:54:32,940
සහ ඔබේ මුදල් කඳු
බැංකුවේ

1234
00:54:33,040 --> 00:54:34,876
අපව වියළන ලේ ගැලීම සඳහා.

1235
00:54:34,976 --> 00:54:35,943
අවමන් කළා.

1236
00:54:36,043 --> 00:54:37,979
[රිචඩ්] <i>ටෝනි, මම හිටියා</i>
<i>ඔබ සමඟ ඉවසීමෙන්.</i>

1237
00:54:38,079 --> 00:54:41,048
මට කී වතාවක් හැකිදැයි දැන ගන්න
ඒ රිවෝල්වරය ගන්න ගියාද?

1238
00:54:41,149 --> 00:54:42,717
අපි දෙන්නව බිමට තල්ලු කරන්න.

1239
00:54:43,017 --> 00:54:45,052
උත්සාහ කරන්න, අම්මපා.

1240
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
හා, ඔව්, ඔබ දැම්මා
මේ සියල්ල එකට, සහ ...

1241
00:54:49,322 --> 00:54:52,359
ඔබ රිදී හැන්දකින් පෝෂණය කළා
කුකුළා.

1242
00:54:52,459 --> 00:54:54,461
<i>කාලකන්නි කෑල්ලක්</i>
<i> මගුලක්.</i>

1243
00:54:54,562 --> 00:54:56,429
ඒ සියල්ල ගැන
ඔහුට ගෞරවය ලබා දීම.

1244
00:54:59,867 --> 00:55:02,302
අපි ඔහුට ඇමතුමක් ගනිමු
ඔහුට දැඩි ලෙස අවශ්‍යයි.

1245
00:55:02,603 --> 00:55:04,238
ඒ වගේම එයා කනවා
අපේ අතින්.

1246
00:55:04,337 --> 00:55:06,339
<i>♪ මාව නිදහස් කරන්න, මාව නිදහස් කරන්න ♪</i>

1247
00:55:06,439 --> 00:55:07,575
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

1248
00:55:07,675 --> 00:55:08,576
හලෝ?

1249
00:55:08,676 --> 00:55:10,178
ටෝනි, ඒ ප්‍රධාන ගැලගර්.

1250
00:55:10,278 --> 00:55:11,378
<i>මොකද වැඩේ?</i>

1251
00:55:11,478 --> 00:55:13,981
මට M.L. ශාලාව
අනෙක් රේඛාව මත.

1252
00:55:14,081 --> 00:55:15,482
ඔහ්, ඔයාට දැන්?

1253
00:55:15,583 --> 00:55:18,418
[ගල්ලගර්] ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත
පුතා එක්ක කතා කරන්න කැමතියි.

1254
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
හොඳයි, මම කැමතියි
මුලින්ම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට.

1255
00:55:20,420 --> 00:55:22,723
<i>නෑ, ටෝනි, ඔහුට ඇසිය යුතුයි</i>
<i>රිචඩ්ගේ කටහඬ.</i>

1256
00:55:22,824 --> 00:55:24,926
ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍යයි
පුතාගේම කටින්

1257
00:55:25,026 --> 00:55:26,060
එයා හොඳින් කියලා.

1258
00:55:27,028 --> 00:55:28,129
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1259
00:55:28,229 --> 00:55:29,964
<i>අපි කොන්දේසි කතා කරන්නේ කවදාද?</i>

1260
00:55:30,064 --> 00:55:32,432
[ගල්ලගර්] හෝල් මහතාගෙන් පසුව
ඔහුගේ පුතා සමඟ කතා කරයි,

1261
00:55:32,533 --> 00:55:36,003
<i>අපට අපගේ සංවාදය දිගටම කරගෙන යා හැක</i>
<i>සහ විභේදනයක් සොයා ගන්න.</i>

1262
00:55:38,072 --> 00:55:39,640
සහ ඔහුගේ සමාව ඇහෙනවාද?

1263
00:55:39,740 --> 00:55:41,676
ටෝනි, දුරකථනය දෙන්න
රිචඩ්ට.

1264
00:55:45,213 --> 00:55:47,014
දුරකථනය රිචඩ්ට දෙන්න.

1265
00:55:58,726 --> 00:56:00,493
ඔයාගේ තාත්තා ලයින් එකේ.

1266
00:56:01,028 --> 00:56:03,731
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නිවසේ සිටිනු ඇත.

1267
00:56:19,814 --> 00:56:20,748
ආයුබෝවන්?

1268
00:56:20,848 --> 00:56:22,617
මේ රිචඩ්ද?

1269
00:56:23,351 --> 00:56:24,384
[රිචඩ්] <i>ඔව්.</i>

1270
00:56:25,586 --> 00:56:27,655
[ගැලගර්]
<i>හොඳයි, අපි M.L. in.</i>

1271
00:56:27,755 --> 00:56:28,656
හරි.

1272
00:56:31,158 --> 00:56:35,162
හෝල් මහත්මයා, ඔබ සමඟයි
රිචඩ් සහ අනෙකුත් සියලු දෙනා.

1273
00:56:39,033 --> 00:56:41,269
රිචඩ්, ඔයාට කොහොමද?

1274
00:56:41,369 --> 00:56:42,737
<i>ඔබට රිදුනද?</i>

1275
00:56:42,837 --> 00:56:45,373
මම එහි එල්ලී සිටිමි.
ටෝනි හොඳ සත්කාරකයෙක්.

1276
00:56:45,472 --> 00:56:47,642
ඔබ දන්නවා,
සියලු දේ සලකා ඇත.

1277
00:56:47,742 --> 00:56:50,611
<i>ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත,</i>
<i>ඒ ඔහු තමයි.</i>

1278
00:56:50,711 --> 00:56:51,612
[සිනාසෙයි]

1279
00:56:51,712 --> 00:56:52,980
එයා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා,

1280
00:56:53,080 --> 00:56:56,449
ඔහු කැමති බව මට විශ්වාසයි
අවස්ථාව, ඔබ දන්නවා,

1281
00:56:57,018 --> 00:56:59,954
<i>ඔබ සමඟ සමහර දේවල් නිරාකරණය කරන්න</i>
<i>අපි අල්ලා ගත් පසු.</i>

1282
00:57:00,054 --> 00:57:01,488
මට කියන්න, අම්මා කොහොමද?

1283
00:57:01,589 --> 00:57:03,624
<i>ඇය නිරපේක්ෂ සුන්බුන්ය,</i>
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

1284
00:57:03,724 --> 00:57:06,227
දැන් බිත්ති නගිනවා.

1285
00:57:06,327 --> 00:57:07,762
<i>එතනින් බහින්න!</i>

1286
00:57:08,763 --> 00:57:09,397
හරි.

1287
00:57:09,496 --> 00:57:10,698
[උඹලා]

1288
00:57:11,265 --> 00:57:12,465
හේයි...

1289
00:57:12,967 --> 00:57:16,469
තාත්තේ, ඔයා හිතන්නේ එකක් තියෙනවා කියලා
විසඳුම අපට මෙහි විසඳා ගත හැකිද?

1290
00:57:16,904 --> 00:57:19,073
<i>-හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.</i>
-දැන්, මම, ආහ්--

1291
00:57:19,173 --> 00:57:21,242
මම අදහස් කළේ, ඔහුගේ කොන්දේසි සම්බන්ධයෙන්.

1292
00:57:21,609 --> 00:57:23,945
ඔබට සහ මට අවශ්‍ය නැත
මේ දේ මොළය අවුස්සන්න.

1293
00:57:24,045 --> 00:57:28,149
ඔබ දන්නවා, නීතිඥවරු
ඕනෑම ගිවිසුමක් කෙටුම්පත් කරනවා

1294
00:57:28,249 --> 00:57:31,652
<i>සහ ඔබට සහ මට අවශ්‍යයි</i>
<i>ඔවුන්ගේ නායකත්වය අනුගමනය කිරීමට.</i>

1295
00:57:31,752 --> 00:57:32,820
- හරි.
<i>-එපමණයි.</i>

1296
00:57:32,920 --> 00:57:34,655
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
<i>-ඔබට එය කළ හැකිද?</i>

1297
00:57:34,755 --> 00:57:37,925
[රිචඩ්] මම ඉන්න තැන ඉඳන්
වාඩි වී සිටීම, එනම්, ඔබ දන්නවා ...

1298
00:57:39,126 --> 00:57:40,528
පිටුපසින්, ආහ්...

1299
00:57:42,029 --> 00:57:44,265
තුවක්කුවක්, මතක තියාගන්න,
ප්රධාන කරුණු වලින් එකක්

1300
00:57:44,365 --> 00:57:46,434
is-is-සමාව ඉල්ලීමකි.

1301
00:57:46,534 --> 00:57:49,270
හොඳයි, මම හිතුවා
ක්ලිෆ් එකක් කියෙව්වා.

1302
00:57:49,370 --> 00:57:51,505
ඔබ දන්නවා,
සමාවෙන්න තරම් දෙයක් නැහැ

1303
00:57:51,605 --> 00:57:52,506
මේ මිනිහව තෘප්තිමත් කරනවා.

1304
00:57:52,606 --> 00:57:53,741
ඔබ එය දන්නවා.

1305
00:57:53,841 --> 00:57:55,977
<i>හොඳයි, මට සමාවෙන්න</i>
<i>ඔහුට ගෙවීම් මග හැරුණි</i>

1306
00:57:56,077 --> 00:57:58,612
<i>සහ තීරණය කළා</i>
<i>අපරාධයක් කිරීමට.</i>

1307
00:57:58,713 --> 00:58:00,480
<i>ඇත්තෙන්ම, මට සමාවෙන්න.</i>

1308
00:58:00,581 --> 00:58:02,216
<i>ඒ වගේම මට විශ්වාසයි සමාවෙන්න</i>

1309
00:58:02,316 --> 00:58:03,918
<i>ඔබ සිටින බව</i>
<i>මෙම තත්වය.</i>

1310
00:58:04,018 --> 00:58:06,287
හරි තාත්තේ.
ඉතින් ටෝනි මාත් එක්ක ඉන්නවා.

1311
00:58:06,387 --> 00:58:09,390
සහ ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
මට සමාවෙන්න මොහොතක්...

1312
00:58:09,724 --> 00:58:11,625
මම හිතන්නේ ඒක යනවා කියලා
බොහෝ දුර, ඔබ දන්නවා,

1313
00:58:11,726 --> 00:58:13,794
සමහර විට ඉක්මන් කරන්න
මෙම මුදා හැරීමේ ක්රියාවලිය.

1314
00:58:13,894 --> 00:58:18,165
ඉතින් ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එවිට එය හොඳ අදහසක් විය හැකිය.

1315
00:58:18,733 --> 00:58:20,968
කුමක් සඳහා සමාව ඉල්ලන්න
හරියටම, රිචඩ්?

1316
00:58:21,068 --> 00:58:23,270
[රිචඩ්] <i>හොඳයි, සමහරවිට</i>
<i>ගනුදෙනුවක් පිහිටුවීම</i>

1317
00:58:23,371 --> 00:58:25,072
<i>එය ඔහුගේ උනන්දුව සඳහා නොවේ.</i>

1318
00:58:25,473 --> 00:58:27,174
සහ උනන්දුවෙන් ඔහුට කිරි දීම.

1319
00:58:27,274 --> 00:58:29,944
ඒ වගේම ටෝනි කියනවා.
"සහ උනන්දුවෙන් ඔහුට කිරි දීම."

1320
00:58:30,044 --> 00:58:32,513
කොහොමද සමාවෙන්න
උනන්දුව වැඩ කරන්නේ?

1321
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
මම කියන්නේ, ඔබට ගෙවීමක් මග හැරී ඇත
සහ ඔබේ ණය වැඩි වේ.

1322
00:58:36,217 --> 00:58:37,918
ඒ කොන්දේසි වල.

1323
00:58:38,019 --> 00:58:40,521
- මම කොහොමද කරන්නේ --
- ටෝනිට සමාවෙන්න කියමින්.

1324
00:58:40,621 --> 00:58:42,023
එයා හිතන්නේ ඔයා...

1325
00:58:42,123 --> 00:58:43,691
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1326
00:58:43,791 --> 00:58:46,093
එයා කියනවා එයා දන්නවා කියලා
අපි විභව කුලී නිවැසියන් වැළැක්වූවෙමු,

1327
00:58:46,193 --> 00:58:49,463
අපි ඩීල් එකක් දානවා කියලා
එය ඔහුගේ උවමනාවට නොවේ.

1328
00:58:49,563 --> 00:58:50,898
අපි හිතාමතාම බව

1329
00:58:50,998 --> 00:58:52,800
ඔහුව බලා සිටීම
සහ ඔහුව රවටා,

1330
00:58:52,900 --> 00:58:55,636
ඔබ පිළිගන්නා බව ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඒ වගේම සමාවෙන්න කියන්න.

1331
00:58:55,736 --> 00:58:58,406
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ
ඔයාගේ බෙල්ලට පුතේ.

1332
00:58:58,507 --> 00:59:00,509
ඇයි අපි
සමාව ඉල්ලන අය?

1333
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
<i>කුමක්ද, ඔබට තිබේ</i>
<i>ඒ ස්ටොක්හෝම් සින්ඩ්‍රෝමය</i>

1334
00:59:03,177 --> 00:59:04,345
<i>දැනටමත් ඔබ තුළ පිහිටුවා තිබේද?</i>

1335
00:59:04,445 --> 00:59:05,546
නෑ තාත්තේ.

1336
00:59:05,646 --> 00:59:07,516
<i>මට සමාවෙන්න කියන්න පුළුවන්</i>
<i>දහස් වාරයක්,</i>

1337
00:59:07,615 --> 00:59:10,551
<i>නමුත් මෙය වාර්තාගත රේඛාවකි.</i>

1338
00:59:10,651 --> 00:59:14,088
<i>මට මේකට ප්‍රතිකාර කරන්න වෙනවා</i>
<i>මම දිවුරුම් දෙනවා වගේ.</i>

1339
00:59:14,188 --> 00:59:18,292
මම වරද පිළිගන්නේ නැහැ
මම නොකළ දෙයකට.

1340
00:59:18,626 --> 00:59:21,595
ඔහු කරන මෙම ප්‍රකාශය පදනම් විරහිත ය.

1341
00:59:21,695 --> 00:59:23,664
<i>සහ මම හවුල් නොවන්නෙමි</i>

1342
00:59:23,764 --> 00:59:26,100
<i>ඔහුගේ අපවාදයේ</i>
<i>මෙම සමාගමේ.</i>

1343
00:59:26,200 --> 00:59:28,803
<i>-එය භයානක පූර්වාදර්ශයක් සකසයි.</i>
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1344
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
- ඔහු සමාව ඉල්ලයිද?
-[සුසුම් හෙළයි] මගුලක්.

1345
00:59:30,871 --> 00:59:32,373
<i>-රිචඩ්.</i>
- ඔහු සමාව ඉල්ලයිද?

1346
00:59:32,473 --> 00:59:33,974
ඔව්, මම ආවා තාත්තේ. මම මෙහේ.

1347
00:59:34,075 --> 00:59:36,243
අපිට පුලුවන්ද, ආහ්,
අපට ඔබට යමක් එවිය හැකිද?

1348
00:59:36,343 --> 00:59:38,612
ඔයා දන්නවා, ඔයාව හදන්න
ටිකක් සුවපහසුද?

1349
00:59:38,712 --> 00:59:40,981
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔහු පැහැදිලියි.
ඔහු කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නෑ...

1350
00:59:41,082 --> 00:59:44,051
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

1351
00:59:44,151 --> 00:59:46,921
<i>-මට දුරකථනය දෙන්න.</i>
- කතා නෑ. නැහැ!

1352
00:59:47,021 --> 00:59:48,089
මට දෙන්න.

1353
00:59:48,189 --> 00:59:49,190
<i>එය නුසුදුසුයි!</i>

1354
00:59:49,290 --> 00:59:50,424
ආයුබෝවන් සර්.

1355
00:59:50,525 --> 00:59:52,226
දැන්, ඔබ සහ මම
තිබිය යුතු විය

1356
00:59:52,326 --> 00:59:53,494
ඊයේ පොඩි කතා බහක්

1357
00:59:53,594 --> 00:59:54,862
නමුත් ඔබ යන්න තීරණය කළා

1358
00:59:54,962 --> 00:59:57,231
අලංකාර කුඩා නිවාඩුවක් මත,
ඔබ නොවේද?

1359
00:59:57,331 --> 00:59:58,732
ලස්සන විය යුතුයි.

1360
00:59:58,833 --> 01:00:02,403
මම කවදාවත් නිවාඩුවකට ගිහින් නැහැ
මගේ මුලු මගුල් ජීවිතේම.

1361
01:00:02,503 --> 01:00:05,372
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

1362
01:00:05,473 --> 01:00:08,642
ඔබට පෙනේ, අපි හෝල්
ස්ටෝයික් මිනිසුන් වේ.

1363
01:00:08,943 --> 01:00:11,479
<i>නිහතමානී දේවභයැති මිනිසුන්.</i>

1364
01:00:11,580 --> 01:00:13,314
ඔය මගුලයි.

1365
01:00:13,414 --> 01:00:17,785
තමුසේ කෑදර මිනිස්සු.
ඔබේ ආත්මය අඳුරුයි.

1366
01:00:18,953 --> 01:00:21,455
දැන් ඔබ කළ දේ පිළිගන්න.
ඔබේ පවුලට කෙලවන්න.

1367
01:00:21,556 --> 01:00:23,991
<i>ශාලා මගුල.</i>
<i>ගිජු බැල්ලියන්ගේ පුත්‍රයෝ.</i>

1368
01:00:25,025 --> 01:00:27,661
ඔයාට මොන පවුලක්ද ටෝනි?

1369
01:00:27,761 --> 01:00:29,663
ඔබ සපයන්නේ කාටද?

1370
01:00:30,599 --> 01:00:32,266
හොඳයි, මම-මම...

1371
01:00:32,366 --> 01:00:34,268
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා.

1372
01:00:34,368 --> 01:00:36,003
මගේ ව්‍යාපාර මගේ දරුවෝ.

1373
01:00:36,103 --> 01:00:40,641
සල්ලි හොයන්න ගිය මිනිහෙක්
කවන්න කටවල් නැතුව

1374
01:00:40,741 --> 01:00:44,778
ඔහුගේම නොවන
මිනිසෙක් නොවේ.

1375
01:00:45,179 --> 01:00:48,349
නමුත් මට ඔබ ගැන අනුකම්පාවක් ඇත,
කිරිටිසිස් මහතා.

1376
01:00:48,449 --> 01:00:51,152
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.
මම හැම විටම කළා.

1377
01:00:51,252 --> 01:00:53,787
<i>සහ ඔබේ දැක්ම.</i>
<i>සහ ඔබේ ස්ථාවරත්වය.</i>

1378
01:00:53,888 --> 01:00:56,757
ඔවුන් අත්සන් කිරීමට සූදානම් විය!
ඔවුන් අත්සන් කිරීමට සූදානම් විය!

1379
01:00:56,857 --> 01:00:59,561
නිකන් සමාවෙන්න
ඔබ කළ දේ සඳහා.

1380
01:00:59,660 --> 01:01:00,728
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා.

1381
01:01:00,828 --> 01:01:03,532
<i>-ඔබ ඔවුන්ව වළක්වා ඇත.</i>
- නෑ, ටෝනි, නෑ.

1382
01:01:03,931 --> 01:01:06,901
ගෙඩි ගසෙන් වැටේ.

1383
01:01:07,001 --> 01:01:10,337
ඔබ එය සොලවන්න එපා
එය සූදානම් වීමට පෙර.

1384
01:01:11,705 --> 01:01:14,275
ඔහ්, ඔබේ ප්‍රහේලිකා මගහරවා ගන්න,
මහලු මිනිසා!

1385
01:01:15,276 --> 01:01:16,443
හා මගුලක්!

1386
01:01:16,545 --> 01:01:18,078
[හුස්ම ගැනීම]

1387
01:01:19,146 --> 01:01:20,515
යන්තම්-- පිළිගන්න
ඔබ කුමක්ද.

1388
01:01:20,615 --> 01:01:23,585
ඔයා කියන දේ පිලිගන්නවා විතරයි
වන අතර ඔබ කණගාටු වන බව පවසන්න.

1389
01:01:23,684 --> 01:01:25,520
අපි ගන්නම්
මෙම ගනුදෙනුව සිදු කර ඇත,

1390
01:01:25,620 --> 01:01:27,855
සහ ඔබ යනවා
මගේ පුතාව නිදහස් කරන්න.

1391
01:01:27,955 --> 01:01:29,790
ඔව්, සහ මම එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1392
01:01:32,359 --> 01:01:36,230
මම වෙඩි තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ
මෙතන ටිකක් ලස්සන ඩිකී

1393
01:01:36,330 --> 01:01:37,464
මගුලේ මුහුණේ?

1394
01:01:37,566 --> 01:01:38,732
එතකොට මොකක්ද, හාහ්?

1395
01:01:43,804 --> 01:01:47,741
<i>හොඳයි, මම පාඩුව ගැන ශෝක වන්නෙමි</i>
<i>මගේ එක් පුතෙකුගේ,</i>

1396
01:01:48,876 --> 01:01:51,412
<i>සහ අපි සියල්ලෝම දවස rue කරන්නෙමු</i>

1397
01:01:51,712 --> 01:01:53,113
ඔබ කවදා හෝ අඩියක් තැබුවේය

1398
01:01:53,214 --> 01:01:57,384
කාර්යාල තුළට
මෙරිඩියන් උකස්.

1399
01:01:57,484 --> 01:01:59,353
<i>ශක්තිමත්ව සිටින්න, රිචඩ්.</i>

1400
01:02:02,156 --> 01:02:03,090
හලෝ?

1401
01:02:04,124 --> 01:02:05,092
ආයුබෝවන්?

1402
01:02:16,804 --> 01:02:18,405
[ටෝනි සිනහසෙමින්]

1403
01:02:21,008 --> 01:02:23,410
ඔහ්, රිචඩ්, රිචඩ්, රිචඩ්.

1404
01:02:25,614 --> 01:02:26,880
ඔව්.

1405
01:02:29,250 --> 01:02:30,619
සිගරට් එකක් ඕනද?

1406
01:02:30,719 --> 01:02:31,852
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෝනි.

1407
01:02:31,952 --> 01:02:34,188
මම මොනවද හිතන්නේ
ඔහුට හැඟීමක් ඇති කිරීමට?

1408
01:02:35,222 --> 01:02:36,890
-මම දන්නේ නැහැ.
- දණහිස නමන්න?

1409
01:02:36,991 --> 01:02:39,594
- හතර ගාතෙන් බහින්නද?
-[මේබල්] නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

1410
01:02:39,694 --> 01:02:41,862
මම දුරකථන ඇමතුමක සිටිමි
පිස්සෙක් එක්ක.

1411
01:02:41,962 --> 01:02:45,600
<i>♪ Hey-ney, hey-ney, no-wah ♪</i>

1412
01:02:45,966 --> 01:02:48,570
<i>♪ Witch-tie-tie, gimee rah ♪</i>

1413
01:02:48,670 --> 01:02:50,971
<i>♪ හූ රාහ් නීකෝ</i>
<i>Whoa rah neeko ♪</i>

1414
01:02:51,071 --> 01:02:54,609
<i>♪ හේයි, හේයි, කොහෙත්ම නැහැ ♪</i>

1415
01:02:55,175 --> 01:02:59,446
<i>♪ ජල ආත්මය හැඟීම</i>
<i>මගේ හිස වටා වසන්තය ♪</i>

1416
01:02:59,880 --> 01:03:03,484
<i>♪ මට සතුටක් දැනෙනවා</i>
<i>මම මැරිලා නැති බව ♪</i>

1417
01:03:03,585 --> 01:03:06,120
<i>♪ Witch-tie-tie, gimee rah ♪</i>

1418
01:03:06,220 --> 01:03:07,988
<i>♪ හූ රාහ් නීකෝ</i>
<i>Whoa rah neeko ♪</i>

1419
01:03:08,088 --> 01:03:12,459
<i>♪ හේයි, හේයි, කොහෙත්ම නැහැ ♪</i>

1420
01:03:12,560 --> 01:03:14,696
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝව
කතා බහ]

1421
01:03:15,095 --> 01:03:17,331
<i>♪ හූ රාහ් නීකෝ</i>
<i>Whoa rah neeko ♪</i>

1422
01:03:17,431 --> 01:03:18,966
<i>♪ හේයි, හේයි නේ ♪</i>

1423
01:03:19,066 --> 01:03:20,535
[ටෝනි] <i>මට තව එක දෙයක් අවශ්‍යයි.</i>

1424
01:03:20,635 --> 01:03:24,204
<i>මම ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා</i>
<i>මේ මිනිසාගේ බිරිඳ සහ දරුවන්.</i>

1425
01:03:24,305 --> 01:03:28,008
<i>ඔවුන් වීමට මට අවශ්‍ය නැත</i>
<i>මේ ඕනෑම දෙයකින් භීතියට පත්ව ඇත.</i>

1426
01:03:28,108 --> 01:03:29,476
[ෆ්‍රෙඩ්] <i>මට ඔයාව ඇහෙනවා, ටෝනි.</i>

1427
01:03:29,577 --> 01:03:33,213
<i>නමුත් කෝපය අල්ලාගෙන සිටීම</i>
<i>වස බොනවා වගේ</i>

1428
01:03:33,314 --> 01:03:35,617
<i>සහ අපේක්ෂා කිරීම</i>
<i>අනිත් පුද්ගලයා මැරෙන්න.</i>

1429
01:03:35,717 --> 01:03:37,719
[දුර පොලිස් සයිරන්]

1430
01:03:37,818 --> 01:03:39,086
[ටෝනි] දෙයියනේ, ෆ්‍රෙඩ්,

1431
01:03:39,186 --> 01:03:41,523
හරියට ඔයා කවියෙක් වගේ
සහ දාර්ශනිකයෙක්.

1432
01:03:41,623 --> 01:03:43,290
ඔබ කොහොමද ඒ සඳහා ඉදිරිපත් වුණේ?

1433
01:03:43,390 --> 01:03:47,895
[ෆ්‍රෙඩ්] <i>මට බැර කිරීමට ඇත</i>
<i>මේක ගැන බුදු හාමුදුරුවනේ.</i>

1434
01:03:47,995 --> 01:03:52,366
<i>♪ ජල ආත්මය හැඟීම</i>
<i>මගේ හිස වටා වසන්තය ♪</i>

1435
01:03:52,466 --> 01:03:56,538
<i>♪ මට සතුටක් දැනෙනවා</i>
<i>මම මැරිලා නැති බව ♪</i>

1436
01:03:56,638 --> 01:03:59,206
<i>♪ Witch-tie-tie, gimee rah ♪</i>

1437
01:03:59,306 --> 01:04:01,676
<i>♪ හූ රාහ් නීකෝ</i>
<i>Whoa rah neeko ♪</i>

1438
01:04:01,776 --> 01:04:05,012
<i>♪ හේයි, හේයි, කොහෙත්ම නැහැ ♪</i>

1439
01:04:05,112 --> 01:04:07,414
<i>♪ Witchi-tie-tie, gim-- ♪</i>

1440
01:04:07,515 --> 01:04:09,183
[දුරකථනය නාද වේ]

1441
01:04:12,453 --> 01:04:13,521
හලෝ?

1442
01:04:13,921 --> 01:04:16,056
[යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයා දුරකථනයෙන්]
<i>අනේ මගුලක්.</i>

1443
01:04:16,156 --> 01:04:17,057
හලෝ?

1444
01:04:17,157 --> 01:04:19,293
[පිරිමි ළමයා]
<i>ඒයි, මේ Tony Kiritsis ද?</i>

1445
01:04:21,261 --> 01:04:22,564
මේ කවුද?

1446
01:04:22,996 --> 01:04:24,833
[පිරිමි ළමයා] <i>ඔයාට ඇත්තටම තුවක්කුවක් තියෙනවා</i>
<i>ඒ මිනිහට?</i>

1447
01:04:24,932 --> 01:04:26,367
මම ඇහුවා මේ කවුද කියලා,
දෙයියනේ?

1448
01:04:26,467 --> 01:04:28,235
[යොවුන් වියේ දැරිය]
<i>ඇයි ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?</i>

1449
01:04:28,335 --> 01:04:30,237
[පිරිමි ළමයා] <i>ඔව්, පුකේ.</i>
<i>ඔහුගේ හිස ගසා දමන්න.</i>

1450
01:04:30,337 --> 01:04:31,573
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

1451
01:04:31,673 --> 01:04:32,607
මගුලක්!

1452
01:04:36,009 --> 01:04:37,612
ඒ කවුද, ටෝනි?

1453
01:04:40,948 --> 01:04:42,282
[උඹලා]

1454
01:04:42,383 --> 01:04:45,252
මොකක් හරි ලෙඩක් තියෙනවා, දඟයි
මේ ලෝකයේ මිනිසුන්, ඩික්.

1455
01:04:53,494 --> 01:04:55,062
අපි ටිකක් විවේක ගත යුතුද?

1456
01:04:56,631 --> 01:04:58,098
ඔබ විවේක ගන්න, ඩික්.

1457
01:04:58,399 --> 01:05:00,769
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
මට ඇහැක් ගහන්නේ නෑ

1458
01:05:00,869 --> 01:05:02,202
මෙය සිදු කරන තුරු.

1459
01:05:08,610 --> 01:05:10,043
[පහර]

1460
01:05:13,715 --> 01:05:15,149
සමාවෙන්න සර්.

1461
01:05:15,249 --> 01:05:17,117
-ආයුබෝවන් කොහොම ද.
- කැෆේන් ටිකක් අවශ්‍යයි.

1462
01:05:17,217 --> 01:05:18,620
අපොයි මේක මාධ්‍යයටද?

1463
01:05:18,720 --> 01:05:21,255
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, මම හිතන්නේ
එය සියල්ලන්ටම නොමිලේ.

1464
01:05:21,355 --> 01:05:23,090
මම ලින්ඩා පේජ්
චැනල් 12 වෙතින්.

1465
01:05:23,190 --> 01:05:25,926
මට තේරෙනවා ඔයා කතා කරනවා කියලා
සාජන්ට් ෆ්රෑන්ක් ආදරයට?

1466
01:05:26,226 --> 01:05:28,696
ඔහ්, ඔව්, අපි ආපසු යමු.

1467
01:05:28,797 --> 01:05:30,464
ඔහු අපේ පවුල හඳුනනවා
වසර ගණනාවක්.

1468
01:05:30,565 --> 01:05:31,599
[ලින්ඩා] ඔබේ පවුල?

1469
01:05:31,699 --> 01:05:33,635
ඔහ්, මම ටෝනිගේ සහෝදරයා.

1470
01:05:33,735 --> 01:05:36,303
එයා නොකරන එකෙක්
මනස කතා කිරීම, එනම්.

1471
01:05:36,403 --> 01:05:39,173
ආහ් ඔයා තමයි මල්ලි
පැය මිනිසාගේ.

1472
01:05:40,174 --> 01:05:42,476
අම්මෝ ටෝනි කිරිටිසිස්.

1473
01:05:42,577 --> 01:05:44,846
ඔව්. මම Jimmy Kiritsis.

1474
01:05:44,945 --> 01:05:46,413
සහ ඔබ යමක් දන්නවාද?

1475
01:05:50,317 --> 01:05:51,318
බලන්න...

1476
01:05:53,220 --> 01:05:55,890
එය සාධාරණ නොවේ
ඔබ ප්‍රවෘත්ති මොනවාද?

1477
01:05:55,989 --> 01:05:57,391
කියලා තියෙනවා, හරිද?

1478
01:05:58,091 --> 01:05:59,159
[ලින්ඩා] හරි.

1479
01:05:59,259 --> 01:06:00,929
හොඳයි, අපි එසේ වනු ඇත
සතුටට වඩා

1480
01:06:01,028 --> 01:06:02,329
ඔබට අවස්ථාව ලබා දීමට

1481
01:06:02,429 --> 01:06:05,232
වාර්තාව නිවැරදිව තැබීමට
ඔබ කැමති නම්, කිරිටිසිස් මහතා.

1482
01:06:07,334 --> 01:06:10,638
- මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
- හරි, අපි ඒක කරමු.

1483
01:06:10,738 --> 01:06:11,972
කමක් නැහැ? අපි --

1484
01:06:12,072 --> 01:06:14,274
ජෝන්, ඇයි අපි නිකන් නැත්තේ
මේ වෑන් එකෙන් මෙහාට යන්න.

1485
01:06:14,374 --> 01:06:17,277
සහ, අහ්, ඔබ කවදා හෝ සජීවීව සිට ඇත
රූපවාහිනියට පෙර, ජිමී?

1486
01:06:17,377 --> 01:06:18,847
සෑම දෙයකටම පළමු වතාවට.

1487
01:06:18,947 --> 01:06:20,180
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දිගු සිටගෙන සිටින විට

1488
01:06:20,280 --> 01:06:22,049
Tony Kiritsis ගේ පිටත
මහල් නිවාස,

1489
01:06:22,149 --> 01:06:24,051
ඔබට කාලය තිබේ
ගොඩක් හිතල කරන්න.

1490
01:06:24,151 --> 01:06:27,054
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
මිනිසුන් ගැන, ඔහු වැනි දෙයක්,

1491
01:06:27,154 --> 01:06:29,156
පිරිමි-- මංමුලා සහගතයි.

1492
01:06:29,256 --> 01:06:30,658
මම අදහස් කරන්නේ ප්‍රමාණවත් මංමුලා සහගත බවක් නොවේ

1493
01:06:30,758 --> 01:06:33,160
තුවක්කුවක් පිටුපස තැබීමට
කාගේ හෝ හිසකින්.

1494
01:06:33,260 --> 01:06:35,395
ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද
අපේ නරඹන්නන්ට කියන්නද?

1495
01:06:35,496 --> 01:06:38,933
අහ් ඔව් එයා...
ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් වූවෙක් නොවේ

1496
01:06:39,032 --> 01:06:41,669
ඔහු හිටියා වගේ
වීමට පින්තාරු කර ඇත.

1497
01:06:41,769 --> 01:06:44,171
එයා... එයා හොරෙක් නෙවෙයි.

1498
01:06:44,271 --> 01:06:46,808
හිතන අයත් ඉන්නවා
එයාලට අසාධාරණයක් වෙලා කියලා

1499
01:06:46,908 --> 01:06:48,108
නැතිනම් අසාධාරණයට ලක් වූ අයයි.

1500
01:06:48,208 --> 01:06:49,978
සමහර වෙලාවට නැහැ
බොහෝ වෙනසක්

1501
01:06:50,077 --> 01:06:51,713
ඔවුන්ගේ හැඟීම් තරම්
සැලකිලිමත් වෙති.

1502
01:06:51,813 --> 01:06:54,883
ඔහු ඩොලර් මිලියන 5ක් ඉල්ලන්නේ නැහැ

1503
01:06:54,983 --> 01:06:58,820
හරියට වාර්තා වෙනවා වගේ
සමහර ස්ථාන මගින්.

1504
01:06:58,920 --> 01:07:01,890
අහ්, හා-- අපි
තරමක් සැලකිලිමත්

1505
01:07:01,990 --> 01:07:05,359
පැතිකඩ සමඟ
එය ඔහු විසින් පින්තාරු කර ඇත.

1506
01:07:05,459 --> 01:07:07,562
<i>දැන්, අපට ලැබුණා</i>
<i>නීතිඥයෙක්, ජෝන්,</i>

1507
01:07:07,662 --> 01:07:09,898
<i>ඔහු යන ගමනේදී</i>
<i>මෙය නිරාකරණය කිරීමට උදවු කිරීමට.</i>

1508
01:07:09,998 --> 01:07:11,465
<i>ඉතින්, අහ්, ස්තූතියි.</i>

1509
01:07:11,566 --> 01:07:17,437
<i>හා, අහ්, සමහර විට අපිට පුළුවන්, අහ්,</i>
<i>එය හෙට උදෑසන විසඳන්න.</i>

1510
01:07:19,941 --> 01:07:22,376
එය කපා එය වාතයට සකසන්න.

1511
01:07:22,476 --> 01:07:24,077
ප්‍රමුඛ වේලාව.

1512
01:07:24,177 --> 01:07:26,246
...තවමත් එයාගේ මහල් නිවාසයේ.

1513
01:07:26,346 --> 01:07:28,148
හරියට පේනවා
එය දිගු විය හැක,

1514
01:07:28,248 --> 01:07:30,384
නොසන්සුන්, සහ ඉතා සීතල රාත්‍රිය.

1515
01:07:30,484 --> 01:07:32,219
ඔබ මෙහි කැපී පෙනෙන විට
ප්රමාණවත් තරම් දිගු,

1516
01:07:32,319 --> 01:07:33,988
ඔබට සිතීමට කාලය තිබේ.

1517
01:07:34,087 --> 01:07:36,223
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට ඒක හොඳයි.

1518
01:07:36,323 --> 01:07:37,759
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

1519
01:07:41,963 --> 01:07:43,096
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] <i>බලන්න.</i>

1520
01:07:43,196 --> 01:07:44,832
[රූපවාහිනියේ වෙඩි තැබීම]

1521
01:07:50,572 --> 01:07:52,372
[රිචඩ්]
මට ශක්තිය දෙන්න...

1522
01:07:53,240 --> 01:07:55,409
[මුහුණු යාච්ඤාව]

1523
01:08:10,190 --> 01:08:12,326
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] <i>ළමා ආරක්ෂණ විශේෂඥ</i>
<i>ආචාර්ය. ලන්ඩන් ස්මිත්</i>

1524
01:08:12,426 --> 01:08:13,427
<i>ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් ඇත.</i>

1525
01:08:13,528 --> 01:08:15,763
<i>අද, එය ක්‍රියාත්මකයි</i>
<i>වෛද්‍ය පරීක්ෂණ.</i>

1526
01:08:15,863 --> 01:08:17,031
<i>එක් වැදගත් කාලයක් තිබේ නම්</i>

1527
01:08:17,130 --> 01:08:18,800
<i>යමෙක් යා යුතුය</i>
<i>වෛද්‍යවරයාට</i>

1528
01:08:18,900 --> 01:08:20,500
<i>අපට අවුරුදු පහක් වන විට</i>
<i>වයස.</i>

1529
01:08:20,602 --> 01:08:22,169
<i>සමහරවිට නැවතත්</i>
<i>ඊළඟ වතාවේ...</i>

1530
01:08:22,269 --> 01:08:24,371
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝව
කතා බහ]

1531
01:08:30,044 --> 01:08:32,279
-[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
-[ටෝනි කෑගසයි]

1532
01:08:32,379 --> 01:08:34,616
-ටෝනි?
-[ටෝනි] බහින්න!

1533
01:08:34,716 --> 01:08:36,116
[වෙඩි වෙඩි]

1534
01:08:36,684 --> 01:08:37,451
ඔහ්, මගේ මගුල!

1535
01:08:37,552 --> 01:08:39,053
[ටෝනි]
මට ඔයාව මගහරින්න දෙන්න.

1536
01:08:39,152 --> 01:08:40,855
මම නිකන් හිටියේ...
ඔයා හිතුවේ මම කියලා...

1537
01:08:40,955 --> 01:08:42,624
[අඛණ්ඩ වෙඩි තැබීම]

1538
01:08:45,158 --> 01:08:46,628
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

1539
01:08:46,728 --> 01:08:47,729
උදව්!

1540
01:08:48,930 --> 01:08:50,464
[දොර කැඩෙනවා]

1541
01:08:51,866 --> 01:08:54,234
ගෙඩි ගසෙන් වැටේ.

1542
01:08:55,435 --> 01:09:00,541
ඔබ එය සොලවන්න එපා
එය සූදානම් වීමට පෙර!

1543
01:09:00,975 --> 01:09:02,175
[ගැස්ම]

1544
01:09:05,613 --> 01:09:07,314
[ජල බුබුලු]

1545
01:09:13,955 --> 01:09:15,890
ඔබට සුරතල් සතුන් සිටීද, ඩික්?

1546
01:09:15,990 --> 01:09:17,558
අපිට බල්ලෙක් ඉන්නවා.

1547
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
ගෝල්ඩන් රිට්‍රීවර්.

1548
01:09:20,260 --> 01:09:23,397
[සිනාසෙයි] ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔහු රන් රිට්‍රීවර් ය.

1549
01:09:26,233 --> 01:09:28,803
ඔබට සුදු පැහැයක් තිබේ
නියරත්?

1550
01:09:29,469 --> 01:09:30,404
වාව්.

1551
01:09:30,505 --> 01:09:32,707
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ හිස අවුල් කිරීමට.

1552
01:09:32,807 --> 01:09:34,909
මට විශ්වාසයි ඔබේ පවුලේ අය
ස්පාර්කි පෝෂණය කිරීම සහ--

1553
01:09:35,009 --> 01:09:36,176
උපරිම.

1554
01:09:36,878 --> 01:09:37,779
එය කුමක් ද?

1555
01:09:38,780 --> 01:09:40,581
එයාගේ නම මැක්ස්...

1556
01:09:41,916 --> 01:09:43,918
මැක්සින්හෝල් වැවෙන් පසු.

1557
01:09:44,351 --> 01:09:46,154
ඔහු එයට ආදරෙයි
අපි ඔහුව එහි ගෙන යන විට.

1558
01:09:46,253 --> 01:09:49,524
ඒක හරි.
ඔයාගේ තාත්තටත් ඔය ඉඩම අයිතියි.

1559
01:09:51,258 --> 01:09:52,760
ලස්සන විය යුතුයි.

1560
01:09:58,066 --> 01:09:59,499
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

1561
01:10:00,200 --> 01:10:01,536
ඔබට බෝට්ටුවක් තිබේ.

1562
01:10:01,636 --> 01:10:03,971
- අපිට බෝට්ටුවක් තියෙනවා.
- ඔව්, ඒක තමයි මම ...

1563
01:10:06,306 --> 01:10:08,710
ඔව්, එය හොඳ පෙනුමක්
එහි පිටත.

1564
01:10:09,143 --> 01:10:11,344
ෆ්‍රෙඩ් කතා කරන්න ඇති
ඔවුන් තුළට.

1565
01:10:12,180 --> 01:10:13,648
ෆ්‍රෙඩ් ඉන්න එක අපි වාසනාවන්තයි.

1566
01:10:17,785 --> 01:10:21,455
ගුවන්විදුලි ධාරක බොහෝ විට සාදයි
හොඳ පියවරුන් සඳහා.

1567
01:10:23,290 --> 01:10:25,893
ම්ම්, තේරුමක් කතා කරන්න
ඒ ළමයින්ට.

1568
01:10:25,993 --> 01:10:27,494
එය ඔවුන්ට පහර දෙන්නේ නැත.

1569
01:10:30,565 --> 01:10:32,900
විය යුතු ඕනෑම සැලසුමක්
ඔබම පියෙක්, ටෝනි?

1570
01:10:34,202 --> 01:10:35,302
මම ඔයාට කිව්වා.

1571
01:10:35,570 --> 01:10:37,972
මගේ ව්‍යාපාර
මගේ ළමයි, ඩික්.

1572
01:10:38,072 --> 01:10:40,675
හ්ම්, නැහැ
වාසනාවන්ත කාන්තාව එළියේ

1573
01:10:40,775 --> 01:10:43,443
එය විය හැක, අහ්,
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඔබට උදව් කරනවාද?

1574
01:10:44,612 --> 01:10:45,513
ඕනෑ තරම්.

1575
01:10:45,613 --> 01:10:47,081
මුහුදේ මාළු ඕනෑ තරම්.

1576
01:10:47,181 --> 01:10:49,183
විකල්ප හිඟයක් නැත,
මම ඔබට කියන්නම්.

1577
01:10:49,282 --> 01:10:50,518
[ටෝනි සිනහසෙමින්]

1578
01:10:52,053 --> 01:10:54,522
මම ආදරයට මගේ සාධාරණ පහරක් එල්ල කර ඇත්තෙමි.

1579
01:10:57,191 --> 01:10:58,726
හ්ම්.

1580
01:11:00,327 --> 01:11:02,029
මම නර්ථන ශිල්පියෙක්,
ඔබ දන්නවා.

1581
01:11:03,131 --> 01:11:05,233
මි.මී. ඒක හරිද ටෝනි?

1582
01:11:05,332 --> 01:11:06,801
ඔහ්, ඔව්, බබා.

1583
01:11:06,901 --> 01:11:08,836
මට චලනයන් කිහිපයක් ලැබුණා.

1584
01:11:08,936 --> 01:11:10,605
මට ඒ සෙබළාගේ රිද්මය ලැබුණා.

1585
01:11:10,705 --> 01:11:12,573
-[ඇඟිලි කඩා]
-[රිචඩ්] හ්ම්.

1586
01:11:15,009 --> 01:11:17,444
මම විධිමත් පුහුණුවක් ලබපු කෙනෙක් නෙවෙයි
නර්තන ශිල්පිනිය හෝ ඕනෑම දෙයක්,

1587
01:11:17,545 --> 01:11:18,946
නමුත් මම විනෝදජනක නර්තන ශිල්පියෙක්.

1588
01:11:21,249 --> 01:11:23,251
ඒත් අනේ පුතේ
මට බූරු පහරක් ලැබේවිද?

1589
01:11:23,350 --> 01:11:25,485
නටන්න උත්සාහ කිරීම සඳහා
කෙසේ වෙතත්, කුඩා දරුවෙකු ලෙස.

1590
01:11:25,920 --> 01:11:29,524
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ෆ්‍රෙඩ් ඉඩ දෙනවා කියලා
නටනවා...

1591
01:11:29,957 --> 01:11:34,829
පන්සලේ ගෙදර,
ගුවන්විදුලි සත්කාරකයකු වීම සහ සියල්ල.

1592
01:11:34,929 --> 01:11:36,798
සමහර අයට ඒක හොඳයි.

1593
01:11:37,832 --> 01:11:39,267
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

1594
01:11:39,634 --> 01:11:41,769
ටෝනි, හැදී වැඩෙනවා
මගේ තාත්තා විසින්...

1595
01:11:43,303 --> 01:11:45,740
එය උද්‍යානයේ ඇවිදීමක් නොවීය.

1596
01:11:47,675 --> 01:11:50,443
මම වරප්‍රසාද හඳුනාගන්නවා
මූල්යමය වශයෙන්, මම කරනවා, නමුත් ...

1597
01:11:50,545 --> 01:11:53,881
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තාගේ හැටි
ඔයාට අර කොනේ ඔෆිස් එක දුන්නා

1598
01:11:53,981 --> 01:11:58,219
හා ඒ විසිතුරු ටික
ඔබේ ජනාධිපති පදවිය?

1599
01:11:58,318 --> 01:12:00,353
- ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.
- හොඳයි, ඒක හොඳයි.

1600
01:12:00,922 --> 01:12:03,390
නමුත් එය, ආ...

1601
01:12:05,560 --> 01:12:08,062
ඒ සියල්ල හිරු එළිය නොවීය
සහ දේදුනු වැඩෙයි

1602
01:12:08,162 --> 01:12:10,463
ඔහුගේ පුතා ලෙස, හරිද?

1603
01:12:12,934 --> 01:12:14,367
ඔබට දුරකථන ඇමතුම ඇසිණි.

1604
01:12:23,244 --> 01:12:24,712
ඔයාගේ අම්මා මොන වගේද?

1605
01:12:26,647 --> 01:12:29,382
දිගු දුඹුරු හිසකෙස් සහ ...

1606
01:12:31,886 --> 01:12:33,120
විශාල සිනහවක්.

1607
01:12:35,923 --> 01:12:37,390
ඔබට කොහොම ද?

1608
01:12:43,064 --> 01:12:44,397
ඇය හොඳයි.

1609
01:12:47,500 --> 01:12:49,070
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

1610
01:12:53,608 --> 01:12:57,945
ඔහ්, අපි ඒ මූණ පෙරළමු
උඩු යටිකුරු.

1611
01:12:58,045 --> 01:12:59,247
හරි හරී.

1612
01:12:59,347 --> 01:13:01,349
ඔහ්!

1613
01:13:01,448 --> 01:13:04,852
පිටුවක් ගන්න
ෆ්‍රෙඩ් ටෙම්පල්ගේ පොතෙන්,

1614
01:13:04,952 --> 01:13:06,087
අපි එහෙම කරමුද?

1615
01:13:06,187 --> 01:13:09,389
<i>♪ සමහර අය දැන් කියනවා ♪</i>

1616
01:13:09,657 --> 01:13:11,659
<i>♪ අපි ජීවත් වෙන්නේ විහිළුවක ♪</i>

1617
01:13:13,127 --> 01:13:14,562
<i>-♪ Ha ♪</i>
-[මුමුන]

1618
01:13:16,097 --> 01:13:17,164
ඔව්.

1619
01:13:17,265 --> 01:13:18,465
<i>♪ ඔව්, ඔවුන් කළා ♪</i>

1620
01:13:18,566 --> 01:13:20,968
<i>♪ මේ රටේ</i>
<i>දුම් නැඟීම ♪</i>

1621
01:13:21,068 --> 01:13:22,069
<i>♪ Ha ♪</i>

1622
01:13:23,436 --> 01:13:25,940
<i>♪ මට පණිවිඩයක් ලැබුණා ♪</i>

1623
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
<i>♪ ඔවුන් දැනගත යුතුයි ♪</i>

1624
01:13:29,210 --> 01:13:30,111
<i>♪ Ha ♪</i>

1625
01:13:30,211 --> 01:13:32,313
-[ඇඟිලි කඩා]
-[සිනාසෙයි]

1626
01:13:32,412 --> 01:13:34,447
ඔහ්, ඔව්, බබා.

1627
01:13:34,815 --> 01:13:38,052
<i>♪ සහ මිනිසෙකුට මිනිසෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

1628
01:13:40,588 --> 01:13:42,623
<i>♪ කාන්තාවකට ඉඩ දිය යුතුයි</i>
<i>කාන්තාවක් වන්න ♪</i>

1629
01:13:42,723 --> 01:13:44,325
[ෆ්‍රෙඩ්]
මට කතා කරන්න, ඉන්දියානාපොලිස්.

1630
01:13:44,424 --> 01:13:45,793
මට කතා කරන්න, බබා.

1631
01:13:45,893 --> 01:13:47,962
[කාන්තාව 1] <i>මම කියන්නේ නැහැ</i>
<i>ඔහු කළ දේ හරි,</i>

1632
01:13:48,062 --> 01:13:50,998
<i>නමුත්, අහ්, ඔහුට තිබේද</i>
<i>පෙම්වතියක්ද?</i>

1633
01:13:51,565 --> 01:13:54,168
[කාන්තාව 2] <i>මම දන්නවා ඩික්.</i>
<i>ඔහු මගේ පල්ලියට යයි.</i>

1634
01:13:54,268 --> 01:13:55,369
<i>ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.</i>

1635
01:13:55,468 --> 01:13:57,338
[man 1] <i>ඔහු අමානුෂික වීරයෙකි.</i>

1636
01:13:57,437 --> 01:13:59,573
<i>ජාතික වස්තුවක්.</i>

1637
01:13:59,674 --> 01:14:02,475
[man 2] <i>අවසාන වශයෙන්,</i>
<i>කෙනෙකුට බෝල තිබුණා</i>

1638
01:14:02,576 --> 01:14:03,844
<i>නැගී සිටීමට</i>
<i>මෙම පරපෝෂිතයන් වෙත</i>

1639
01:14:03,945 --> 01:14:06,647
<i>හොඳින් පොහොසත් වීම</i>
<i>ඉන්ඩියානාපොලිස් ජනතාව.</i>

1640
01:14:07,081 --> 01:14:09,083
[ෆ්‍රෙඩ්] <i>ඒකයි</i>
<i>"කාන්තාවකට කාන්තාවක් වීමට ඉඩ දෙන්න,</i>

1641
01:14:09,183 --> 01:14:10,718
<i>මිනිසෙකුට මිනිසෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න."</i>

1642
01:14:10,818 --> 01:14:13,854
<i>අපේ මිනිසා ගැන කතා කිරීම,</i>
<i>ටෝනි කිරිටිසිස්,</i>

1643
01:14:13,955 --> 01:14:16,624
ඔහු ලබා දෙන බව අපි දැන ගත්තෙමු
සජීවී මාධ්‍ය හමුවක්

1644
01:14:16,724 --> 01:14:19,994
<i>සඳහා නියමවල කොටසක් ලෙස</i>
<i>රිචඩ් හෝල්ගේ නිකුතුව.</i>

1645
01:14:20,094 --> 01:14:21,996
<i>සාමය සහ ආදරය, ඔබ සැමට.</i>

1646
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
සාමය සහ ආදරය.

1647
01:14:23,764 --> 01:14:25,099
අපි මේ හරහා ගමන් කරමු.

1648
01:14:25,199 --> 01:14:26,267
අපි දැක ඇති පරිදි,

1649
01:14:26,367 --> 01:14:28,501
ප්රධාන දෙය නම් ඔහුට හැඟීමක් ඇති කිරීමයි
හරියට ඔහුට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා වගේ.

1650
01:14:28,602 --> 01:14:32,073
එබැවින් ජාල එකඟ වී ඇත
උත්සවය සජීවීව විකාශය කිරීමට.

1651
01:14:32,173 --> 01:14:35,776
නමුත් අපට හදිසි සැලැස්මක් අවශ්‍යයි
රිචඩ්ගේ උපරිම ආරක්ෂාව සඳහා.

1652
01:14:36,077 --> 01:14:38,980
ග්‍රේබල්, අපි ඔයාව දාන්නම්

1653
01:14:39,080 --> 01:14:40,480
ඔහුගේ දකුණු උරහිස මත.

1654
01:14:40,581 --> 01:14:42,116
තුවක්කුව හා සමානයි.

1655
01:14:43,150 --> 01:14:44,719
අපට ෆ්‍රෙඩ් සිටින බව සහතිකයි

1656
01:14:44,819 --> 01:14:46,520
ඔහුගේ පර්යන්ත දර්ශනය තුළ
මෙන්ම

1657
01:14:46,620 --> 01:14:48,389
එබැවින් ටෝනිට ඔහුගේ පැමිණීම දැනේ.

1658
01:14:48,488 --> 01:14:49,757
[ගැලගර්]
දේවල් දකුණට ගියොත්,

1659
01:14:49,857 --> 01:14:52,360
මෙම අත් ලේන්සුව
මගේ කබා සාක්කුවේ,

1660
01:14:52,460 --> 01:14:54,695
මම එය අදින්නේ නම්,
ඒක තමයි සංඥාව.

1661
01:14:54,795 --> 01:14:57,131
සහ ඔබේ රැකියාව
බැරලය සුරක්ෂිත කිරීමයි

1662
01:14:57,231 --> 01:15:00,101
ටෝනි සිට සිවිලිම දක්වා දුරින්.

1663
01:15:00,201 --> 01:15:03,404
වචනයක් දෙන්න, මම එන්නම්
ප්‍රධානියා, ඔහුව ගොනාට දමන්න.

1664
01:15:03,704 --> 01:15:05,006
මම මගේ තුවක්කුව අදින්නම්.

1665
01:15:05,973 --> 01:15:06,941
හා, හොඳයි,

1666
01:15:07,641 --> 01:15:08,976
කාර්යාංශය මොකද කියන්නේ

1667
01:15:09,076 --> 01:15:11,679
වඩාත්ම කාර්යක්ෂම මාර්ගය
මේක කරන්නද?

1668
01:15:11,779 --> 01:15:13,681
එය වේදනා රහිත කිරීමට, ඔබ දන්නවා.

1669
01:15:13,781 --> 01:15:15,816
හිස් කබලේ පාදය
කන පිටුපස,

1670
01:15:15,916 --> 01:15:18,986
එය හරහා ගමන් කරයි
සහ ඉදිරිපස කොටසෙන් පිටවෙයි.

1671
01:15:20,588 --> 01:15:23,190
කන පිටුපස. ඉහළට කෝණික.

1672
01:15:24,158 --> 01:15:25,059
හරි හරී.

1673
01:15:25,159 --> 01:15:27,995
[ආදරය] ඔබ එසේ කරනු ඇත
මට සමාව දිය යුතුයි.

1674
01:15:28,095 --> 01:15:29,697
[ආපසු]

1675
01:15:30,464 --> 01:15:32,166
[හුස් ගාමින්]

1676
01:15:33,968 --> 01:15:34,969
අහ්!

1677
01:15:35,903 --> 01:15:37,038
[සුසුම් හෙළයි]

1678
01:15:39,940 --> 01:15:41,842
[ටෝනි]
ඔයාට කොලෝන් ටිකක් ඕන, ඩික්?

1679
01:15:42,511 --> 01:15:44,111
නැහැ, ස්තූතියි, ටෝනි.

1680
01:15:45,746 --> 01:15:47,748
ඔහ්, ඔව්, ඔයාගේ ජරාව
ගඳ ගහන්න එපා, එහෙම නේද?

1681
01:15:47,848 --> 01:15:50,051
ඒක නෙවෙයි
මම කියන්නේ ටෝනි.

1682
01:15:52,019 --> 01:15:53,654
මට ඔයාගෙ සුවඳ දැනෙනවා
මෙතනින් යාලුවනේ.

1683
01:15:53,754 --> 01:15:55,856
ඔව්, හොඳයි, ඒක වෙලා
දිගු දින කිහිපයක්.

1684
01:15:55,956 --> 01:15:58,626
මම හිතනවා ඔවුන් මට සමාව දෙයි කියලා.

1685
01:16:03,330 --> 01:16:05,299
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

1686
01:16:06,400 --> 01:16:08,235
[මිනිසා]
හෝව්, හෝව්, හෝව්, පරිස්සමින්.

1687
01:16:11,205 --> 01:16:14,509
සුභ සන්ද්යාවක්. මම ඉන්නේ කාමරයක
පොලිස් මූලස්ථානය අසල

1688
01:16:14,608 --> 01:16:16,377
Tony Kiritsis' ට පිටතින්
මහල් නිවාස,

1689
01:16:16,477 --> 01:16:20,681
ඔහු දැනට සිටින තැන
රිචඩ් හෝල් ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන.

1690
01:16:20,781 --> 01:16:22,616
අපි ඉඳලා තියෙනවා
ගුවන් කාලය ඉල්ලා සිටියේය

1691
01:16:22,716 --> 01:16:23,984
ලිපිනයක් ලබා දීම සඳහා

1692
01:16:24,085 --> 01:16:27,822
නියෝජ්ය ප්රාන්ත අභිචෝදකයා විසිනි
ජෝර්ජ් මාට්ස්,

1693
01:16:27,922 --> 01:16:31,759
පෙනෙන විදිහට යොමු කළ ලිපිනයකි
Tony Kiritsis හිදීම.

1694
01:16:31,859 --> 01:16:33,160
දැන් මෙන්න මාට්ස් මහත්තයා.

1695
01:16:33,260 --> 01:16:34,128
ඔයාට ස්තූතියි.

1696
01:16:34,228 --> 01:16:36,197
මෙම අවස්ථාවේදී, මම කැමතියි
ලිපියක් කියවීමට

1697
01:16:36,297 --> 01:16:38,499
කාර්යාලයෙන්
මැරියන් ප්‍රාන්තයේ නඩු පවරන්නෙකුගේ

1698
01:16:38,599 --> 01:16:39,834
ජේම්ස් එෆ් කෙලී.

1699
01:16:40,334 --> 01:16:41,469
එයට හිමිකම් ඇත්තේ,

1700
01:16:41,570 --> 01:16:45,806
"ප්‍රතිශක්තිය පිළිබඳ ලිපියක් ලබා දී ඇත
ඇන්තනි ජෝර්ජ් කිරිට්සිස් වෙත."

1701
01:16:46,607 --> 01:16:48,342
[මාර්ට්ස් උගුර පිරිසිදු කරයි]

1702
01:16:48,442 --> 01:16:49,710
කිරිටිස් මහතා,

1703
01:16:49,810 --> 01:16:53,280
<i>මෙම දිනයේ,</i>
<i>1977 පෙබරවාරි 10,</i>

1704
01:16:53,380 --> 01:16:55,015
<i>ඉන්දියානා ප්‍රාන්තයේ,</i>

1705
01:16:55,116 --> 01:16:58,052
<i>මැරියන් ප්‍රාන්ත අභිචෝදකයා</i>
<i>James F. Kelley</i>

1706
01:16:58,152 --> 01:17:02,790
<i>මෙයින් ප්‍රදානය කර ප්‍රදානය කරයි</i>
<i>ඇන්තනි ජෝර්ජ් කිරිට්සිස් වෙත</i>

1707
01:17:02,890 --> 01:17:04,825
<i>නඩුවෙන් මුක්තිය</i>

1708
01:17:04,925 --> 01:17:07,695
<i>සඳහා</i>
<i>රිචඩ් හෝල් පැහැර ගැනීම</i>

1709
01:17:08,062 --> 01:17:09,897
<i>සහ පසුව සියල්ල</i>
<i>ක්‍රියා සිදු කර ඇත...</i>

1710
01:17:09,997 --> 01:17:12,032
- දෙයියනේ හරි.
<i>-...හෝ චෝදනා කළා</i>

1711
01:17:12,133 --> 01:17:15,069
<i>කියපු අය විසින්</i>
<i>ඇන්තනි ජෝර්ජ් කිරිට්සිස්.</i>

1712
01:17:15,169 --> 01:17:17,338
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
මම ඉස්සර ඔයා ගැන ඉරිසියා කළා.

1713
01:17:17,438 --> 01:17:19,373
[ලින්ඩා] <i>මම ලින්ඩා පේජ්,</i>
<i>සජීවීව වාර්තා කිරීම...</i>

1714
01:17:19,473 --> 01:17:22,611
නමුත් දැන් මම වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ සපත්තු තුළ සිටීමට කිසිවක් නැත.

1715
01:17:23,277 --> 01:17:25,514
අපි මේ ගනුදෙනුව ඉවර කළාම
එතනින් ඉවරයි

1716
01:17:25,614 --> 01:17:29,216
මුළු ලෝකයම දැන ගනු ඇත
ඔබ සහ ඔබේ පියා කවුද.

1717
01:17:29,316 --> 01:17:32,686
ඔවුන් මට ගෙවනු ඇත
ඒ සඳහා මිලියන පහක්.

1718
01:17:33,220 --> 01:17:34,655
[සිනාසෙයි]

1719
01:17:35,489 --> 01:17:37,958
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

1720
01:17:44,832 --> 01:17:46,767
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1721
01:17:48,402 --> 01:17:50,771
[දුරකථන නාද වේ]

1722
01:17:53,974 --> 01:17:55,176
හලෝ?

1723
01:17:56,210 --> 01:17:57,344
ආයුබෝවන්.

1724
01:17:57,778 --> 01:18:00,414
කමක් නැහැ. හරි, ජිමී.

1725
01:18:00,781 --> 01:18:03,250
දැන්, ඔවුන්ට ලැබුණා
පොරොන්දු පත්‍රය? ඔව්?

1726
01:18:03,751 --> 01:18:04,952
උහ්-හහ්.

1727
01:18:05,554 --> 01:18:06,754
කමක් නැහැ.

1728
01:18:07,656 --> 01:18:08,590
හරි හරී.

1729
01:18:08,689 --> 01:18:09,924
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කර පිට කරයි]

1730
01:18:10,024 --> 01:18:11,926
අපි ලබා ගනිමු
මෙම කැමරා පෙරළෙනවා.

1731
01:18:16,030 --> 01:18:18,399
බලමු අපි ඉන්නවද කියලා
ජාතික රූපවාහිනිය.

1732
01:18:18,499 --> 01:18:19,601
ටෝනි, ඒක ඉවරද?

1733
01:18:19,700 --> 01:18:21,168
[රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම්]

1734
01:18:22,436 --> 01:18:23,370
ටෝනි?

1735
01:18:23,470 --> 01:18:25,806
[වාද්ය සංගීත වාදනය]

1736
01:18:28,209 --> 01:18:30,344
-[සංගීතය අවසන්]
-[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

1737
01:18:30,444 --> 01:18:32,713
[ටෝනි] ජෝන් වේන් මගුල.

1738
01:18:33,180 --> 01:18:34,114
ඔයාට ස්තූතියි.

1739
01:18:34,215 --> 01:18:36,717
මම කොහොමද තරග කරන්න ඕන
ජෝන් වේන් සමඟ?

1740
01:18:36,817 --> 01:18:39,186
-ටෝනි, ඉවරද?
-[දොරට තට්ටු කරන්න]

1741
01:18:40,988 --> 01:18:43,424
ටෝනි, මේ මයික්. අපි සූදානම්.

1742
01:18:44,325 --> 01:18:45,859
ටෝනි, කරුණාකරලා.

1743
01:18:47,127 --> 01:18:48,462
කරුණාකර!

1744
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
-[ටෝනි] හරි.
- ඔහ්, ස්තූතියි, ටෝනි.

1745
01:18:52,499 --> 01:18:56,370
දැන්, අහන්න, මම-මම-මම සතුටුයි
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

1746
01:18:56,470 --> 01:18:57,404
ඒ වගේම මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1747
01:18:57,504 --> 01:18:59,974
අනික මට නිරය වගේ ෂුවර්
මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තේ මෙතනින්.

1748
01:19:00,074 --> 01:19:02,243
සහ-සහ-මම ක්‍රියාත්මක කරන්නම්
සමහර වෙනස්කම්

1749
01:19:02,343 --> 01:19:04,378
සහ, ඔබ දන්නවා,
සියලු ආකාරයේ දේවල් කරන්න.

1750
01:19:04,478 --> 01:19:07,781
සහ-සහ-මම ඔබට ස්තුතියි
සහ සමිඳාණන් වහන්සේ සහ, ඔබ දන්නවා ...

1751
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
[John Wayne] <i>ඔබට මගේ ස්තුතිය</i>
<i>සහ චාලි බ්ලෙයාර්</i>

1752
01:19:09,618 --> 01:19:11,352
<i>ගමන් කිරීම සඳහා...</i>

1753
01:19:11,686 --> 01:19:13,087
ඉන්න, ටෝනි,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

1754
01:19:13,187 --> 01:19:15,155
<i>...මෙම ඉදිරිපත් කිරීම සිදු කිරීමට.</i>

1755
01:19:15,523 --> 01:19:17,024
- බැබළීමට කාලයයි, ඩික්.
- නෑ.

1756
01:19:17,124 --> 01:19:20,094
නෑ ටෝනි මම නෙවෙයි...
මම එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ.

1757
01:19:20,194 --> 01:19:23,297
ටෝනි, නෑ, නෑ,
ඔයා නිකන් යනවා...

1758
01:19:23,397 --> 01:19:25,032
-ඔයා යනවා...
- තිර ඇමතුම, බබා.

1759
01:19:25,132 --> 01:19:27,201
මාව අගුළු හරින්න, ටෝනි. මාව අගුළු හරින්න.

1760
01:19:27,301 --> 01:19:29,870
- තිර ඇමතුම, බබා!
- නැහැ, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1761
01:19:29,970 --> 01:19:31,539
-ටෝනි!
-නැගිටින්න!

1762
01:19:31,640 --> 01:19:32,741
නැඟිටින්න, ඩික්!

1763
01:19:32,840 --> 01:19:34,643
[රිචඩ්]
මම එතනින් යන්නෙ නෑ ටෝනි.

1764
01:19:34,743 --> 01:19:36,544
- චලනය කරන්න!
- නෑ! නැහැ!

1765
01:19:38,245 --> 01:19:39,581
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,

1766
01:19:39,681 --> 01:19:41,982
මම ඔයාට මෙතනම වෙඩි තියන්නම්,
දැන්.

1767
01:19:42,082 --> 01:19:44,018
මාව උත්සාහ කරන්න එපා අම්මපා.
මයික්!

1768
01:19:44,118 --> 01:19:46,153
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
- මොකක්ද ගනුදෙනුව?

1769
01:19:47,354 --> 01:19:49,591
ජාල තුනම
කැමරා රෝල් කරනවා.

1770
01:19:49,691 --> 01:19:51,358
NBC, CBS සහ ABC.

1771
01:19:51,458 --> 01:19:53,561
ටෝනි, ඔවුන් මට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ
සහ ඔබට වෙඩි තියන්න.

1772
01:19:53,662 --> 01:19:54,995
[ග්‍රේබල්] එළියට එනවාද?

1773
01:19:55,095 --> 01:19:56,297
[ජෝන් වේන්] ස්තූතියි.

1774
01:19:56,397 --> 01:19:57,632
මම මැරුණොත් ඔයා මැරෙනවා.

1775
01:19:57,732 --> 01:19:59,033
[රිචඩ්]
මම එතනට යන්නේ නැහැ, ටෝනි!

1776
01:19:59,133 --> 01:20:01,536
-[ප්‍රසාදය]
- මම ඩික් එක්ක එළියට එනවා.

1777
01:20:01,636 --> 01:20:03,237
[වෙඩි වෙඩි]

1778
01:20:03,337 --> 01:20:04,405
[කොඳුරමින්]

1779
01:20:04,506 --> 01:20:06,641
මගේ මිතුරන්, මගේ මිතුරන් ...

1780
01:20:06,741 --> 01:20:08,409
[රිචඩ්]
ඔවුන් මට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ!

1781
01:20:08,510 --> 01:20:09,778
සහ ජනතාව විසින් ගෞරවයට පාත්‍ර විය

1782
01:20:09,877 --> 01:20:12,346
පමණ වේ
යාලුවෙක්ට අහන්න පුලුවන් විදියට...

1783
01:20:12,446 --> 01:20:14,214
[නිවේදකයා] <i>අපි බාධා කරනවා</i>
<i>අපගේ සාමාන්‍ය වැඩසටහන්කරණය</i>

1784
01:20:14,315 --> 01:20:16,116
<i>ඔබව ගෙන ඒමට</i>
<i>විශේෂ සජීවී වාර්තාවක්</i>

1785
01:20:16,216 --> 01:20:18,787
<i>තුන්වන දින සිට</i>
<i>ඉන්දියානාපොලිස් ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ අර්බුදය.</i>

1786
01:20:18,886 --> 01:20:21,055
<i>Anthony Kiritsis</i>
<i>සාමාජිකයින් ඇමතීමට ආසන්නයි</i>

1787
01:20:21,155 --> 01:20:22,890
<i>මුද්‍රණාලයේ</i>
<i>සහ නීතිය බලාත්මක කිරීම...</i>

1788
01:20:22,990 --> 01:20:25,926
ටෝනි, මෙන්න ඒ ප්‍රකාශය
සිට එම්.එල්.

1789
01:20:26,026 --> 01:20:28,128
සහ මෙරිඩියන් උකස්
ඔබට අවශ්‍ය විය.

1790
01:20:28,429 --> 01:20:31,766
හොඳයි. ඩික්ට දෙන්න.
එයා ඒක කියවයි.

1791
01:20:31,865 --> 01:20:33,768
-කුමක් ද?
- ගන්න, ඩික්.

1792
01:20:33,867 --> 01:20:35,869
<i>...ඔහු නිදහස් කරයි</i>
<i>Mr. ශාලාව නිරුපද්‍රිතව.</i>

1793
01:20:35,969 --> 01:20:38,105
<i>කරුණාකර මතක තබා ගන්න</i>
<i>මෙය සජීවී විකාශනයකි,</i>

1794
01:20:38,205 --> 01:20:40,508
<i>සහ අපි නොදනිමු</i>
<i>සිදුවීම් දිග හැරෙන ආකාරය.</i>

1795
01:20:40,608 --> 01:20:44,512
නොසිටීම පාහේ කළ නොහැක්කකි,
තුවක්කුකරුගෙන් එනවා.

1796
01:20:44,612 --> 01:20:46,815
මෙය සජීවී වාර්තාවකි.

1797
01:20:47,114 --> 01:20:49,216
[නිලධාරි]
කරුණාකරලා හැමෝම ආපහු එන්න.

1798
01:20:51,285 --> 01:20:53,454
[මිනිසා] පෙළ ගැසෙන්න,
මිනිත්තු කිහිපයකින් අපට ශ්‍රව්‍ය ලැබුණි.

1799
01:20:56,223 --> 01:20:59,794
අපිට පාලනයක් නැහැ
පිටතට යන දේ

1800
01:20:59,927 --> 01:21:01,295
දැන් වාතය හරහා.

1801
01:21:01,395 --> 01:21:03,964
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] එය තබා ගන්න
පෙරළීම, ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.

1802
01:21:04,064 --> 01:21:05,966
[ටෝනි] කැමරා ක්‍රියාත්මක කරන්න!

1803
01:21:07,301 --> 01:21:09,537
දෙවියනේ කැමරා ක්‍රියාත්මක කරන්න!

1804
01:21:09,937 --> 01:21:12,039
- එය ගෙන යන්න. එය ගෙන යන්න.
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

1805
01:21:12,139 --> 01:21:14,074
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

1806
01:21:15,577 --> 01:21:17,478
නීතිඥවරුන්ගෙන්. එය කියවන්න.

1807
01:21:18,613 --> 01:21:20,481
ඔබ එය කියවන්න.

1808
01:21:20,782 --> 01:21:23,283
මට එය සියල්ලටම අවශ්‍යයි
ජාතික නාලිකා.

1809
01:21:23,651 --> 01:21:25,152
මාව පැහැරගෙන යන කෙනෙක් කියලා.

1810
01:21:25,252 --> 01:21:27,921
කප්පම්කාරයෙක්,
සහ අනෙකුත් සියල්ල.

1811
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
දැන් මම දෙවියෙක්
ජාතික වීරයා,

1812
01:21:30,023 --> 01:21:31,425
ඔබ එය අමතක කරන්න එපා.

1813
01:21:33,093 --> 01:21:34,995
මට ඒක තුනෙන්ම ඕන
ජාතික නාලිකා.

1814
01:21:35,095 --> 01:21:37,131
අපි පෙරළෙනවාද?
ඔවුන් පෙරළෙනවාද?

1815
01:21:37,231 --> 01:21:39,900
හ්ම්? මට යාලුවෝ ලැබුනා
රට පුරා!

1816
01:21:41,435 --> 01:21:42,771
එය කියවන්න.

1817
01:21:42,871 --> 01:21:43,971
"පෙබරවාරි 10..."

1818
01:21:44,071 --> 01:21:46,173
හරි, ටෝනි,
එය ටිකක් ලිහිල් කරන්න.

1819
01:21:47,908 --> 01:21:51,912
"1977 පෙබරවාරි 10."

1820
01:21:52,012 --> 01:21:54,982
“ප්‍රකාශයක් කරනවා
උත්සාහ කිරීමට සහ-"

1821
01:21:55,082 --> 01:21:57,084
- එය තබා ගන්න. ෆ්රෙඩ් කොහෙද? ෆ්රෙඩ්.
-[ෆ්‍රෙඩ්] මම මෙතන ඉන්නවා.

1822
01:21:57,184 --> 01:21:59,319
-මම මෙහේ.
- හේයි.

1823
01:21:59,420 --> 01:22:01,922
ඔයා මහ මගුලක් ෆ්‍රෙඩ්.
මෙහේ එන්න.

1824
01:22:02,022 --> 01:22:04,859
-මෙහේ එන්න. ඔබව දැකීම සතුටක්.
-කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

1825
01:22:04,958 --> 01:22:06,694
[ටෝනි]
ඉන්දියානාපොලිස්ගේ හඬ.

1826
01:22:06,795 --> 01:22:07,796
[ටෝනි සිනහසෙමින්]

1827
01:22:07,896 --> 01:22:08,996
හොඳ මිනිහෙක්.

1828
01:22:09,096 --> 01:22:11,165
ඔව්. ජිමී කොහෙද?
ජිමී කොහෙද?

1829
01:22:11,265 --> 01:22:13,568
- එයා එනවා. එයා එනවා.
-ඔව්? ඔව්.

1830
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
ඒත් කොහෙද...

1831
01:22:15,068 --> 01:22:16,470
හේයි, හේයි, ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්.

1832
01:22:16,571 --> 01:22:19,039
මම - මම මේ මිනිහව දන්නවා
මක්නිසාද යත් කොපමණ වේලාවක්දැයි මම නොදනිමි.

1833
01:22:19,139 --> 01:22:21,074
ඔයා නම් පට්ට පොලිස් කාරයෙක්.
මගුලක් පොලිස්කාරයෙක්.

1834
01:22:21,175 --> 01:22:24,579
හොඳයි, අපි පදිංචි වෙමු
හා මේ මහත්තයට කියවන්න දෙන්න.

1835
01:22:25,979 --> 01:22:27,314
එය කියවන්න.

1836
01:22:30,083 --> 01:22:31,619
"පෙබරවාරි 10,

1837
01:22:32,352 --> 01:22:34,254
1977."

1838
01:22:34,354 --> 01:22:35,723
“මේ ප්‍රකාශය කරනවා

1839
01:22:35,824 --> 01:22:38,492
අයිතම උත්සාහ කිරීමට සහ ප්රකාශ කිරීමට
කිරිටිස් මහතා සඳහන් කරයි--"

1840
01:22:38,593 --> 01:22:41,428
එය තබා ගන්න. මට වතුර ඕන.
මට වතුර වීදුරුවක් දෙන්න.

1841
01:22:41,896 --> 01:22:43,865
මට මේ දෙයියනේ ඕන
තේරුණා!

1842
01:22:43,964 --> 01:22:45,299
මම එය කියවන්නම්.

1843
01:22:49,236 --> 01:22:51,906
<i>"1977 පෙබරවාරි 10."</i>

1844
01:22:52,473 --> 01:22:54,576
<i>"මෙම ප්‍රකාශය සිදු කෙරෙමින් පවතී</i>
<i>උත්සාහ කිරීමට සහ ප්‍රකාශ කිරීමට</i>

1845
01:22:54,676 --> 01:22:56,977
භාණ්ඩ බව
කිරිටිසිස් මහතා සඳහන් කරන්නේ..."

1846
01:22:57,077 --> 01:22:58,345
ඒ වගේම මම ඒ වචනයට කැමති නැහැ!

1847
01:22:58,445 --> 01:23:00,280
මම අය කරනවා,
ඔවුන් එය පිළිගෙන ඇත!

1848
01:23:00,380 --> 01:23:02,884
"නීති විරෝධී බව හඟවයි
සහ සදාචාර විරෝධී ක්රියා

1849
01:23:02,983 --> 01:23:04,151
ශාලා කණ්ඩායමේ."

1850
01:23:04,251 --> 01:23:06,019
මට බොන්න දෙන්න යාළුවනේ.

1851
01:23:06,119 --> 01:23:07,354
මට බොන්න දෙන්න.

1852
01:23:09,089 --> 01:23:11,091
- හොඳයි?
- ඔව්.

1853
01:23:11,425 --> 01:23:13,193
ඔව්, මම සන්සුන්යි මිත්‍රවරුනි.

1854
01:23:13,293 --> 01:23:15,262
මම 1976 දී බීම හයක් ගත්තා.

1855
01:23:15,362 --> 01:23:17,030
සහ මට කිසිවක් තිබුණේ නැත
මේ වසරේ.

1856
01:23:17,130 --> 01:23:18,733
ඒවා පොඩ්ඩක්වත් මගහරින්න එපා.

1857
01:23:19,701 --> 01:23:21,235
[සිනාසෙයි]

1858
01:23:22,737 --> 01:23:23,771
ඔව්.

1859
01:23:23,872 --> 01:23:25,907
"මෙය හැකි බදු දීම

1860
01:23:26,006 --> 01:23:28,576
ඉතා උනන්දු විය
Kiritsis අඩවියේ,

1861
01:23:29,142 --> 01:23:32,112
නමුත් අපට එය කළ නොහැකි බව පෙනී ගියේය
කොන්දේසි මත එකඟ වීමට

1862
01:23:32,212 --> 01:23:35,148
අපගේ තෘප්තිමත්
හොඳම උනන්දුව."

1863
01:23:35,249 --> 01:23:37,619
ඔවුන්ගේ හොඳම උනන්දුව!

1864
01:23:38,051 --> 01:23:39,419
මම එතනට ගියා
මුදල් ණයට ගැනීමට

1865
01:23:39,521 --> 01:23:41,421
සහ බහු තිබුණා
අනාගත කුලී නිවැසියන්,

1866
01:23:41,523 --> 01:23:44,526
සහ මේ අම්මලා
එය වෙනත් කෙනෙකුට සාප්පු ගියා!

1867
01:23:44,626 --> 01:23:47,629
එකින් එක වැළැක්වීය
ඔවුන්ගෙන් අවසාන එකක්.

1868
01:23:49,731 --> 01:23:52,366
එය පුද්ගලික කොටස් උගුලකි

1869
01:23:52,767 --> 01:23:54,869
පොදු ජනයා ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අදහස් කරන,

1870
01:23:54,969 --> 01:23:57,070
ඔවුන්ට රසයක් දෙන්න
ඇමරිකානු සිහිනයේ,

1871
01:23:57,170 --> 01:23:58,740
පසුව කෙළ ගසන්න!

1872
01:24:00,808 --> 01:24:04,311
<i>සහ ඔබ --</i>
<i>ඔබ මාව රකුසෙක් ලෙස පින්තාරු කරනවාද?</i>

1873
01:24:06,915 --> 01:24:08,315
<i>මම පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි.</i>

1874
01:24:13,855 --> 01:24:16,056
මගේ යාළුවෝ ගොඩක්
මෙතන ඉන්නවා,

1875
01:24:16,991 --> 01:24:18,893
ඔවුන් මා ආතතියට පත්ව සිටිනු දැක ඇත.

1876
01:24:18,993 --> 01:24:21,029
අවුරුදු හතරකට
සහ මාස තුනක්,

1877
01:24:21,161 --> 01:24:22,830
ඔවුන්ට එකක් තිබේ -
මේකෙන් එකක් හිරවෙලා

1878
01:24:22,931 --> 01:24:25,065
මගේ - මගේ - මගේ කනට.

1879
01:24:25,499 --> 01:24:27,067
දැන් ඒකෙ අනිත් පැත්ත.

1880
01:24:27,167 --> 01:24:28,570
ඒක හරි නේද ඩික්?

1881
01:24:29,837 --> 01:24:32,472
- ඔයා මගුලක්...
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

1882
01:24:32,574 --> 01:24:34,609
දැන්, මම මේ දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
නිවී යන්නේ නැත

1883
01:24:34,709 --> 01:24:37,045
මොකද මට තියෙනවා
ඔහු සමඟ ඕනෑවට වඩා විනෝදජනකයි.

1884
01:24:37,144 --> 01:24:37,979
ඔව්.

1885
01:24:38,078 --> 01:24:40,213
ඔබ හොඳින්ද?

1886
01:24:40,615 --> 01:24:41,916
හරි හරී.

1887
01:24:42,016 --> 01:24:43,685
ඩික්, ඔයා මේකට කැමති වෙයි.

1888
01:24:44,117 --> 01:24:46,854
එම්.එල්. ශාලාව,
මේ මහත්තයාගේ තාත්තා

1889
01:24:48,288 --> 01:24:50,892
"පුද්ගලිකව ගන්නවා
වගකීම

1890
01:24:50,992 --> 01:24:52,594
මෙම නුසුදුසුකම් සඳහා."

1891
01:24:52,694 --> 01:24:54,729
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1892
01:24:54,829 --> 01:24:56,998
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1893
01:24:57,097 --> 01:24:59,000
ඒක ලිඛිතව තියෙනවා.

1894
01:24:59,099 --> 01:25:00,668
මම ඒක රාමු කරන්නම්.

1895
01:25:01,501 --> 01:25:02,804
[සිනාසෙයි]

1896
01:25:03,738 --> 01:25:05,138
ඔව්.

1897
01:25:06,273 --> 01:25:08,810
කොහෙද - ෆ්රෙඩ් කොහෙද?
ෆ්රෙඩ්? ෆ්රෙඩ්?

1898
01:25:09,510 --> 01:25:10,678
හේයි, ටෝනි.

1899
01:25:10,778 --> 01:25:13,480
[ටෝනි] ඔබ ප්‍රමාද වනු ඇත
උදේ වැඩ සඳහා, ෆ්රෙඩ්.

1900
01:25:13,581 --> 01:25:16,183
මම හිතන්නේ මම, අහ්,
පරක්කු වෙලා නිදාගන්න.

1901
01:25:16,751 --> 01:25:19,821
[ටෝනි] ඔබට හැකිදැයි මම නොදනිමි
ඒකෙන් ගැලවෙන්න. ඔහුට හැකිද?

1902
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1903
01:25:22,924 --> 01:25:26,493
මට මේකට ස්තුති කරන්න ඕන...
මේ මහත්තයා වෙනුවෙන්...

1904
01:25:26,928 --> 01:25:28,930
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය තැබීම සඳහා
WCYD මත

1905
01:25:29,030 --> 01:25:30,765
සහ මගේ මිතුරන්ට ඉඩ දෙන්න
අමතන්න.

1906
01:25:30,865 --> 01:25:31,966
ඔබ එසේ නොකළේ නම්,

1907
01:25:32,066 --> 01:25:33,367
මාව තවමත් කැඳවනු ඇත
පැහැර ගන්නෙක්.

1908
01:25:33,467 --> 01:25:35,803
හා මම දන්නේ නැහැ
මම ඔහුට කවදා හෝ ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

1909
01:25:36,671 --> 01:25:37,639
කමක් නැහැ.

1910
01:25:37,739 --> 01:25:40,407
[ටෝනි] ස්තූතියි...
එය කිරීම සඳහා.

1911
01:25:40,508 --> 01:25:42,977
මම ඔබේ විශාල රසිකයෙක් වීමි
දිගු කලක්, ෆ්රෙඩ්.

1912
01:25:43,077 --> 01:25:44,211
[ෆ්‍රෙඩ්] හරි.

1913
01:25:44,311 --> 01:25:46,781
ඔයා මහ මගුලක් ෆ්‍රෙඩ්.
අපායක් මිනිහෙක්.

1914
01:25:46,881 --> 01:25:48,883
<i>පොඩි ළමයින්ට සහය වීම</i>
<i>ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.</i>

1915
01:25:48,983 --> 01:25:53,521
<i>මට- මටත් සමාවෙන්න ඕන</i>
<i>මේ මහත්මයාගේ පවුලට.</i>

1916
01:25:53,621 --> 01:25:55,422
<i>දැන් මම, අහ්...</i>

1917
01:25:55,523 --> 01:25:57,692
මට සමාවෙන්න මම අපහාස කළා
මේ මිනිසා මේ ආකාරයෙන්,

1918
01:25:57,792 --> 01:25:59,894
ඔහු නිසැකවම වුවද
ඒක එන්න තිබ්බා.

1919
01:26:01,228 --> 01:26:03,564
එයා තමයි තුවක්කුව අල්ලගෙන ඉන්නේ

1920
01:26:03,665 --> 01:26:08,136
ඔහු අඬනවා
හුරතල් දරුවෙක් වගේ.

1921
01:26:08,235 --> 01:26:12,272
මගේ පුතා ළඟ තුවක්කුව තියෙනවා
ඔහුගේ බෙල්ලට බැඳ,

1922
01:26:12,372 --> 01:26:15,510
සහ ඔහුගේ ඇස්
ඇටකටු මෙන් වියළී ඇත.

1923
01:26:15,910 --> 01:26:19,246
ඒ හඳ වගේ නිසලයි.

1924
01:26:22,784 --> 01:26:24,251
ඔයා බලන්න?

1925
01:26:24,919 --> 01:26:26,788
ඒ මගේ පුතා.

1926
01:26:27,421 --> 01:26:30,625
මට ඕන වුනේ හැමෝම විතරයි
මම නිවැරදි බව දැන ගැනීමට!

1927
01:26:32,660 --> 01:26:34,929
ඔබට සැලසුමක් තිබේද
ඔහු එම කොකා ඇන්දොත්?

1928
01:26:37,397 --> 01:26:39,934
දඩය ගෙවන්න
සහ ශ්‍රේණිගත කිරීම් පෙරළෙන ආකාරය බලන්න.

1929
01:26:40,034 --> 01:26:41,703
<i>ඔව්, හරි.</i>

1930
01:26:43,303 --> 01:26:44,672
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

1931
01:26:46,507 --> 01:26:48,176
අපි මේ ගනුදෙනුව කරමු.

1932
01:26:48,275 --> 01:26:50,377
ෆ්‍රෑන්ක්, මගේ කලිසම අදින්න,
ඔබ කැමතිද?

1933
01:26:51,579 --> 01:26:52,547
ඔව්.

1934
01:26:52,647 --> 01:26:54,448
අපි නිකන් ලබා ගනිමු
මෙහි අත්‍යවශ්‍ය පක්ෂ.

1935
01:26:54,549 --> 01:26:56,918
-මුල්ලනි, ඔබ කැමති නම් --
- හරි.

1936
01:26:57,518 --> 01:27:01,756
කමක් නැහැ. හොඳයි, නැවතත් ස්තූතියි
මට සහය දුන් සැමට,

1937
01:27:01,856 --> 01:27:03,791
<i>සහ මට සමාවෙන්න</i>
<i>මගේ භාෂාව ගැන.</i>

1938
01:27:04,692 --> 01:27:05,727
<i>ඔව්.</i>

1939
01:27:05,827 --> 01:27:07,195
<i>හරි, එන්න.</i>

1940
01:27:07,562 --> 01:27:08,996
<i>අපි යමු. අපි යමු ඩික්.</i>

1941
01:27:10,832 --> 01:27:12,567
[තානය බීප්]

1942
01:27:12,667 --> 01:27:13,901
එන්න.

1943
01:27:14,202 --> 01:27:16,204
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න!

1944
01:27:16,303 --> 01:27:18,438
<i>♪ විවෘතව, ඇමරිකාව ♪</i>

1945
01:27:18,539 --> 01:27:20,708
<i>♪ අපි ඔබට තවත් දෙන්නෙමු ♪</i>

1946
01:27:20,808 --> 01:27:23,111
<i>♪ Burger Chef</i>
<i>සියල්ල ඇත ♪</i>

1947
01:27:23,211 --> 01:27:25,046
<i>♪ අපි දන්නවා</i>
<i>ඔබ සොයන්නේ ♪</i>

1948
01:27:25,146 --> 01:27:26,914
[නිවේදකයා]
<i>බර්ගර් සඳහා පුළුල්ව විවෘතයි...</i>

1949
01:27:27,014 --> 01:27:28,983
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1950
01:27:34,287 --> 01:27:36,023
[ටෝනි]
ජිමී, අපි හොඳින්, සහෝදරයා?

1951
01:27:36,124 --> 01:27:37,424
අවසාන පියවර, ටෝනි.

1952
01:27:37,525 --> 01:27:40,762
නීතීඥවරු ටී
සහ I's සියල්ල තිත් කිරීම.

1953
01:27:40,862 --> 01:27:42,262
හොඳයි, හොඳයි.

1954
01:27:42,362 --> 01:27:44,699
[ජිමී] අපි ගොඩක් සමීපයි,
ටෝනි. පාහේ එහි.

1955
01:27:46,868 --> 01:27:49,003
මට අවශ්‍යයි
ඔබේ අත්සන මෙතැනින්.

1956
01:27:49,103 --> 01:27:50,571
ඔව්, හරි.

1957
01:27:53,340 --> 01:27:56,177
[සිනාසෙයි] ඒක කරන්න අමාරුයි
මෙය වම් අතෙන්.

1958
01:27:56,276 --> 01:27:57,912
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිද?

1959
01:27:59,046 --> 01:28:00,313
හරි, ඒක තියෙනවා.

1960
01:28:01,649 --> 01:28:03,684
ඩොලර් මිලියන පහක්, බබා.

1961
01:28:03,785 --> 01:28:04,519
[සිනාසෙයි]

1962
01:28:04,619 --> 01:28:06,687
[ග්රේබල්]
ටෝනි, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

1963
01:28:09,422 --> 01:28:11,225
ටෝනි, මට පුළුවන් නම්.

1964
01:28:11,324 --> 01:28:13,326
ඔව්. ඔව්, ෂුවර්, ෂුවර්.

1965
01:28:13,426 --> 01:28:14,562
හරි ඩික්.

1966
01:28:21,602 --> 01:28:22,770
ඔහ්.

1967
01:28:28,743 --> 01:28:29,677
[කෑගසමින්]

1968
01:28:31,444 --> 01:28:33,380
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ජිමී?

1969
01:28:36,517 --> 01:28:38,920
එය යුක්තියේ ශබ්දයයි.

1970
01:28:39,020 --> 01:28:40,021
ලස්සනයි නේද?

1971
01:28:40,121 --> 01:28:42,489
[නිෂ්පාදකයා] <i>සොයා ගන්න</i>
<i>මොන මගුලක්ද වෙන්නේ!</i>

1972
01:28:42,590 --> 01:28:43,991
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

1973
01:28:44,091 --> 01:28:45,358
උන් අපිට පයින් ගැහුවා
කාමරයෙන් පිටත.

1974
01:28:45,458 --> 01:28:46,627
<i>ආධුනික ජරාව, ලින්ඩා.</i>

1975
01:28:48,229 --> 01:28:51,299
ක්‍රිස්තුස්, මම බාලදක්ෂ බාලදක්ෂයින් දැක ඇත්තෙමි
ඊට වඩා ඉක්මනින් වැඩ කරන්න.

1976
01:28:51,398 --> 01:28:52,733
- එය ඉවත් කරන්න.
-[කම්බි ස්නැප්]

1977
01:28:53,234 --> 01:28:54,501
ඔව්.

1978
01:28:57,205 --> 01:28:58,506
[නිලධාරි] තුවක්කුව පැහැදිලිය.

1979
01:29:02,276 --> 01:29:03,978
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෑගසමින්]

1980
01:29:07,380 --> 01:29:08,883
ඔයාලා හැමෝම හිතුවා
එය පටවා නොතිබුණිද?

1981
01:29:08,983 --> 01:29:10,284
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පටවා ඇත -

1982
01:29:10,383 --> 01:29:12,854
මගෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!
මම නිකන් හිටියේ...

1983
01:29:12,954 --> 01:29:14,589
-[කැමරාකරු] මොන මගුලක්ද?
-අපොයි.

1984
01:29:14,689 --> 01:29:16,724
- ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?
- ඒක තමයි තුවක්කුව. යන්න, යන්න.

1985
01:29:16,824 --> 01:29:19,026
අපි නැවත එහි ඇතුල් විය යුතුයි.

1986
01:29:19,126 --> 01:29:20,595
මයික්, බහින්න!

1987
01:29:20,695 --> 01:29:22,429
අහකට යන්න!
ඔයාලා මගෙන් අයින් වෙන්න.

1988
01:29:22,530 --> 01:29:23,998
මම නිකම් හිටියා - මම නිකම් හිටියා -

1989
01:29:24,098 --> 01:29:25,633
ඔය මගුල යන්න එපා.

1990
01:29:25,733 --> 01:29:28,401
-[කෑගසයි]
-[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබහ]

1991
01:29:28,501 --> 01:29:30,503
ඉන්න, ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

1992
01:29:30,605 --> 01:29:31,906
[ග්රේබල්] ඔව්, මම.

1993
01:29:32,006 --> 01:29:34,075
ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද? ෆකර්!
මගුලක්!

1994
01:29:34,175 --> 01:29:37,178
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ!
ඒක මගෙන් අයින් කරන්න මයික්.

1995
01:29:37,278 --> 01:29:39,580
හේයි, ජිමී! ඔයා මාව කෙලෙව්වා!

1996
01:29:39,680 --> 01:29:41,682
-මට කණගාටුයි!
-[ටෝනි] ඔයා මාව කෙලෙව්වා.

1997
01:29:41,782 --> 01:29:45,152
මාර්ට්ස් මහතා, ඔබට අපට දෙන්න පුළුවන්ද?
කිසිම විස්තරයක් නැද්ද?

1998
01:29:45,253 --> 01:29:47,722
ප්‍රාණ ඇපකරු එළියේ. ඔහු ආරක්ෂිතයි.

1999
01:29:47,822 --> 01:29:48,756
සිදුවුයේ කුමක් ද?

2000
01:29:48,856 --> 01:29:50,791
[මාර්ට්ස්] ඔවුන් ගියා
විධාන තනතුරට,

2001
01:29:50,892 --> 01:29:53,861
සාකච්ඡා කළා,
හෝල් මහතා නිදහස් කළේය.

2002
01:29:53,961 --> 01:29:56,396
[මිනිසා] කම්බිය ඉවත් කළේ කවුද?
කෝ ටෝනි?

2003
01:29:56,496 --> 01:29:57,497
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

2004
01:29:57,598 --> 01:29:58,966
ඒ වගේම මම ඇත්තටම නැහැ
දෙන්න.

2005
01:29:59,066 --> 01:30:02,469
ඔහු අහසට වෙඩි තැබුවේය
යම් ආකාරයක කරුණක් ඔප්පු කිරීමට.

2006
01:30:02,570 --> 01:30:04,972
රිචඩ් හෝල් ජීවමානයි.

2007
01:30:05,072 --> 01:30:08,309
මාර්ට්ස් මහතා, තවත් අදහස්
ඔහු සිටින ස්ථානය ගැන?

2008
01:30:08,743 --> 01:30:10,878
[වාර්තාකරු 1]
ඔබට අපට යමක් දිය හැකිද?

2009
01:30:10,978 --> 01:30:12,412
[වාර්තාකරුවන් කෑගසයි]

2010
01:30:14,649 --> 01:30:17,084
-[වාර්තාකරු 2] මෙන්න ඔහු!
-[වාර්තාකරු 3] රිචඩ්!

2011
01:30:17,184 --> 01:30:19,452
මට සමාවෙන්න! රිචඩ්, කරුණාකරලා!

2012
01:30:19,553 --> 01:30:21,689
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2013
01:30:30,731 --> 01:30:33,935
["වැහි බිංදු මගේ මතට පතිත වෙමින් පවතී
හිස" බී.ජේ. තෝමස් වාදනය කරයි]

2014
01:30:35,069 --> 01:30:37,905
<i>♪ වැහි බිඳු නොනැවතී වැටේ</i>
<i>මගේ හිස මත ♪</i>

2015
01:30:39,307 --> 01:30:41,075
<i>♪ හා කොල්ලා වගේ ♪</i>

2016
01:30:41,175 --> 01:30:45,079
<i>♪ කාගේ පාද</i>
<i>ඔහුගේ ඇඳට වඩා විශාලයි ♪</i>

2017
01:30:45,179 --> 01:30:47,014
<i>♪ කිසිවක් ගැලපෙන බවක් නොපෙනේ ♪</i>

2018
01:30:47,114 --> 01:30:51,519
<i>♪ ඒ වැහි බිංදු වැටෙනවා</i>
<i>මගේ හිස මත ♪</i>

2019
01:30:51,619 --> 01:30:54,055
<i>♪ ඔවුන් දිගටම වැටේ ♪</i>

2020
01:30:54,155 --> 01:30:55,356
[රිචඩ්] ස්තූතියි.

2021
01:30:55,455 --> 01:30:56,657
<i>♪ ඉතින් මම මාව කළා ♪</i>

2022
01:30:56,757 --> 01:30:59,860
<i>♪ සමහරු හිරුට කතා කරති ♪</i>

2023
01:30:59,961 --> 01:31:03,331
<i>♪ මම කිව්වා</i>
<i>මම මේ ක්‍රමයට කැමති වුණේ නැහැ... ♪</i>

2024
01:31:03,431 --> 01:31:05,399
[පූජක] ඔහු පවිත්ර වනු ඇත.

2025
01:31:05,498 --> 01:31:08,235
ඔහුව සෝදන්න,
ඔහු හිම මෙන් සුදු වනු ඇත.

2026
01:31:09,203 --> 01:31:10,972
හිසොප්වලින් ඔහුව පවිත්ර කරන්න

2027
01:31:11,072 --> 01:31:12,406
එවිට ඔහු පවිත්ර වනු ඇත.

2028
01:31:12,506 --> 01:31:15,242
ඔහුව සෝදන්න,
ඔහු හිම මෙන් සුදු වනු ඇත.

2029
01:31:15,343 --> 01:31:17,979
<i>♪ නමුත් එක දෙයක් තියෙනවා ♪</i>

2030
01:31:18,079 --> 01:31:20,348
<i>♪ මම දන්නවා ♪</i>

2031
01:31:20,581 --> 01:31:24,218
<i>♪ බ්ලූස්</i>
<i>ඔවුන් මාව හමුවීමට එවනවා ♪</i>

2032
01:31:24,318 --> 01:31:27,421
<i>♪ මාව පරාජය කරන්නේ නැහැ ♪</i>

2033
01:31:27,755 --> 01:31:29,557
<i>♪ එය දිගු නොවනු ඇත ♪</i>

2034
01:31:29,657 --> 01:31:33,094
<i>♪ සතුට ඉහළ යන තුරු ♪</i>

2035
01:31:33,194 --> 01:31:35,096
<i>♪ මට ආචාර කිරීමට ♪</i>

2036
01:31:39,233 --> 01:31:42,670
<i>♪ වැහි බිඳු නොනැවතී වැටේ</i>
<i>මගේ හිස මත ♪</i>

2037
01:31:43,904 --> 01:31:45,673
<i>♪ නමුත් එයින් අදහස් නොවේ ♪</i>

2038
01:31:45,773 --> 01:31:49,410
<i>♪ මගේ ඇස් ළඟදීම</i>
<i>රතු පැහැයට හැරෙන්න... ♪</i>

2039
01:31:49,510 --> 01:31:51,612
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2040
01:31:53,481 --> 01:31:55,783
-[ජිමී] මට සමාවෙන්න, ටෝනි!
- ලාභ වෙඩි.

2041
01:31:55,883 --> 01:31:58,386
ලාභ වෙඩිල්ල.
ඔබට මගුලක්, ගැලගර්.

2042
01:31:58,486 --> 01:31:59,920
ඔයා ඒක කෙලෙව්වා.

2043
01:32:02,656 --> 01:32:04,058
මගුල, මගුල!

2044
01:32:07,094 --> 01:32:08,462
අපරාදේ-- මොකක්ද?

2045
01:32:08,596 --> 01:32:10,431
ස්තුතියි
ඔහුව ජීවත් කරවීම සඳහා, ටෝනි.

2046
01:32:10,531 --> 01:32:11,699
මම හිතනවා ඔබට සාමය ලැබේවා කියලා.

2047
01:32:11,799 --> 01:32:13,834
තමුසේ කවුද බන්?

2048
01:32:13,934 --> 01:32:15,770
කෝ පන්සලේ මහත්තයා? Gallagher!

2049
01:32:15,870 --> 01:32:18,139
මගේ ප්රතිශක්තිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? හහ්?

2050
01:32:18,239 --> 01:32:22,276
බොරු පොරොන්දු,
බැල්ලිගෙ පුත්තු!

2051
01:32:22,376 --> 01:32:23,778
අපි කොහෙද යන්නේ?

2052
01:32:24,378 --> 01:32:25,780
අපි කොහෙද යන්නේ?

2053
01:32:37,491 --> 01:32:39,026
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව]
<i>අපට උණුසුම් පුවත් තිබේ.</i>

2054
01:32:39,126 --> 01:32:40,661
<i>ඕනෑම මිනිත්තුවක්,</i>
<i>විනිසුරු මයිකල් ඩුගන්</i>

2055
01:32:40,761 --> 01:32:42,531
<i>ජූරි සභාව අමතනු ඇත</i>
<i>තීරණය ප්‍රකාශ කිරීමට</i>

2056
01:32:42,630 --> 01:32:45,199
<i>ටෝනි කිරිටිස්හි</i>
<i>පැහැරගැනීමේ නඩු විභාගය.</i>

2057
01:32:45,299 --> 01:32:46,535
මම කොහොමද, ජානි?

2058
01:32:46,634 --> 01:32:48,169
-[කැමරාකරු] සරාගී.
-ඔයාට ස්තූතියි.

2059
01:32:48,669 --> 01:32:50,071
[සුසුම් හෙළයි]

2060
01:33:00,781 --> 01:33:03,217
[විනිසුරු] <i>එම තීන්දු සම්මත කරන්න</i>
<i>කරුණාකර ඇපකරුට.</i>

2061
01:33:14,195 --> 01:33:15,896
[මිනිසා කැස්ස]

2062
01:33:28,843 --> 01:33:30,644
අනේ නැගිටින්න සර්.

2063
01:33:34,482 --> 01:33:36,250
අපි හොඳින්.

2064
01:33:36,350 --> 01:33:37,785
බංකුවට මුහුණ දෙන්න සර්.

2065
01:33:43,390 --> 01:33:45,126
[ජූරි ප්‍රධානියා] <i>අපි, ජූරි සභාව,</i>

2066
01:33:45,226 --> 01:33:47,761
<i>විත්තිකරු සොයා ගන්න,</i>
<i>Anthony G. Kiritsis...</i>

2067
01:33:49,598 --> 01:33:53,167
<i>වැරදිකරු නොවේ</i>
<i>උමතුකම නිසා.</i>

2068
01:33:53,267 --> 01:33:55,604
["මම සියලු යහපත් මිනිසුන් දැක ඇත <i>"</i>
ඔව් සෙල්ලම් කිරීමෙන්]

2069
01:33:55,703 --> 01:33:57,204
[සිනාසෙමින්]

2070
01:33:58,372 --> 01:33:59,907
[ටෝනි සිනාසෙමින්] ජිමී!

2071
01:34:00,774 --> 01:34:02,376
මම එය දැනගත්තා! මම එය දැනගත්තා!

2072
01:34:03,545 --> 01:34:04,745
[ටෝනි] මෙතනට එන්න, බබා.

2073
01:34:04,845 --> 01:34:06,615
[ජිමී]
හොඳ මිනිහෙක්ව පහත් කරලා තියන්න බෑ.

2074
01:34:06,714 --> 01:34:09,383
<i>♪ කෙලින් ගන්න</i>
<i>සහ ශක්තිමත් පාඨමාලාව ♪</i>

2075
01:34:09,483 --> 01:34:10,718
මට එක දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

2076
01:34:10,818 --> 01:34:12,820
මට කියන්න තියෙන්නේ
එක් දෙයක්.

2077
01:34:13,120 --> 01:34:14,922
-[විනිසුරු] නිහඬයි.
-[ගැවල් බැන්ග්ස්]

2078
01:34:16,056 --> 01:34:17,858
I'm-I'm-මට සමාවෙන්න, ඔබතුමා.

2079
01:34:17,958 --> 01:34:19,160
සමාවෙන්න.

2080
01:34:19,594 --> 01:34:21,162
[විනිසුරු]
අපි තවමත් සැසියේ සිටිමු.

2081
01:34:21,262 --> 01:34:22,930
[මිනිසා] හේයි.

2082
01:34:23,230 --> 01:34:25,799
[ලින්ඩා] අහ්, කිරිටිසිස් මහතා,
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

2083
01:34:26,167 --> 01:34:29,036
- හායි, ලින්ඩා. ඔයාට කොහොම ද?
-[ලින්ඩා] මම හොඳයි.

2084
01:34:29,136 --> 01:34:30,671
-ඔයා හොඳයි?
-[ටෝනි] ඔව්.

2085
01:34:30,771 --> 01:34:32,006
ඔහුව ගන්න.

2086
01:34:33,040 --> 01:34:35,442
ටෝනි ඔයා හිතුවද
ඔවුන් ඔබව වැරදිකරුවෙකු ලෙස සලකයිද?

2087
01:34:35,544 --> 01:34:36,844
මම-මම-මම කළේ නැහැ.

2088
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
ඒත්-- ඒත් මට පිස්සු නෑ.

2089
01:34:41,148 --> 01:34:42,883
හෝල් මහතා, ඔබට කොහොමද
සහ ඔබේ පවුල

2090
01:34:42,983 --> 01:34:45,085
ප්රවෘත්ති වලට ප්රතිචාර දැක්වීම
මෙම තීන්දුවෙන්?

2091
01:34:45,186 --> 01:34:49,658
යුක්තිය සඳහා දුක්බර දවසක්
සහ, අහ්, මෙරිඩියන් උකස්.

2092
01:34:49,757 --> 01:34:51,458
ඔබ දන්නවා,
පවත්වාගෙන යන සමාගමක්

2093
01:34:51,560 --> 01:34:52,860
ගෞරවයෙන් හා භක්තියෙන්

2094
01:34:52,960 --> 01:34:55,462
දිගටම පවත්වාගෙන යනු ඇත
සහ ආරක්ෂා කරන්න...

2095
01:34:55,564 --> 01:34:56,665
[සුසුම් හෙළයි]

2096
01:34:56,764 --> 01:34:58,799
... වටිනාකම්
මහා ඉන්දියානා ප්‍රාන්තයේ,

2097
01:34:58,899 --> 01:35:00,834
මෙම තීන්දුව නොලැබුණත්.

2098
01:35:00,935 --> 01:35:03,037
අහ්, අහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

2099
01:35:04,505 --> 01:35:05,773
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

2100
01:35:05,873 --> 01:35:07,208
ඒ රිචඩ් හෝල්,

2101
01:35:07,308 --> 01:35:09,843
ජනාධිපති
මෙරිඩියන් උකස්

2102
01:35:09,944 --> 01:35:13,047
සහ ප්‍රාණ ඇපයට ගත් මිනිසා
Tony Kiritsis විසිනි

2103
01:35:13,147 --> 01:35:16,850
නිවැරැදි නොවන බව ඔප්පු වූ
උමතුකම නිසා.

2104
01:35:16,951 --> 01:35:18,587
[වාර්තාකරුවන් කෑගසයි]

2105
01:35:18,687 --> 01:35:21,822
<i>♪ ඔබම ♪</i>

2106
01:35:22,456 --> 01:35:25,759
<i>♪ 'මොකද දැන් කාලයයි, දැන් කාලයයි</i>
<i>ඔබේ කාලය සමඟ නියමිත වේලාවට... ♪</i>

2107
01:35:25,859 --> 01:35:27,127
[කෑගැසීම සහ ඔල්වරසන් දීම]

2108
01:35:27,228 --> 01:35:29,296
[ලින්ඩා] ඔබට ඇසෙන පරිදි,
අනුකම්පාව ඉරා දමා ඇත

2109
01:35:29,396 --> 01:35:31,600
මෙම නගරය හරහා
මෙම නඩුවේ ප්රතිඵලයක් ලෙස,

2110
01:35:31,700 --> 01:35:33,635
දැන් ඊටත් එහා

2111
01:35:33,734 --> 01:35:36,503
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම
කැපී පෙනෙන තීන්දුවක්.

2112
01:35:36,605 --> 01:35:37,805
මම ලින්ඩා පේජ්

2113
01:35:37,905 --> 01:35:39,106
සජීවීව ඔබට වාර්තා කරයි

2114
01:35:39,206 --> 01:35:41,710
මැරියන් ප්‍රාන්තයෙන්
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය.

2115
01:35:41,809 --> 01:35:43,978
<i>-ඔබ වෙත ආපසු.</i>
- එය කපා වාතයට දමන්න.

2116
01:35:44,713 --> 01:35:45,680
ප්‍රමුඛ වේලාව.

2117
01:35:45,779 --> 01:35:47,915
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

2118
01:35:49,350 --> 01:35:52,820
<i>♪ ඔබ වටා නොසිටින්න</i>
<i>ඔබ සමඟම ♪</i>

2119
01:35:53,187 --> 01:35:56,490
<i>♪ කොටු දෙකක් පසුපසට ගෙන යන්න ♪</i>

2120
01:35:56,790 --> 01:36:00,461
<i>♪ ක්ෂණික කර්මයක් යවන්න</i>
<i>මට ♪</i>

2121
01:36:00,961 --> 01:36:04,431
<i>♪ එය ආරම්භ කරන්න</i>
<i>ආදරණීය සැලකිල්ලෙන් ♪</i>

2122
01:36:04,532 --> 01:36:06,735
<i>♪ වට නොකරන්න ♪</i>

2123
01:36:06,834 --> 01:36:09,270
<i>♪ ඔබම ♪</i>

2124
01:36:11,372 --> 01:36:12,674
මොන මගුලක්ද බන්.

2125
01:36:12,773 --> 01:36:14,375
<i>♪ ඔබේ කාලය සමඟ ♪</i>

2126
01:36:14,475 --> 01:36:15,876
<i>♪ සහ එහි පුවත් ♪</i>

2127
01:36:15,976 --> 01:36:20,381
<i>♪ අල්ලාගෙන ඇත ♪</i>

2128
01:36:20,481 --> 01:36:23,183
<i>♪ රැජින භාවිතා කිරීමට ♪</i>

2129
01:36:23,284 --> 01:36:25,386
<i>♪ කරන්න-කරන්න, කරන්න-කරන්න</i>
<i>කරන්න-කරන්න, කරන්න-කරන්න ♪</i>

2130
01:36:25,486 --> 01:36:27,288
<i>♪ කරන්න-කරන්න, කරන්න-කරන්න, කරන්න-කරන්න ♪</i>

2131
01:36:30,090 --> 01:36:32,159
<i>♪ කරන්න-කරන්න, කරන්න-කරන්න</i>
<i>කරන්න-කරන්න, කරන්න-කරන්න ♪</i>

2132
01:36:32,259 --> 01:36:34,562
<i>♪ කරන්න-කරන්න, කරන්න-කරන්න, කරන්න-කරන්න.... ♪</i>

2133
01:36:34,663 --> 01:36:37,298
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2134
01:36:46,840 --> 01:36:48,677
[ෆ්‍රෙඩ්]
<i>රිචඩ් හෝල් සහ ටෝනි එසේ කළේ නැත</i>

2135
01:36:48,777 --> 01:36:50,411
එකිනෙකා ගොඩක් දකින්න
ඊට පස්සේ.

2136
01:36:51,613 --> 01:36:53,581
තිබුනා මිසක්
එක් වරක් බව.

2137
01:36:54,415 --> 01:36:55,249
[සිනාසෙයි]

2138
01:36:55,349 --> 01:36:58,553
මේකේ තිබ්බේ, ආහ්,
කුඩා වෙළෙඳපොළ

2139
01:36:59,688 --> 01:37:01,756
අර්ල් වීදියේ

2140
01:37:01,855 --> 01:37:03,324
එහිදී රිචඩ් මෆින් මිලදී ගත්තේය

2141
01:37:03,424 --> 01:37:05,694
ඔවුන් රැගෙන ගිය නිසා
සීනි රහිත.

2142
01:37:05,794 --> 01:37:07,828
[ටෝනි] නැහැ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
එම දෙය.

2143
01:37:07,928 --> 01:37:09,396
එහෙම එකක් නෙවෙයි.
මෙන්න මේකයි.

2144
01:37:09,496 --> 01:37:11,599
මම පෙන්නපු එක.
ඒක තමයි මට ඕන.

2145
01:37:11,700 --> 01:37:13,200
ඔව් බබා. එම දෙය.

2146
01:37:13,300 --> 01:37:14,501
[කාසි නාද කිරීම]

2147
01:37:16,837 --> 01:37:19,039
වෙනස තබා ගන්න.
සුබ දවසක් වේවා.

2148
01:37:20,941 --> 01:37:22,242
[රිචඩ්] ස්තූතියි.

2149
01:37:24,546 --> 01:37:26,146
[දොර තට්ටු]

2150
01:37:29,883 --> 01:37:32,052
[ෆ්‍රෙඩ්]
<i>ඔවුන් එකිනෙකා දුටුවා, නමුත්...</i>

2151
01:37:32,687 --> 01:37:34,388
<i>ඔවුන් කතා කළේ නැත.</i>

2152
01:37:36,758 --> 01:37:38,992
<i>එහි තිබුණේ නැත</i>
<i>තවත් කියන්නට බොහෝ දේ.</i>

2153
01:37:42,697 --> 01:37:46,033
["විප්ලවය නොවනු ඇත
රූපවාහිනිය" Gil Scott-Heron විසින්]

2154
01:37:49,002 --> 01:37:51,872
<i>♪ ඔබට නොහැකි වනු ඇත</i>
<i>ගෙදර ඉන්න, සහෝදරයා ♪</i>

2155
01:37:54,208 --> 01:37:56,143
<i>♪ ඔබට නොහැකි වනු ඇත</i>
<i>පේනුගත කිරීමට ♪</i>

2156
01:37:56,243 --> 01:37:57,978
<i>♪ සක්‍රිය කර පිටතට යන්න ♪</i>

2157
01:37:58,379 --> 01:38:00,881
<i>♪ ඔබට නොහැකි වනු ඇත</i>
<i>ස්කැග් මත ඔබව නැති කර ගැනීමට ♪</i>

2158
01:38:00,981 --> 01:38:03,050
<i>♪ බියර් සඳහා මඟ හරින්න</i>
<i>වෙළඳ දැන්වීම් අතරතුර ♪</i>

2159
01:38:03,150 --> 01:38:06,053
<i>♪ මොකද විප්ලවය</i>
<i>රූපවාහිනී විකාශනය නොවේ ♪</i>

2160
01:38:08,155 --> 01:38:10,057
<i>♪ විප්ලවය</i>
<i>රූපවාහිනී විකාශනය නොවේ ♪</i>

2161
01:38:10,157 --> 01:38:12,092
<i>♪ විප්ලවය සිදු නොවනු ඇත</i>
<i>ඔබ වෙත ගෙන එනු ලැබේ ♪</i>

2162
01:38:12,192 --> 01:38:13,427
<i>♪ Xerox විසින් කොටස් හතරකින් ♪</i>

2163
01:38:13,528 --> 01:38:15,329
<i>♪ වාණිජ තොරව</i>
<i>බාධා කිරීම් ♪</i>

2164
01:38:15,429 --> 01:38:17,565
<i>♪ විප්ලවය සිදු නොවනු ඇත</i>
<i>ඔබට පින්තූර පෙන්වන්න ♪</i>

2165
01:38:17,665 --> 01:38:18,899
<i>♪ නික්සන් බුගල් එකක් පිඹිමින් ♪</i>

2166
01:38:18,999 --> 01:38:20,401
<i>♪ සහ චෝදනාවක් මෙහෙයවීම</i>
<i>John Mitchell විසිනි ♪</i>

2167
01:38:20,501 --> 01:38:22,369
<i>♪ ජෙනරාල් ඒබ්‍රම්ස්</i>
<i>සහ ස්පිරෝ ඇග්නිව් ♪</i>

2168
01:38:22,469 --> 01:38:25,305
<i>♪ රාජසන්තක කරන ලද ඌරු මස් කන්න</i>
<i>හාර්ලම් අභයභූමියක සිට ♪</i>

2169
01:38:25,406 --> 01:38:28,375
<i>♪ විප්ලවය</i>
<i>රූපවාහිනී විකාශනය නොවේ ♪</i>

2170
01:38:29,042 --> 01:38:30,911
<i>♪ විප්ලවය සිදු නොවනු ඇත</i>
<i>ඔබ වෙත ගෙන එනු ලැබේ ♪</i>

2171
01:38:31,011 --> 01:38:32,446
<i>♪ Schaefer විසිනි</i>
<i>සම්මාන රඟහල ♪</i>

2172
01:38:32,547 --> 01:38:34,982
<i>♪ Natalie Woods රංගනයෙන් දායක නොවනු ඇත</i>
<i>සහ ස්ටීව් මැක්ක්වීන් ♪</i>

2173
01:38:35,082 --> 01:38:37,084
<i>♪ නැත්නම් Bullwinkle සහ Julia ♪</i>

2174
01:38:39,621 --> 01:38:42,389
<i>♪ විප්ලවය සිදු නොවනු ඇත</i>
<i>ඔබේ මුඛයට ලිංගික අභියාචනයක් ලබා දෙන්න ♪</i>

2175
01:38:42,489 --> 01:38:44,458
<i>♪ විප්ලවය සිදු නොවනු ඇත</i>
<i>නබ් ඉවත් කරන්න ♪</i>

2176
01:38:44,559 --> 01:38:47,361
<i>♪ විප්ලවය සිදු නොවනු ඇත</i>
<i>ඔබව කෙට්ටු කරන්න ♪</i>

2177
01:38:47,461 --> 01:38:50,431
<i>♪ මොකද විප්ලවය</i>
<i>රූපවාහිනී විකාශනය නොවේ ♪</i>

2178
01:38:51,165 --> 01:38:53,367
<i>♪ පින්තූර නොමැත</i>
<i>ඔබේ සහ විලී මේ ♪</i>

2179
01:38:53,467 --> 01:38:55,936
<i>♪ එම සාප්පු කරත්තය තල්ලු කිරීම</i>
<i>බ්ලොක් එකෙන් පහළට ♪</i>

2180
01:38:56,036 --> 01:38:57,872
<i>♪ හෝ ලිස්සා යාමට උත්සාහ කිරීම</i>
<i>ඒ වර්ණ රූපවාහිනිය ♪</i>

2181
01:38:57,971 --> 01:38:59,206
<i>♪ සොරකම් කරන ලද ගිලන් රථයකට ♪</i>

2182
01:38:59,306 --> 01:39:01,375
<i>♪ NBC හට නොහැකි වනු ඇත</i>
<i>ජයග්‍රාහකයා පුරෝකථනය කිරීමට ♪</i>

2183
01:39:01,475 --> 01:39:03,977
<i>♪ වාර්තාවේ 8:32ට</i>
<i>දිස්ත්‍රික්ක 29කින් ♪</i>

2184
01:39:04,077 --> 01:39:06,380
<i>♪ විප්ලවය</i>
<i>රූපවාහිනී විකාශනය නොවේ ♪</i>

2185
01:39:08,015 --> 01:39:09,183
<i>♪ පින්තූර නොමැත ♪</i>

2186
01:39:09,283 --> 01:39:10,618
<i>♪ ඌරන්ගේ</i>
<i>සහෝදරයින්ට වෙඩි තැබීම ♪</i>

2187
01:39:10,718 --> 01:39:12,085
<i>♪ ක්ෂණික නැවත ධාවනය මත ♪</i>

2188
01:39:12,186 --> 01:39:14,154
<i>♪ ඌරන්ගේ පින්තූර නැත</i>
<i>සහෝදරයින්ට වෙඩි තැබීම ♪</i>

2189
01:39:14,254 --> 01:39:15,456
<i>♪ ක්ෂණික නැවත ධාවනය මත ♪</i>

2190
01:39:15,557 --> 01:39:16,957
<i>♪ පින්තූර නැත</i>
<i>Whitney Young ♪</i>

2191
01:39:17,057 --> 01:39:18,058
<i>♪ අවසන් වෙමින් පවතී</i>
<i>දුම්රිය මත Harlem ♪</i>

2192
01:39:18,158 --> 01:39:19,661
<i>♪ නවතම ක්‍රියාවලියක් සමඟ ♪</i>

2193
01:39:19,761 --> 01:39:22,329
<i>♪ මන්දගාමී චලනය හෝ</i> නැත
<i>රෝයි විල්කින්ස්ගේ නිශ්චල ජීවිත ♪</i>

2194
01:39:22,429 --> 01:39:23,798
<i>♪ Watts හරහා ඇවිදීම ♪</i>

2195
01:39:23,898 --> 01:39:25,800
<i>♪ රතු, කළු සහ කොළ</i>
<i>ලිබරේෂන් ජම්ප් සූට් ♪</i>

2196
01:39:25,900 --> 01:39:29,069
<i>♪ ඔහු ඉතිරි කර ඇති බව</i>
<i>නිසි අවස්ථාවක් සඳහා ♪</i>

2197
01:39:30,270 --> 01:39:32,072
<i>♪</i> හරිත අක්කර
Beverly Hillbillies ♪

2198
01:39:32,172 --> 01:39:33,474
<i>♪ සහ හූටර්විල් හන්දිය ♪</i>

2199
01:39:33,575 --> 01:39:35,309
<i>♪ තවදුරටත් නොවනු ඇත</i>
<i>ඉතා වැදගත් ♪</i>

2200
01:39:35,409 --> 01:39:36,911
<i>♪ සහ කාන්තාවන් ගණන් ගන්නේ නැත ♪</i>

2201
01:39:37,010 --> 01:39:38,312
♪ <i>අන්තිමට ඩික් නම්</i>
<i>ජේන් සමඟ බැස ගියේය ♪</i>

2202
01:39:38,412 --> 01:39:39,948
<i>♪ ක්‍රියාත්මකයි</i> හෙට සඳහා සොයන්න <i>♪</i>

2203
01:39:40,047 --> 01:39:42,115
<i>♪ කළු මිනිසුන් වනු ඇති නිසා</i>
<i>දීප්තිමත් දවසක් සොයමින් ♪</i>

2204
01:39:42,216 --> 01:39:44,819
<i>♪ විප්ලවය</i>
<i>රූපවාහිනී විකාශනය නොවේ ♪</i>

2205
01:39:44,919 --> 01:39:46,420
[නොපැහැදිලි පොලිසිය
ගුවන්විදුලි කතාබස්]

2206
01:39:46,521 --> 01:39:48,690
<i>♪ විශේෂ අවස්ථා නොමැත</i>
<i>පැය 11 පුවත් මත ♪</i>

2207
01:39:48,790 --> 01:39:51,158
<i>♪ සහ හිසකෙස් වල පින්තූර නැත</i>
<i>සන්නද්ධ කාන්තා විමුක්තිවාදීන් ♪</i>

2208
01:39:51,258 --> 01:39:53,661
<i>♪ සහ ජැකී ඔනාසිස්</i>
<i>ඇගේ නාසය පිඹීම ♪</i>

2209
01:39:54,094 --> 01:39:55,864
<i>♪ තේමා ගීතය</i>
<i>ලියනු නොලැබේ ♪</i>

2210
01:39:55,964 --> 01:39:57,532
<i>♪ Jim Webb විසිනි</i>
<i>නැත්නම් Francis Scott Keys ♪</i>

2211
01:39:57,632 --> 01:40:00,635
<i>♪ Glen Campbell විසින් ගායනා කර නැත</i>
<i>ටොම් ජෝන්ස්, ජොනී කෑෂ් ♪</i>

2212
01:40:00,735 --> 01:40:02,570
<i>♪ Engelbert Humperdinck</i>
<i>හෝ දුර්ලභ පෘථිවිය ♪</i>

2213
01:40:02,670 --> 01:40:05,005
<i>♪ විප්ලවය</i>
<i>රූපවාහිනී විකාශනය නොවේ ♪</i>

2214
01:40:05,472 --> 01:40:07,441
<i>♪ විප්ලවය</i>
<i>ඉක්මනින් ආපසු නොඑනු ඇත ♪</i>

2215
01:40:07,542 --> 01:40:09,544
<i>♪ පණිවිඩයකින් පසු</i>
<i>සුදු සුළි කුණාටුවක් ගැන ♪</i>

2216
01:40:09,644 --> 01:40:11,211
<i>♪ සුදු අකුණු</i>
<i>නැත්නම් සුදු මිනිස්සු ♪</i>

2217
01:40:11,311 --> 01:40:13,648
<i>♪ ඔබ කරදර නොවනු ඇත</i>
<i>ඔබේ නිදන කාමරයේ පරෙවියෙකු ගැන ♪</i>

2218
01:40:13,748 --> 01:40:14,916
<i>♪ ඔබේ ටැංකියේ කොටියා ♪</i>

2219
01:40:15,015 --> 01:40:16,216
<i>♪ නැත්නම් යෝධයා</i>
<i>ඔබේ වැසිකිලි බඳුනේ ♪</i>

2220
01:40:16,316 --> 01:40:18,452
<i>♪ විප්ලවය</i>
<i>කෝක් සමඟ වඩා හොඳ නොවනු ඇත ♪</i>

2221
01:40:18,553 --> 01:40:21,321
<i>♪ විෂබීජ සමඟ සටන් නොකරනු ඇත</i>
<i>එය නරක හුස්ම ගැනීමට හේතු විය හැක ♪</i>

2222
01:40:21,421 --> 01:40:23,892
<i>♪ විප්ලවය ඔබව පත් කරනු ඇත</i>
<i>රියදුරු අසුනේ ♪</i>

2223
01:40:23,992 --> 01:40:26,059
<i>♪ විප්ලවය</i>
<i>රූපවාහිනී විකාශනය නොවේ ♪</i>

2224
01:40:26,159 --> 01:40:29,363
<i>♪ රූපවාහිනිය විකාශය නොවේ</i>
<i>රූපවාහිනී විකාශනය නොවේ ♪</i>

2225
01:40:29,463 --> 01:40:31,231
<i>♪ විප්ලවය වනු ඇත</i>
<i>නැවත ධාවනය නැත, සහෝදරවරුනි ♪</i>

2226
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
<i>♪ විප්ලවය</i>
<i>සජීවී වනු ඇත ♪</i>

2227
01:40:36,436 --> 01:40:38,673
ඒ බේරුම් කරනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
ඒක බලාගෙන ඉන්නවා...

2228
01:40:38,773 --> 01:40:42,309
ඩොලර් මිලියන 5ක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
මම හොරකම් කළා විතරයි කියලා.

2229
01:40:44,044 --> 01:40:45,412
[මිනිසා] මට සමාවෙන්න.

2230
01:40:45,513 --> 01:40:47,447
[ටෝනි]
අපට වැඩිපුර ජලය තිබිය යුතුය.

2231
01:40:47,549 --> 01:40:49,249
<i>-</i> මෙන්න, ඩිකී.
- මම රැකියාවේ යෙදී සිටිමි.

2232
01:40:49,349 --> 01:40:51,953
<i>-</i> එය ඩික්ට දෙන්න.
- මෙන්න, ඩික්. තේරුම් ගත්තා ද?

2233
01:40:52,052 --> 01:40:54,154
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

2234
01:40:54,822 --> 01:40:57,525
ඉස්සරහින් එලියට බැස්සේ නැත්තම්
ඒවායින් දේව් කැමරා,

2235
01:40:57,625 --> 01:40:59,459
ඔබ තවදුරටත් එහි නොසිටිනු ඇත
මගේ සංදර්ශන වලින්.

2236
01:40:59,561 --> 01:41:01,829
<i>-</i> මම ඔබව උඩු යටිකුරු කරනවා. සමාවෙන්න.
- ඔයා ඒක දන්නවද?

2237
01:41:01,930 --> 01:41:03,031
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

2238
01:41:03,163 --> 01:41:05,332
ඔයා තනිකඩ එකක් කරනවා.
මගේ වරදක්.

2239
01:41:07,334 --> 01:41:10,270
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2240
01:45:14,615 --> 01:45:16,717
[ග්රේබල්]
<i>මොන මගුලක්ද.</i>